-
1 амал
I: 1. работадействие, поступок, акт, опытилму амал наука и практикатарзи амал образ действиядар амал на деле, на практикеамал кардан а) поступать, делать, действоватьсовершать деяниеӯ аз рӯи дастур амал кард он действовал по инструкцииб) развиваться, расти (о растениях)дарахтҳо нағз амал карданд деревья хорошо пошли в ростаз амал мондан а) переставать действоватьвыходить из строяб)перестать расти, останавливаться в ростеба амал баровардан воплощать в жизнь, применять на практикереализовать, приводить в исполнениеба амал овардан исполнять, приводить в исполнение, проводить в жизньреализоватьсовершатьба амал омадан а) возникатьб) осуществлятьсясостоятьсяреализоваться, сбыватьсяорзуи ӯ ба амал омад его мечта осуществиласьба (дар) амал татбиқ кардан применять на практикеин амали (фалон) усто эта работа (такого-то) мастераҷомаи амал пӯшидани фикре (мақсаде) пер. осуществление, воплощение в жизнь какойл. идеи (цели)2. операцияамали ҷарроҳӣ хирургическая операция3. занятиепрофессияамали рассомӣ профессия художника4. чиндолжность5. воздействие, влияниеII: кн. мечтачаяниенадежда -
2 анбозӣ
1. сотрудничество, товарищество2. связь, взаимосвязь, взаимозависимостьанбозӣ кардан совместно действовать -
3 асар
1. произведение, сочинение, труд, творениеасари бадеӣ художественное произведениеасари илмӣ научный труд2. след, отпеча-токзнак, признакасари нағзак следы оспыасари сӯхтор следы пожарабар асари в результате, вследствиебар асари ҷанг вследствие войны3. действие, влияниевпечатление, эффектасар бахшидан ба касе, чизе действовать, производить впечатление на кого-л., что-л.асар гузоштан а) оставлять след, отпечатокб)воздействоватьпроизводить впечатлениеасар кардан ба касе, чизе подействовать, оказывать влияние на кого-л., что-л.ба дил асар кард подействовал на сердце, влиял на сердцегиряи ӯ ба ман асар кард его плач подействовал на меня -
4 гардон
1. вращающийся2. движущийся, действующийгардон кардан вводить в действие, приводить в движениегардон шудан заработать, прийти в движение, начать действоватьосиёб гардон шуд мельница заработала -
5 гаштан
1. вращатьсявертеться, кружитьсягаштаву баргашта вновь и вновьто и делоповторяягирд гаштан кружиться2. объезжатьобходитьмамлакатро саросар гаштан объездить всю страну3. ходить, бродить, прогуливатьсягаштан осон мешавад легче станет ходить4. работатьдействоватьсоат дуруст мегардад часы ходят правильно5. отказаться, отречьсяаз қавли худ гаштан отказаться от своих слов6. поворачивать назадвозвращатьсяақиб гаштан возвращаться назад7. бытьстановитьсястатьмашҳур гаштан становить(ся) знаменитым8. пер. уменьшатьсяубавляться, убыватьофтоб гашта буд солнце склонялось к закату9. изменятьсяпеременятьсяпеределыватьсяихлосаш аз вай гашт он разуверился (разочаровался) в нём10. в сл. деепр. глаг.: гашта омадан вернутьсягашта рафтан возвращаться -
6 гиребон
воротник, воротгиребон даридан, гиребон чок (пора) кардан а) разрывать воротникб) пер. сильно огорчатьсяот горя терять самообладаниеаз гиребони касе гирифтан а) брать кого-л. за шиворотб) пер. взять за горлоаз як гиребон сар баровардан пер. быть единодушным, действовать сообщагиребон гирифта тавба кардан пер. выразить искреннее раскаяниеаввал гиребони худро бӯй куну баъд гап зан пог. других не суди - на себя поглядиаз даҳонат баромада ба гиребонат часпад посл. типун тебе на язык -
7 гуфта
1. сказанныйпроизнесённый2. словоизречение3. кн. сказаниебылинасказка4. послелог ради…, для …, изза…во имя…назар ба гуфтаи по словамсо словаз гуфтаи касе набаромадан слушаться кого-л.ба гуфтаи касе амал кардан действовать по указанию кого-л.гуфтаи шумо шавад! пусть будет по-вашему! -
8 даргирифтан
1. вспыхивать, загораться, зажигаться, воспламенятьсяоташ даргирифт огонь воспламенился2. кн., пер. огорчаться, печалиться3. кн. достичь, достигнуть4. кн., пер. влиять, воздействовать, действоватьҳеҷ ҳилае дарнамегирад никакая хворь не берёт5. пер. разгневаться, рассердиться6. кн., пер. соответствовать, совпадатьприходиться в пору -
