Перевод: с таджикского на все языки

со всех языков на таджикский

дарун

  • 1 дарун

    1. внутренность
    внутренняя часть чего-л.
    2. внутренний, расположенный внутри чего-л.
    дарун ба дарун один внутри другого, один в другом
    хонаҳои дарун ба дарун проходные комнаты
    ҳавлии дарун внутренний двор
    3. в сл. предл.: даруни чизе внутри чего-л.
    среди чего-л.
    ба даруни чизе внутрь чего-л.
    во что-л.
    дар даруни чизе внутри чего-л.
    среди чего-л.
    в чёмл.
    4. в словосоч.: аз дарун изнутри
    ба дарун внутрь
    дар дарун внутри
    дарун кандан ба чизе просовывать, всовывать кудал.
    дарун рафтан а) входить вовнутрь б) пер. вваливаться, проваливаться (о глазах)
    чашмонаш дарун рафтааст у него ввалились глаза
    худро ба гирифтан въезжать, входить во внутрь чего-л.
    проникать
    даруни худро хӯрдан пер. терзаться
    огорчаться

    Таджикско-русский словарь > дарун

  • 2 дарунӣ

    внутренний
    касалиҳои (амрози) дарунӣ внутренние болезни

    Таджикско-русский словарь > дарунӣ

  • 3 дарёдарун

    кн. мудрый, знающий, эрудированный
    одами дарёдарун мудрый человек

    Таджикско-русский словарь > дарёдарун

  • 4 сиёҳдарун

    см. дарунсиёҳ

    Таджикско-русский словарь > сиёҳдарун

  • 5 беморӣ

    болезнь, хворь
    заболевание, недуг
    беморӣи вабо холера
    беморӣи вараҷа малярия
    беморӣи кӯҳна хроническая болезнь
    беморӣи қанд диабет
    беморӣи рӯҳӣ психическое заболевание, душевная болезнь
    беморӣи сафедхунӣ белокровие, лейкемия
    беморӣи ҷисмонӣ соматическое заболевание
    беморӣҳои асаб нервные болезни
    беморӣҳои бачагона детские болезни
    беморӣҳои дарун внутренние болезни
    беморӣҳои ирсӣ наследственные болезни
    беморӣҳои пӯст кожные болезни
    беморӣҳои чашм глазные болезни
    худро ба беморӣ андохтан (задан) симулировать болезнь, притворяться больным
    2. пер. наклонность
    склонность
    влечение
    пристрастие

    Таджикско-русский словарь > беморӣ

  • 6 дам

    I: 1. вздох
    дыхание
    дами сард тяжёлый вздох
    дам гирифтан отдыхать
    дами ӯ гашт а) ему стало трудно дышать
    б) пер. он успокоился
    даматро гир! замолчи!
    придержи язык!
    дам додан а)надувать
    б) давать отдых
    аспро дам додан дать лошади отдохнуть
    2. звук
    крик
    гомон
    дам даркашидан смолчать, промолчать, хранить молчание
    дам задан а) дышать
    б) разговаривать
    дами беғам задан быть беззаботным
    дам истодан, нишастан (шиштан) молчать
    сидеть тихо, смирно
    дам шин! молчи!, цыц!
    дам фурӯ кашидан (бурдан), дам шудан смолкать, замолкать, умолкать
    дамаш ба дарун афтид, дамаш гирифт а) у него перехватило дыхание
    б)пер. он не вымолвил ни слова
    3. вздутие, вспухание, распухание
    дами об поднятие уровня воды
    дами шикам вздутие живота
    дам кардан а)вздуваться
    б) надувать
    в) пер. обижаться
    г) становиться душным (о воздухе)
    дами чизеро холӣ кардан (баровардан, сар додан) выпускать воздух из какого-л. надутого предмета
    4. глоток жидкости
    дами гарм а)горячая жидкая пища
    б) тёплое дыхание
    дам кашидан пить глотками, отпивать
    як дам кашидан выпить залпом
    5. миг, момент, мгновение
    время
    дам ба дам ежеминутно
    непрестанно
    часто
    дар дами пирӣ в старости
    дар ин дам в этот момент, в это время
    як дам некоторое время, на минуту
    ҳамон дам в то же мгновение, тотчас же
    аз ҳамон дам ин ҷониб с той самой поры и до сего времени
    6. мех (кузнечный)
    дами оҳангарӣ кузнечный мех
    дам зер кардан раздувать, приводить в движение меха
    7. пер. спесь, чванливость, важничание
    дам доштан важничать
    8. рел. заклинание
    заговор
    дам андохтан (кардан) а) дуть при чтении молитвы, заклиная
    б) заклинать
    отгонять злой дух
    9. упревание (пищи, жидкости)
    ош дам хӯрд плов упрел
    чой дам кардан а) заварить чай
    б) накрыть чайник, чтобы чай настоялся
    10. вблизи, около, у
    дами дар у дверей
    11. запах
    вонь
    гӯшт дам овардааст (додааст) мясо протухло
    дами ғанимат ! посл. время деньги ◊ дами масеҳ рел. дыхание иисуса (якобы оживляющее мёртвых)
    II: лезвие, остриё
    дами корд лезвие ножа
    дами шамшер остриё меча
    дами корд гашт, дами корд кунд шуд лезвие ножа притупилось
    III: кн., мед. кровь

