-
1 кор
I: 1. дело, работатруд2. деяние, поступокповедение3. занятиедеятельностьработа, служба4. дело, потребностьнеобходимостьнужда5. дело, цель, задача6. дело, обстоятельство, событие7. дело, по-ложение дел, обстоятельства8. работа (результат труда)9. работа (способ, качество приготовления)10. биол., физиол. работа, функция, деятельность11. место12. кн. битва, сражение, бойкори гурдаҳо функция почеккори дастӣ ручная работакори дил деятельность сердцакори калон а) большое делобольшая работаб) высокая должностьхорошая работав) пер. великолепный, блестящий, превосходныйкори нӯгиостинӣ пер. хитрость, плутовствокори равғанин пер. выгодная работадоходное местотёплое местечкокори сиёҳ чёрная работа, грязная работакори фикрӣ умственная работакори ҳарбӣ военное делокори ҷиноятӣ уголовное делокори ҷисмонӣ физичес-кая работакору бор занятие, делоработакорҳои давлатӣ государственные делавақти кор рабочее времярӯзи кор рабочий деньаз кор берун не у делба кор лоиқ пригодный к работеаз афти кор по-видимому, видно, очевиднодар байни кор походя, между деломдар рафти кор а)во время работыб) в рабочем порядкедар сари кор во время работыкор додан а) дать работу, поручать работуб) пригодитьсякор доштан иметь дело, иметь занятиебыть занятымкор доштан ба касе иметь дело к кому-л.кор кардан работать, трудитьсяделатькори савоб кардан делать доброе делосовершать добрый поступокпул кор кардан заработать (деньги)чӣ кор кунам, ки… что делать, чтобы…ягон кор мекунем придумаем что-л.найдём выход из положенияӯ кори нағз накард он нехорошо поступилкор фармудан а) заставить работатьэксплуатироватьб)употреблятьиспользоватьпускать в ходкорро пазондан (пухтан) а) решать делопридти к определённому решениюб) закончить делокорро хобондан а) приостановить работуб) закрыть дело (напр., судебное)аз кор баровардан выводить из строяаз кор даст кашидан а) перестать работатьб) бросить дело, не закончив егоаз кор мондан, аз кор баромадан а) перестать работатьостаться без делаб) потерять работоспособностьв) остановиться, перестать действоватьаз кор сар набардоштан работать, не поднимая головыработать, не покладая рукба кор бурдан пустить в делоиспользоватьупотреблятьба кор гирифтан (қабул кардан) принимать на работунанимать на работуба кор даровардан а) приводить в движениеб) пускать в ход, в обращение, в оборотба кор даромадан а) приступить к работе, начать работатьвступать в стройб)устроиться на работуба кор дода шудан целиком отдаться работеба кор машғул шудан заняться деломба кор омадан а) приходить на работуб) быть пригодным, пригодитьсяба кор шурӯъ кардан приступить к работе, приняться за делобе кор нишастан сидеть без дела, не работатьбо кор таъмин кардан трудоустроить, дать работу, обеспечить работойдаст ба кор нарафтан не иметь желания работатьчашми корро донистан быть мастером своего делакорҳо панҷ разг. полный порядоккорҳо расво дела плохикор анҷом ёфта истодааст дело движется к концукор омад кард повезлокор дар авҷ аст работа кипиткор ранги дигар гирифт дело приняло другой обороткори ҳар кас нест это не каждому по плечукоратон набошад а) это не ваше делоэто не ваша заботаб)успокойтесь, не волнуйтеськорҳоятон чӣ тавр? как ваши дела?ин кори ман а) эта моя работаб) это моя заботаин кори мушкил не это не так уж трудноэта работа не труднаяин кори ҳазл не это дело нешуточноекушоиши кор! в добрый час!ҳар кор вақту соат дорад делу время, потехе часба ҳар кор усто мастер на все рукикор аз кор гузашт всё кончено, прошлого не вернёшьвсё потерянокори неку номи нек пог. (за) доброе дело - доброе имяба кордон кор осон аст пог. дело мастера боитсякор мешавад табоҳ, гар наългар заргарӣ кунад посл. беда, коль пироги начнёт печь сапожниккори имрӯзаро ба фардо магузор посл. не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняII: уст. кусок ткани, штука материи (из одной закладки пряжи при кустарном производстве) -
2 қасд
намерение, цельстремлениеумыселба қасди, бар қасди назло, наперекорқасд кардан, қасд доштан а) намереваться сделать что-л.б)покушатьсяқасди бад кардан покушатьсяқасди ҷони касе кардан покушаться на чьюл. жизнь, совершить покушение на чьюл. жизньбар қасди касе кореро кардан делать что-л. назло кому-л., делать наперекор кому-л.қасд кардагӣ барин как будто намеренно, как будто с умыслом, как нарочноаз касе қасд гирифтан делать что-л. в отместку кому-л.дар қасди чизе афтодан задаться целью сделать что-л. -