9 кор
I: 1. дело, работатруд2. деяние, поступокповедение3. занятиедеятельностьработа, служба4. дело, потребностьнеобходимостьнужда5. дело, цель, задача6. дело, обстоятельство, событие7. дело, по-ложение дел, обстоятельства8. работа (результат труда)9. работа (способ, качество приготовления)10. биол., физиол. работа, функция, деятельность11. место12. кн. битва, сражение, бойкори гурдаҳо функция почеккори дастӣ ручная работакори дил деятельность сердцакори калон а) большое делобольшая работаб) высокая должностьхорошая работав) пер. великолепный, блестящий, превосходныйкори нӯгиостинӣ пер. хитрость, плутовствокори равғанин пер. выгодная работадоходное местотёплое местечкокори сиёҳ чёрная работа, грязная работакори фикрӣ умственная работакори ҳарбӣ военное делокори ҷиноятӣ уголовное делокори ҷисмонӣ физичес-кая работакору бор занятие, делоработакорҳои давлатӣ государственные делавақти кор рабочее времярӯзи кор рабочий деньаз кор берун не у делба кор лоиқ пригодный к работеаз афти кор по-видимому, видно, очевиднодар байни кор походя, между деломдар рафти кор а)во время работыб) в рабочем порядкедар сари кор во время работыкор додан а) дать работу, поручать работуб) пригодитьсякор доштан иметь дело, иметь занятиебыть занятымкор доштан ба касе иметь дело к кому-л.кор кардан работать, трудитьсяделатькори савоб кардан делать доброе делосовершать добрый поступокпул кор кардан заработать (деньги)чӣ кор кунам, ки… что делать, чтобы…ягон кор мекунем придумаем что-л.найдём выход из положенияӯ кори нағз накард он нехорошо поступилкор фармудан а) заставить работатьэксплуатироватьб)употреблятьиспользоватьпускать в ходкорро пазондан (пухтан) а) решать делопридти к определённому решениюб) закончить делокорро хобондан а) приостановить работуб) закрыть дело (напр., судебное)аз кор баровардан выводить из строяаз кор даст кашидан а) перестать работатьб) бросить дело, не закончив егоаз кор мондан, аз кор баромадан а) перестать работатьостаться без делаб) потерять работоспособностьв) остановиться, перестать действоватьаз кор сар набардоштан работать, не поднимая головыработать, не покладая рукба кор бурдан пустить в делоиспользоватьупотреблятьба кор гирифтан (қабул кардан) принимать на работунанимать на работуба кор даровардан а) приводить в движениеб) пускать в ход, в обращение, в оборотба кор даромадан а) приступить к работе, начать работатьвступать в стройб)устроиться на работуба кор дода шудан целиком отдаться работеба кор машғул шудан заняться деломба кор омадан а) приходить на работуб) быть пригодным, пригодитьсяба кор шурӯъ кардан приступить к работе, приняться за делобе кор нишастан сидеть без дела, не работатьбо кор таъмин кардан трудоустроить, дать работу, обеспечить работойдаст ба кор нарафтан не иметь желания работатьчашми корро донистан быть мастером своего делакорҳо панҷ разг. полный порядоккорҳо расво дела плохикор анҷом ёфта истодааст дело движется к концукор омад кард повезлокор дар авҷ аст работа кипиткор ранги дигар гирифт дело приняло другой обороткори ҳар кас нест это не каждому по плечукоратон набошад а) это не ваше делоэто не ваша заботаб)успокойтесь, не волнуйтеськорҳоятон чӣ тавр? как ваши дела?ин кори ман а) эта моя работаб) это моя заботаин кори мушкил не это не так уж трудноэта работа не труднаяин кори ҳазл не это дело нешуточноекушоиши кор! в добрый час!ҳар кор вақту соат дорад делу время, потехе часба ҳар кор усто мастер на все рукикор аз кор гузашт всё кончено, прошлого не вернёшьвсё потерянокори неку номи нек пог. (за) доброе дело - доброе имяба кордон кор осон аст пог. дело мастера боитсякор мешавад табоҳ, гар наългар заргарӣ кунад посл. беда, коль пироги начнёт печь сапожниккори имрӯзаро ба фардо магузор посл. не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняII: уст. кусок ткани, штука материи (из одной закладки пряжи при кустарном производстве) -
