-
1 бӯлак
кусок, кусочекчастьяк бӯлак нон кусок хлебабӯлак кардан делитьразделитьду бӯлак кардан разделить на две частиделить пополамбӯлак- бӯлак кардан а) разделять на части, кускиб)разрывать на кускирасчленять -
2 намак
1. сольнамаки баҳрӣ морская сольнамак и ош поваренная солькони намак залежи солисоляной карьеркӯҳи намак соляная горанону намак хлеб сольнамак андохтан класть соль (в пищу), солитьнамак гирифтан пропитываться сольюпросолитьсяпросаливатьсянамак задан чизеро, ба чизе, намак пошидан ба чизе посыпать солью, солить что-л.намак кардан чизеро, ба намак хобондан чизеро солить, засаливать что-л.намак чашидан пробовать, достаточно ли посолена пищанамак хӯрдан а) пропитываться солью, просаливаться (об овощах)б) делить хлебсоль с кем-л., дружить с кем-л.бо ҳам нону намак хӯрдан делить хлебсоль с кем-л.,, жить с кем-л. душа в душунамак дар дидаи касе судан причинять кому-л. боль, обиду, огорчениезадевать кого-л.ҳаққи намакро пос доштан быть благодарнымнамак начашида… ничего не поев…, натощак2. пер. изюминкапривлекательность, прелесть3. суть, сущность, соль (чего-л)намак и гап суть разговора -
3 тақсим
1. делениеҳосили тақсим мат. частное2. распределениетақсим кардан а) делить, разделять на частиб) распределятьв) мат. делитьтақсим шудан а) делиться, разделяться на частишаҳр асосан ба ду тақсим мешавад город, в основном, делится на две частиб) распределятьсяв) мат. делиться -
4 баробар
1. равныйодинаковыйидентичный2. равноодинаковоидентичнонаравне3. адекватныйтождественный4. одновременносовместновместебаробар рафтан идти вместеидти одновременно5. раз, в несколько разчандин баробар во много разбаробар кардан а)уравниватьб) делить поровнув) сравниватьотождествлятьг) разг. улаживатьналаживатьд) пер. приравниватьставить на одну доскубаробар омадан а) подходить, соответствоватьб) быть равнымравнятьсяв)приходить одновременнобаробар шудан а) стать равнымуравновеситьсяб) пер. оказать сопротивлениепротивостоятьв) пер. сравняться с кем-л.догнатьбаробар будан ба чизе быть равным чему-л., равняться чему-л.бо ҳама баробар будан со всеми быть равнымоб ба лаби ҷӯй баробар пер. благополучный исходхурӯс дар ҳама ҷо баробар ҷеғ мезанад посл., досл. петух везде одинаково поёт ◊ ба ҷон баробар дороже жизни -
5 бахш
1. частьдолябахш кардан делить, распределятьраздавать2. отделразделотделениебахши кофтукови ҷиноят отдел уголовного розыска3. жребийсудьба4. кн. подарокпреподношение5. кн. талантспособностьмастерствоумение6. уст. квартал города7. главараздел (книги)8. кул. бахш (плов, приготовленный по специальному рецепту)оши бахш плов «бахш» -
6 бача
1. дитяребёнокбачаи хурдакак малютка2. разг. сынмальчикпареньӯ як бачаву як духтар дорад у него сын и дочь3. детёныш (животного)бачаи шер львёнок4. мальчикпарень (обращение к младшему по возрасту)ҳой бача! эй, мальчик!эй, парень!бача дар сафар, номаш музаффар посл. делить шкуру неуби-того медведя ◊ бачаи ангур винобачаи дида слёзыбачаи кӯй подкидыш -
7 ду
дваду баробар вдвоеду кас двое, два человекаду ба ду вдвоёмду тақсим кардан делить пополамду тақсим шудан разделяться на две части, делиться пополам -
8 майда
I: 1. маленький, малый, мелкийпиёлаи майда маленькая пиаламайда кардан а) размельчать, делить на мелкие частиб) разменивать (деньги)соида майда кардан размалывать2. мелкий, измельчённыйнезначительныйкори майда мелкое, незначительное дело3. малый, малолетний4. разг. малый ростоммелкорослый, низкорослый5. мелко, мелкими частямимайда-майда кардан а) измельчатьразмельчатьб) разбивать вдребезгиII: кн. 1. майда (мука мельчайшего помола из яровой пшеницы)2. лепёшка (из муки майда) -
9 ним