3 андеша
1. мысль, дума, размышление, раздумьеандешаи хом, андешаи ботил пустая, несбы-точная мысльфикру андеша помысл, думараздумьеразмышления2. сомнение, опасениестрахбоязньандеша кардан (доштан), ба андеша афтодан, ба андеша фурӯ рафтан, дар андеша мондан задумываться, погружаться в раздумье, размышлятьдар андеша будан а) раздумывать, размышлять, задумыватьсядар андеша будам, ки ҳамин корро кунам ё накунам я раздумывал, делать это или не делатьб) сомневатьсяопасатьсябоятьсяман аз пешрафти ин кор дар андешаам я сомневаюсь в успехе этого деладар андеша монондан, ба андеша андохтан а) заставлять задуматьсяб) внушать сомнение, опасениеаввал андеша, вон гаҳе гуфтор пог. прежде подумай, потом говори -
4 бозистодан
1. удерживаться, воздерживаться от чего-л.2. переставать делать что-л.аз роҳ бозистодан задержаться в путиделать остановку3. переставатьпрекращаться -
5 буридан
I: 1. резать, отрезатьобрезать, отрубатьрубитьгул буридан а) срезать цветокб)вырезать цветок (из чего-л.)в) мед. делать прививку (кому-л.)дарахтро буридан рубить деревообро буридан рассекать воду (при плавании)ток буридан делать обрезку виноградных лозбурида партофтан вырезать (напр., опухоль)2. кроитьвыкроить (напр., платье)3. болезненно трескаться (напр., о языке от воздействия кислого или солёного)4. свёртываться, створаживаться (о молоке)шир бурид молоко свернулось5. кн. пройтипроехатьпреодолеть (часть пути)6. перейтипереходитьпересекатьроҳро бурида гузаштан пересекать дорогу7. обрыватьпрерватьпрекратить (отношения с кем-л.)сухани касеро буридан прервать чейл. разговорII: см. бурдан II -
6 восита
1. орудие, средствоспособ2. посредниквоситаи нақлиёт средства передвижениятранспортные средствавоситаҳои истеҳсолот средства производствавоситаҳои фардии муҳофизат индивидуальные средства защитыба ин восита при посредстве этогос помощью этого, благодаря этому, таким образомба воситаи касе, чизе при посредстве, при помощи кого-л., чего-л., благодаря кому-л., чему-л.ба воситаи радио по радиовосита будан быть посредникомвосита кардан а) делать средством (для достижения чего-л.)б) делать посредникомвосита шудан барои чизе а) служить средством для достижения чего-л.б) выполнять роль посредникабыть посредником -
7 ғалат
1. ошибка, просчёт, упущениеғалати ом, ғалати машҳур привычная неправильность в речи, ошибочное употребление слова, которое в результате широкого употребления вошло в речьғалат кардан ошибаться, совершать ошибкуделать ошибкуғалат навиштан писать с ошиб-камиделать ошибки в письмеба ғалат андохтан вводить в заблуждение2. ошибочный, неверный, неправильный3. ошибочно, неверно, неправильноғалат маънидод кардан, ғалат тафсир (таъбир) кардан неправильно объяснять, извращать, ошибочно истолковыватьғалат фаҳмидан неправильно, ошибочно пониматьғалат фаҳмонидан неправильно, ошибочно разъяснятьғалат хондан неправильно читать, ошибаться при чтенииғалат шумурдан а) считать ошибочным, считать неправильнымб) ошибаться при счёте, считать неправильно -
8 дархост
1. просьбаходатайствотребованиеаппеляциядархости авф просьба о помиловании2. заявка, запросдархост кардан (доштан) а)просить, ходатайствовать, требоватьб) делать заявку, делать запрос -
9 кардан
1. делать, производитьсовершать2. делатьзаниматься чем-л.3. разг. деть, подеватькитобро куҷо кардӣ? куда ты дел книгу?4. вспом. глаг.: вафот кардан скончаться, умеретьгум кардан терять, потерятьиморат кардан строить домкор кардан работатьмуайян кардан определятьвыяснять, уточнятьмуборакбод кардан поздравлятьнигоҳ кардан смотретьсар кардан начинатьсухан кардан говоритьзаводить речьтавба кардан а) раскаиваться, каятьсяб) давать обет, зарок, зарекатьсяоб кардан (чизеро) растапливать, топитьплавить (что-л.), растворять (что-л.)равғанро об кардан растопить маслосер кардан касеро кормить досыта кого-л. -
10 қатӣ