10 кора:
кора: кардан действовать, воздействовать -
11 кӯркӯрона
1. слепо, вслепуюне раздумываякӯркӯрона рафтор кардан действовать вслепую, не раздумывая2. слепойтақлиди кӯркӯрона слепое подражание -
12 қонун
законқонун асосӣ основной закон, конституцияқонуни интихобот избирательный законмаҷмӯаи қонунҳо кодекс законоваз рӯи қонун, мувофиқи қонун по закону, согласно законааз рӯи қонун амал кардан действовать по законулоиҳаи қонун законопроектқонунҳои инкишофи ҷамъият закономерность развития обществақонун баровардан издавать закон -
13 майдон
1. площадь, площадкаполеучастокмайдони кишт (корам) посевная площадьмайдони ҳавоӣ а) аэродромб) аэропорт2. пер. арена, поле деятельностипоприще, сфера действиямайдони муҳориба поле битвымайдон додан дать дорогу кому-л.дать возможность действовать по своему усмотрению, применить свои способностимайдони ақл васеъ аст сфера приложения ума широка3. большой сад ◊ марди майдон боец, храбрый воин -
14 маслиҳат
1. советрекомендацияпожеланиемаслиҳати пухта благоразумный советмаслиҳат додан ба касе давать совет, советовать, рекомендовать кому-л.ба маслиҳати касе даромадан принять чейл. совет, действовать согласно чьемул. совету2. благодеяниеблагодоброе деломаслиҳат донистан считать за благо, считать приемлемым, полезным3. кн. личные деламаслиҳати худ свои собственные, личные дела -
15 муштаракона
1. сообща, совместномуштаракона амал кардан действовать совместно, сообща2. совместный, общийобъединённыйамалиёти муштаракона объединённые действия -
16 нотарсона
1. бесстрашно, смело, храброотчаянно2. бесстрашный, смелый, храбрый, отчаянныйнотарсона амал кардан поступать смело, действовать бесстрашно -
17 нохун
I: 1. ноготь2. коготь (животного, птицы)аз нохуни пой то мӯи сар с ног до головымонанди (мисли, чун) гӯшту нохун пер. неразлучныйтесно связанный (о близких друзьях)нохун гирифтан стричь ногтиаз мағзи (зери) нохун чирк кофтан пер. выискивать недостатки, порокипроявлять придирчивостьнохун задан играть, поигрывать (на музыкальном инструменте)ба торҳои асаб нохун задан пер. раздражать, нервировать, действовать на нервыII: муз. медиатор (для танбура) -
18 пеш
I: 1. перед, передняя часть чего-л.пеши курта перед платья2. переднийду пои пеш две передние лапы (у животных)3. предшествующий, прошлыйпрежнийсолҳои пеш а)прошедшие годыпрошлоеб) в прошлые годыв прошлом4. вперёдвпередидушвориҳо ҳоло дар пеш трудности ещё впередиба пеш! вперёд!5. раньше, преждепеш аз раньше, прежде, до чего-л., перед чем-л., наканунепеш аз вақт раньше временипреждевременнопеш аз ин раньше этогоду рӯз пеш аз ин два дня тому назадпеш аз мелод до нашей эрыпеш аз мӯҳлат раньше срока, досрочнопеш аз ҳама, аз ҳама пеш прежде всего, в первую очередь, раньше всегопеш аз пода чанг хезондан пер. раньше времени поднимать тревогу (панику)пеши касе, чизе а) перед кем-л., чем-л.б) к кому-л., чему-л.пеши касе сар фуровардан уступать кому-л.подчиняться, повиноваться, покоряться кому-л.пеши роҳи касеро бастан преграждать путь кому-л.пеши чашмро сиёҳӣ пахш кард в глазах потемнелоаз пеши касе, чизе а) от кого-л., чего-л.б) мимо кого-л., чего-л.аз пеши худ самостоятельно, самочиннороҳ аз пеши қишлоқ мегузарад дорога проходит мимо кишлакагирду пеш а) окрестностиб) вокруг, кругом, в окрестностяхдар замони пеш в прежнее времядар сафи пеш в переднем ряду, впереди, в авангардепасу пеш а) взад и вперёд (двигаться, передвигаться)б) см. гирду пешпеш андохтан а)гнать впереди себяб) вести под конвоемпеш баромадан а) выходить, выступать вперёдб)выступать, выдаватьсяпеш баромадан аз касе, чизе а) выходить раньше кого-л., чего-л.б)опережать, обгонять кого-л., что-л.пеш бурдан двигать вперёд, продвигатьсявести вперёдпеш гирифтан желать, хотетьвыбиратьроҳи чизеро пеш гирифтан выбирать какойл. путьвыбирать занятие чем-л.