Перевод: с французского на русский

с русского на французский

делать+рекламу

  • 1 faire affiche

    (faire affiche [тж. en faire une affiche])
    ≈ афишировать, выставлять напоказ, делать рекламу

    Ce n'était rien que l'ignoble publicité d'une ignoble affaire. Le coq gaulois, le lion britannique, l'aigle allemand, toutes ces bêtes nationales faisaient affiche, comme, en d'autres temps, les emblèmes de tel cognac ou de tel cirage. (J. Guéhenno, Journal d'un homme de quarante ans.) — Это было не что иное, как гнусная реклама гнусного мероприятия. Галльский петух, британский лев, германский орел - все эти национальные животные были выставлены напоказ точно так же, как в другое время реклама коньяка или сигар.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire affiche

  • 2 faire de la publicité à

    рекламировать (что) | делать рекламу (чему)

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > faire de la publicité à

  • 3 faire de la publicité

    1. сущ.
    бизн. я делать рекламу (чему-л), я рекламировать (что-л)
    2. гл.

    Французско-русский универсальный словарь > faire de la publicité

  • 4 faire l'article pour qn

    разг. делать кому-либо рекламу, расхваливать кого-либо

    Dursay. -... Et, vous voyez, je l'aide à l'occasion; je fais l'article pour lui, en bon voisin... (J. Lemaître, L'Aînée.) — Дюрсе. -... Как видите, при случае я ему помогаю: по-добрососедски делаю ему рекламу...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire l'article pour qn

  • 5 faire du cinéma

    1) ставить, снимать фильм
    2) сниматься в фильме; быть киноактером
    4) (тж. faire tout un cinéma) разг. притворяться, делать вид; ломать комедию; манерничать
    5) (тж. faire tout un cinéma) придавать чрезмерное значение; сделать шумную рекламу, поднять шумиху, устроить цирк

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du cinéma

  • 6 pousser la note

    разг.

    Jérôme. - Vous êtes difficile. José est joli garçon. Aline. - Vous n'allez pas me faire article pour lui? Jérôme. - Il n'a pas besoin de ça. Il n'a qu'à pousser la note, et toutes les femmes tombent dans ses bras. (M. Duras, José.) — Жером. - Вы слишком разборчивы. Хозе - красивый малый. Алина. Не собираетесь ли вы делать ему рекламу? Жером. - Он в ней не нуждается. Стоит ему запеть, как все женщины падают в его объятия.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pousser la note

  • 7 tomber dans les bras de qn

    1) оказаться в чьих-либо руках, в чьей-либо власти

    Jérôme. - Vous êtes difficile. José est joli garçon. Aline. - Vous n'allez pas me faire article pour lui? Jérôme. - Il n'a pas besoin de ça. Il n'a qu'à pousser la note, et toutes les femmes tombent dans ses bras. (M. Duras, José.) — Жером. - Вы слишком разборчивы. Хозе - красивый малый. Алина. Не собираетесь ли вы делать ему рекламу? Жером. - Он в ней не нуждается. Стоит ему запеть, как все женщины падают в его объятия.

    2) крепко обняться, упасть в объятия

    Les deux amis sont tombés dans les bras l'un de l'autre, mais, sans même laisser à son confrère le temps d'ouvrir la bouche, Rabasse était déjà reparti dans un nouveau discours plein de flamme [...]. (A. Soubiran, Un grand amour.) — Друзья крепко обнялись, но Рабас, даже не дав своему коллеге времени открыть рот, продолжил свою пламенную речь. [...]

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans les bras de qn

См. также в других словарях:

  • делать рекламу — пиарить, рекламировать, создавать рекламу, проводить рекламную компанию, проводить рекламную акцию Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • рекламу — делать рекламу • действие запретить рекламу • возможность, Neg, модальность размещать рекламу • существование / создание, локализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • делать — (не) делать лишних движений • действие (не) делать ошибок • действие (не) делать поспешных выводов • действие (не) делать различия • действие (не) делать резких движений • действие (не) делать чести • содействие аборт делать • действие, объект… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • создавать рекламу — рекламировать, делать рекламу, проводить рекламную компанию, проводить рекламную акцию, пиарить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • реклама — верить рекламе • вера / доверие делать рекламу • действие запретить рекламу • возможность, Neg, модальность размещать рекламу • существование / создание, локализация реклама идёт • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • пиарить — захваливать, хвалить, расхваливать, петь аллилуйю, рекламировать, не мог нахвалиться, выхваливать, проводить рекламную компанию, превозносить, создавать рекламу, петь хвалу, расточать похвалы, расточать хвалы, раскручивать, проводить рекламную… …   Словарь синонимов

  • рекламировать — См. распространять …   Словарь синонимов

  • Emotions (альбом Мэрайи Кэри) — Emotions …   Википедия

  • Лохан, Линдсей — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту …   Википедия

  • Калманович, Шабтай — Бизнесмен, бывший генеральный менеджер женской российской сборной по баскетболу Бизнесмен (упоминался как глава ООО Евромедик Интернешнл , генеральный директор Дорогомиловского и Тишинского рынков), меценат, генеральный менеджер женской… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»