разг., прост. 1. предлог, послелог вместе с, совместно сқатӣи вай вместе с нимсаҳар қатӣ рано утром, ранним утром, на рассвете, рано поутруман вай қатӣ ба театр рафтам я пошёл с ним в театр2. послелог с, посредством, при помощивай бел қатӣ замин гардонд он вскопал землю лопатой3. наречие вместе, совместноқатӣ кардан смешивать, примешивать, прибавлятьсоединить, присоединитьқатӣ кардан бо касе присоединять к кому-л., соединять с кем-л.чизеро (кореро) қатӣ кардан делать что-л. совместно, вместебо касе қатӣ шудан присоединяться, примкнуть к кому-л., делать дело вместе с кем-л.ба мубоҳиса қатӣ шудан вмешаться в спор, присоединиться к обсуждению -
11 мусаттаҳ
плоский, ровный, гладкиймусаттаҳ кардан делать ровным, гладким, делать плоским -
12 нағзӣ
добро, добротапрелестьба нағзӣ по-хорошемудобромнағзӣ кардан делать добро, делать приятное -
13 натиҷа
1. результат, следствиевывод, итог2. заключениеумозаключениенатиҷаи акс обратный результатнатиҷа ҳои ботил иллюзорные результатыдар натиҷа … в результате …натиҷа баровардан делать выводзаключатьпо-дытожитьнатиҷа и хуб додан приносить хороший результат, иметь положительный результатнатиҷа гирифтан а) делать вывод, приходить к выводу, решениюб) подводить итогив) по-лучать результат, добиваться результатов -
14 пӯшидан
1. закрывать, покрывать, прикрывать2. одевать, надевать3. носить (одежду и т. п.)4. скрыватьмаскироватьдарро пӯшидан закрывать дверьмӯза пӯшидан надевать сапогипӯшида нигоҳ доштан а) держать закрытымб) скрыватьпӯшида шудан закрываться, закрыться, покрытьсячашм пӯшидан аз чизе а) закрывать глаза на что-л., делать вид, что ничего не происходитб) не принимать во вниманиене считаться с чем-л., игнорироватьаз дунё чашм пӯшидан умеретьҷомаро чаппа пӯшидан пер. разгневаться, сильно рассердитьсяделать что-л. назло кому-л. -
15 рахна
1. щель, дыра, отверстие2. брешь, пролом, пробоина3. воен. прорыв4. заграждение, препятствиерахна задан а) делать брешь, делать пробоину, прорыватьб) ист., воен. таранитьрахна кардан а) проделать брешьпрорватьразмытьоб бандро рахна кард вода прорвала плотинуб) нарушитьсарҳади давлатиро рахна кардан нарушать государственную границу5. кн., пер. урон -
16 сероб
1. богатый водойполноводный, многоводныйизобилующий водойрӯди сероб полноводная река2. сочныйбиҳии сероб сочная айва3. орошённый, напоенный4. пер. обильный, имеющийся в большом количествеимсол мева сероб аст в этом году много фруктов5. пер. блестящий, искристыйчистой воды (о драгоценных камнях)гавҳари сероб драгоценный камень чистой водысероб кардан а) делать полноводнымб) орошатьобводнятьв) пер. делать обильным, создавать обилие, наводнять, увеличивать (количественно)сероб шудан а) стать многоводнымб) орошатьсяобводнятьсяв) пер. стать обильным, увеличиваться, изобиловать, наводнятьсяг) наливаться соком -
17 сиёҳ
I: 1. чёрныйтёмныйкори сиёҳ чёрная работанони сиёҳ чёрный хлебпули сиёҳ медный грошба пули сиёҳ наарзидан не стоить и медного грошаранги сиёҳ а) чёрный цветб) чернила2. злополучный, несчастныйрӯзи сиёҳ несчастный, тяжёлый деньтрагедиясиёҳ кардан а) чернить, делать чёрнымб) коптитьв) пер. очернять, порочить кого-л.делать несчастным кого-л.сиёҳ шудан а) чернеть, темнетьб)коптитьсяв) пер. опорочиватьсястановиться несчастнымвай одами дарунаш сиёҳ он недоброжелательный человекдилаш сиёҳ шуд он расстроился, он огорчился, он опечалилсяII: кн. темнокожийнегрIII: кн. 1. крик, рёв2. пение петуха -
18 танаффус
1. дыхание, вдох и выдохдастгоҳи танаффус дыхательный аппарат2. передышкаперерывперемена (между уроками в школе)танаффус кардан а) дышать, вдыхатьб) делать перерыв, устраивать переменуба танаффус баромадан выходить на перемену, делать перерыв -
19 танг
I: 1. узкийнеширокийтесныйкӯчаи танг узкая улица, улочкамайдони танг а) узкая площадь, тесное местоб) маленький участок землив) пер. ограниченное поле деятельностичашми танг а) узкие глазаб) пер. жадные, завистливые глаза2. пер. стеснённыйзатруднительный3. узкотесно4. крепко, плотноблизкотанг кардан а) делать узким, тесным, суживатьстеснятьб) ставить в трудное по-ложениепринуждать, вынуждатьрасстраиватьдил танг кардан печалиться, переживатьрасстраиватьсядилатро танг накун! не расстраивайся!, не печалься!, не переживай!танг нишастан сидеть тесно, вплотную друг к другутанг омадан а) подойти вплотную, подойти совсем близкоб) оказаться теснымин мӯза ба пояш танг омад эти сапоги оказались ему теснымитанг шудан а) становиться узким, теснымсузитьсяб) попасть в затруднительное положениетанг шудани нафас а)стеснение, затруднение дыханияб)испытывать приступ астмы, болеть астмойтанг будани (омадани, шудани) қофия а) не находить нужной рифмыб) пер. попасть в трудное, стеснённое положение, смутиться, не знать, что делать, что ответитьаҳволи касе танг будан находиться в затруднительном положенииба танг овардан а) ставить в трудное положениеб) смущать, расстраиватьба танг омадан а) попасть в трудное положениеб) смутиться, расстроитьсяII: кн. ущелье, теснинаIII: подпруга -