пеш гузаштан а)проходить вперёдпроходить раньшеб)опережатьпеш гузаред! проходите вперёд!пеш кардан а) выгнатьизгнатьб) разг. опережать, обгонять кого-лпеш омадан а) подходить, приближатьсяб) появитьсянаступать, начинатьсяба пеши чашм омадан вставать перед глазамипеш рафтан а) проходить, пройти вперёд, продвигатьсяб) пер. иметь успехпрогрессироватьпеш рондан а) гнать вперёд, погонятьб) вести, направлять движениедаст пеши бар гирифта истодан стоять в почтительной позеба пеши пои худ нигоҳ карда гаштан действовать осторожно, осмотрительнокасе ба пеши ӯ омад кто-то к нему пришёлмошин дар пеши дарвоза истод машина остановилась перед воротамипеши по назан, ки пешпо мехӯрӣ посл. не подставляй подножку, сам споткнёшьсяпеши табиб мараву пеши корозмуда бирав посл. не спрашивай у старого, а спрашивай у бывалогоII: пеш (надстрочный знак, обозначающий краткий гласный «у») -
19 пинҳонӣ
1. скрытый, тайный, секретныйконспиративный2. скрытно, тайно, тайкомпо секрету3. скрытность, секретностьконспиративностьроҳи пинҳонӣ потайной ходсупориши пинҳонӣ секретное заданиеҷои пинҳонӣ скрытое местодар пинҳонӣ втайне, тайкомпинҳонӣ амал кардан действовать скрытно, исподтишкапинҳонӣ рафтан тайно уйти, тайком уехатьхудкардаро даво нест, вовайлои пинҳонӣ пог. сам себя вини: что посеял, то и жни -
20 розигӣ
согласиеодобрениеразрешениеизҳори розигӣ кардан изъявить желаниебо розигӣи умум амал кардан действовать по общему согласиюкореро бо розигӣи касе кардан сделать что-л. с чьегол. согласия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, деять, делать, совершать, не коснеть; влиять чем, производить, двигать или двигаться, быть в движении плотию или духом, совершая что либо; употреблять силу, усилия свои в дело: ·противоп. бездействовать; быть деятельным. Дух… … Толковый словарь Даля
действовать — См. влиять … Словарь синонимов
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, действую, действуешь, несовер. 1. Совершать поступки, проявлять деятельность. Действовать неосмотрительно. 2. Быть в исправности, работать. Машина хорошо действует. Телефон не действует. 3. чем. Производить движения (разг.). Действуя … Толковый словарь Ушакова
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. Совершать действия, быть в действии. Д. решительно. Действующая армия (ведущая военные действия). Механизм хорошо действует. Действуй! (делай то, что нужно, что решили; разг.). 2. на кого (что). Оказывать… … Толковый словарь Ожегова
ДЕЙСТВОВАТЬ — технически. Жарг. угол. Использовать подставных лиц. ТСУЖ, 46 … Большой словарь русских поговорок
действовать — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN operate … Справочник технического переводчика
действовать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я действую, ты действуешь, он/она/оно действует, мы действуем, вы действуете, они действуют, действуй, действуйте, действовал, действовала, действовало, действовали, действующий, действовавший, действуя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
действовать — • активно действовать • сильно действовать … Словарь русской идиоматики
действовать — внушение действует • действие, субъект действовать методом • непрямой объект, использование действует закон • действие, субъект действует законодательство • действие, субъект действует норма • существование / создание, субъект действует правило • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действовать — ствую, ствуешь; де/йствующий; нсв. 1) Проявлять деятельность, совершать какие л. действия, поступки. Де/йствовать решительно. Д ая армия ведущая военные действия Д ее лицо (персонаж литературного произведения; участник какого л. события, дела) 2) … Словарь многих выражений
действовать на нервы — См. сердить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. действовать на нервы дергать, раздражать, нервировать, играть на нервах, колоть глаза, коробить, сидеть в печенках, быть… … Словарь синонимов