половинаними шаб, ним е аз шаб полночьним у нимкора сделанный наполовину, недоделанный, незаконченныйним кардан делить пополамнияти нағз ними давлат посл., досл. доброе намерение - половина счастья -
10 оҳу
I: 1. зоол. газельсернакосуля2. пер. солнцеоҳуи мушкин (чин, хутан) а) зоол. мускусная кабаргаб) пер. возлюбленнаякрасавицаду оҳуи сайёд глаза возлюбленнойоҳуи ланг гирифтан а) обижать слабыхб) быть несправедливымоҳуи ногирифта бахшидан делить шкуру неубитого медведяоҳу гузашт… время ушлоуже поздно…опоздал… ◊ оҳуи заррин, оҳуи фалак солнцеII: кн. изъян, ущерб, дефектнедостаток -
11 парчапарча
по частям, частямипарчапарча кардан разламывать на мелкие кусочки, делить на частипарчапарча шудан разламываться на кусочкиразбиваться на части -
12 тақсимбандӣ
классификация, распределениеразделениетақсимбандӣ кардан классифицировать, распределять, делить -
13 тарака
наследствохати тарака завещаниетарака кардан делить наследство
См. также в других словарях:
ДЕЛИТЬ — что, разделять, разлагать на части, дробить, раздроблять, делать раздел. Делить с кем время, радость, горе, проводить и переносить вместе. Вместе жить все делать. Хоть наследства и не делить, а все надо своими счесться. О чем спор? Старик со… … Толковый словарь Даля
делить — Дробить, раздроблять, раздавать, разделять, разрознивать, разъединять, разлагать, разобщать, расторгать, расчленять, размежевать. См. участвовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
ДЕЛИТЬ — ДЕЛИТЬ, делю, делишь, несовер. 1. кого что. Разъединять на части, совершать раздел. Делить имущество. Делить поровну. 2. что. Производить действие деления над каким нибудь числом (мат.). 3. с кем чем что. Предоставляя кому нибудь часть чего… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛИТЬ — ДЕЛИТЬ, делю, делишь; лённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Разъединять на части, распределять. Д. имущество. Д. на порции. Река делит пашни. Д. учеников на группы. Д. нечего кому н. (нет оснований для ссор, раздоров; разг.). 2. что на что.… … Толковый словарь Ожегова
делить — делить, делю, делит и устарелое делит; прич. делящий и делящий … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
делить — разделять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разделять EN divide … Справочник технического переводчика
делить — делю/, де/лишь, нсв.; раздели/ть (к 1, 2, 3, 4, 7), сов. 1) (кого/что) Разъединять целое на части, распределять. Делить яблоко на равные части. Делить студентов на группы. Делить имущество. Синонимы: дроби/ть, разделя/ть … Популярный словарь русского языка
делить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я делю, ты делишь, он/она/оно делит, мы делим, вы делите, они делят, дели, делите, делил, делила, делило, делили, делящий и делящий, делимый, деливший, делённый, деля; св. поделить, раздел … Толковый словарь Дмитриева
делить — делю/, де/лишь; делённый; лён, лена/, лено/; нсв. (св. раздели/ть) см. тж. делиться, деление кого что 1) а) Разъединять на части, распределять по частям; разграничивать. Река делит город на две части … Словарь многих выражений
делить — делю, укр. дiлити, ст. слав. дѣлити μερίζειν, болг. деля, сербохорв. диjѐлити, ди̏jели̑м, словен. dėliti, чеш. děIiti, польск. dzielic, н. луж. dzělic, н. луж. zělis. См. также дел. Родственно лит. dailaũ, dailyti делить , гот. dailjan, д.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
делить — Общеславянское слово, имеющее соответствия в других языках (в литовском dailyti – делить , в готском dailjan). Основа дел с измененной корневой гласной присутствует в существительном доля … Этимологический словарь русского языка Крылова