20 тарҳ
I: 1. план, чертёжсхематарҳи хона план, чертёж дома2. контурабрисочертаниенабросок, рисунок, эскизтарҳ кашидан а) делать первоначальный чертёж, чертить первоначальный планб) делать рисунок, набросок3. составление, проектированиетарҳи нақша составление плана4. общий вид, обликочертаниятарҳи рӯй черты лица5. основание, фундаменттарҳ афкандан, тарҳ андохтан а) основывать, учреждатьзакладывать фундаментб) пер. бросать теньтарҳ рехтан а) составлять, чертить план чего-л. (напр., здания)б)закладывать фундаментII: мат. вычитаниеминусаломати тарҳ знак вычитания, минустарҳ кардан вычитать, минусоватьбист тарҳи панҷ понздаҳ мешавад двадцать минус пять будет пятнадцать
См. также в других словарях:
ДЕЛАТЬ — ДЕЛАТЬ, делаю, делаешь, несовер. (к сделать). 1. Что и без доп. Действовать, проявлять деятельность, заниматься, быть занятым чем нибудь. Довольно говорить, надо делать (или дело делать). Ничего не делать. Только и делает, что бранится. 2. что.… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛАТЬ — Делать во сне ремонт в квартире – к неожиданным и не всегда приятным событиям. Делать из бамбука трость – получить своевременное предостережение. Делать забор предвещает вам активную созидательную деятельность и соответствующий достаток.… … Сонник Мельникова
делать — Действовать, деять, совершать, творить, создавать, созидать, оказывать, являть, исполнять, производить, поступать, чинить, учинять, образовывать, (с)варганить, сооружать, изготовлять, кропать, копать, ляпать (делать грубо, аляповато), оперировать … Словарь синонимов
ДЕЛАТЬ — ДЕЛАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что. Проявлять какую н. деятельность, заниматься чем н., поступать каким н. образом. Д. всё для победы. Д. по своему. Ничего не д. Что делать? (как быть, как поступать?). 2. что. Производить, совершать, исполнять что … Толковый словарь Ожегова
ДЕЛАТЬ — или деять церк. детельствовать; делывать что, работать или трудиться, производить, совершать, доспевать, упражняться, заниматься; действовать; изъявлять, оказывать; причинять, доставлять, наносить кому что; поступать с кем, девать куда. Дею… … Толковый словарь Даля
делать — ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ, выделывать/выделать, выпускать/выпустить, изготовлять/изготовить, производить/произвести, пренебр. фабриковать/сфабриковать, устар. работать/сработать, разг. мастерить/смастерить, разг. сооружать/соорудить,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Делать — см. Дело см. Деяние, дело … Библейская энциклопедия Брокгауза
ДЕЛАТЬ — производить, совершать. Д. столько то миль совершать плавание в столько то миль. Д. сигнал (То make a signal) производить сигнал; поднимать флаги в известном сочетании, производить вспышки, звуковые сигналы и т. п. Д. сличение хронометров. Д.… … Морской словарь
делать — ДЕЛАТЬ, аю, аешь; несов. 1. кого. Одерживать верх над кем л.: избивать, обгонять, побеждать в единоборстве и т. п. Три минуты и я тебя делаю через три минуты я одержу над тобой победу. 2. куда, откуда. Эмигрировать. Куда он из Союза делает? В… … Словарь русского арго
делать — заниматься выполнять — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы заниматьсявыполнять EN do … Справочник технического переводчика
делать — (не) делать лишних движений • действие (не) делать ошибок • действие (не) делать поспешных выводов • действие (не) делать различия • действие (не) делать резких движений • действие (не) делать чести • содействие аборт делать • действие, объект… … Глагольной сочетаемости непредметных имён