-
1 девонька
ласк.ді́вчина; ді́вонька; ( девочка) ді́вчинка -
2 девонька
-
3 в самый раз
тж. самый разразг.1) (точно вовремя, в подходящий момент) it's just the right time (moment); just in time; in the very nick of time; at the very stroke of the hour- В самый раз теперь спать, потому утром встаём с петухами. (Д. Мамин-Сибиряк, Человек с прошлым) — 'It's just the right time to turn in, because tomorrow we get up at first light.'
Мне бы тоже в самый раз заняться своими делами... - когда ещё выдастся такой ладный денёк. (Ф. Абрамов, Деревянные кони) — It was just the moment for me to get down to my own occupations... When would I find a better day?
2) ( кому) (очень подходит кому-либо, соответствует положению, настроению и т. п.) one is quite all right; it suits one just right; it fits the bill perfectly; it is ideal- Не скушно тебе там одной-то, девонька? - время от времени спрашивала горбатенькая с кухни. - Нет, ничего, в самый раз, - стараясь попадать в тон ей, отзывалась Поля. (Л. Леонов, Русский лес) — 'Don't you feel bored sitting there all alone, lassie?' the old woman kept asking from the kitchen from time to time. 'No, I'm quite all right,' Polya would answer, trying to fall in with her tone.
- Нэпманы приедут сюда, на море, жир спускать, да ещё хрюкают: "Второй этаж, высоковато, сердце болит!" Хлопот с ними не оберёшься: А вы будете тётке моей в самый раз. (В. Беляев, Старая крепость) — 'They come here, to the sea-side, to get rid of their fat, and then make a fuss: 'Oh, upstairs! It's too high, I've got a bad heart...' No end of trouble they are. But you'll suit my aunt just right.'
Погодка стояла самый раз, безветренная, морозец покалывал, прочищал ноздри, глотку, легчил душу и голову. (В. Астафьев, Царь-рыба) — The weather was ideal, windless, the prickly frost made their throat and nostrils tingle and their heads and hearts feel light.
- Хороший парень. Немножко допотопный, но для мужа в самый раз. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'A decent sort of chap - a bit behind the times but for a husband he fits the bill perfectly.'
3) (как по мерке, впору; точно на положенном месте) it fits smb. perfectly (just right); it's just (exactly) rightИз другого кармана незнакомец достал гвоздик, вколотил его гаечным ключом в стену над суровой койкой и повесил картинку с лебедями. - Не криво? - спросил он у Тоси. - В самый раз. (Б. Бедный, Девчата) — From another pocket he produced some nails and a spanner, and fixed the runner to the wall above the bed. 'All right?' he asked Tossia. 'Yes, just right.'
Это были не туфли, а мечта. Я издали определила, что они будут в самый раз! (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — A dream of a pair! I can tell at once they are exactly right.
См. также в других словарях:
девонька — ДЕВОНЬКА, диал., прост. – Девушка. – О чем просишь, девонька! (2. 23). СЦГ 1. 243; СЮГ 72: девонька, прост. уменьш. ласк. «девушка, молодая женщина» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ДЕВОНЬКА — ДЕВОНЬКА, девоньки, жен. (прост. обл.). ласк. к девушка и к девочка (обычно в обращении). О чем, девонька, плачешь? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
девонька — сущ., кол во синонимов: 4 • дева (26) • девоня (4) • девочка (39) • … Словарь синонимов
Девонька — ж. разг. сниж. ласк. к сущ. девушка I, девочка I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
девонька — девонька, девоньки, девоньки, девонек, девоньке, девонькам, девоньку, девонек, девонькой, девонькою, девоньками, девоньке, девоньках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
девонька — д евонька, и, род. п. мн. ч. нек … Русский орфографический словарь
девонька — (1 ж); мн. де/воньки, Р. де/вонек … Орфографический словарь русского языка
девонька — см. Девушка … Энциклопедический словарь
девонька — I де/вонька см. девушка; и; мн. род. нек, дат. нькам; ж.; ласк. II дево/нька см. девушка … Словарь многих выражений
девонька — дев/оньк/а … Морфемно-орфографический словарь
ДЕВА — ДЕВА, девица, девица; девка, девочка, девушка; девчуга, девчужка, девчура, девчурка, девчурочка; девчонка, девчоночка; девча, девойка, девонька, девонька, девоня, девонюшка, девуня; деваха, деушка, девоха, девчина: олон. дивца жен. всякая женщина … Толковый словарь Даля