    Таджикско-русский словарь > дам

  • 7 даруна

    I: ручной чесальный инструмент для шерсти, хлопка
    II: см. дарунӣ

    Таджикско-русский словарь > даруна

  • 8 касалӣ

    1. болезнь, нездоровье
    заболевание
    касалӣи гузаранда, касалӣи сирояткунанда заразная, инфекционная болезнь
    касалӣи домана тиф
    касалӣи рӯҳӣ психическое заболевание
    касалӣи сил туберкулёз, чахотка
    касалӣҳои дарун внутренние болезни
    касалӣҳои дилу раг сердечнососудистые заболевания
    худро ба касалӣ задан притвориться больным
    2. разг., см. касал

    Таджикско-русский словарь > касалӣ

  • 9 кашидан

    1. тянуть, тащить
    волочить
    тӯрро аз дарё кашидан тянуть аз воды рыболовную сеть
    2. натягивать, протягивать, протянуть
    сим кашидан протягивать провода
    3. вытягивать
    вытаскивать
    4. притягивать
    затягивать
    привле-кать
    диққати касеро ба худ кашидан привлекать к себе чьёл. внимание
    5. снимать, стягивать (одежду, обувь)
    либосро кашидан снимать одежду
    6. надеть, натягивать (одежду, одеяло)
    7. взвешивать, измерять вес чего-л.
    8. впитывать, всасывать
    9. накладывать, разливать (пищу, чай)
    10. чертить
    рисовать
    изображать
    расм кашидан рисовать
    ӯсма кашидан подвести брови усмой
    11. задёрнуть (занавеску)
    12. курить
    тамоку кашидан курить табак
    13. удалять
    извлекать
    14. длиться, продолжаться, затягиваться
    15. сдавать (в карточной игре)
    16. тех. волочить
    17. пер. терпеть, переносить, испытывать
    азият кашидан мучиться, маяться
    18. извлекать, выжимать (сок, масло и т. п.)
    19. в словосочет.: абрӯ дарҳам кашидан хмуриться, дуться
    аз мӯй кашидан дёргать за волосы
    худро ба канор кашидан отступиться, отстраниться, отказаться
    держаться особняком
    дам ба дарун кашидан затаить дыхание
    дар (ба) бар кашидан обнимать
    дароз кашидан а)затягивать
    длиться, продолжаться (о чёмл.)
    б) лежать, лежать, вытянувшись
    даст кашидан а)отдёрнуть руку
    б) пер. отказываться от кого-л., чего-л., отступаться
    девор кашидан а)поставить стену
    б) отгородить
    наъра кашидан реветь, рыкать
    ташвиш кашидан беспокоиться, волноваться
    хлопотать, заботиться
    шӯрборо ба косаҳо кашидан разлить суп по мискам
    кашида гирифтан а) вытаскивать, вытягивать, вырывать
    б) отнимать, отбирать
    захватывать
    аз девор мехро кашида гирифтан вытащить гвоздь из стены
    теғ кашида нигоҳ кардан со злостью смотреть (на кого-л.)
    нону насиб кашад… если судьбе будет угодно…
    касе гул хоҳад, бояд миннати хор кашад посл. нет розы без шипов

    Таджикско-русский словарь > кашидан

  • 10 киса

    1. карман
    2. кошелёк
    кисаи дарун внутренний карман
    кисаро афшондан, кисаро холӣ кардан а) вытрясти карманы
    б) пер. истратить все деньги
    даст ба киса зада нишастан а) сидеть, засунув руки в карманы
    б) пер. бездельничать

    Таджикско-русский словарь > киса

  • 11 ҳавлӣ

    двор
    дом (с двором или с приусадебным участком)
    ҳавлӣи берун передний двор
    ҳавлӣи дарун внутренний двор
    иморатҳои рӯи ҳавлӣ надворные постройки

    Таджикско-русский словарь > ҳавлӣ

  • 12 эҳтироқ

    кн. горение
    сгорание, воспламенение
    эҳтироқи дарунӣ внутреннее горение
    внутреннее сгорание

    Таджикско-русский словарь > эҳтироқ

См. также в других словарях:

  • ДАРУН — Сердце, душа; человек, очень близкий душе и сердцу. Диалектальный вариант: Дарин. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • ДАРУН — В религии персов: церковное торжество, сходное с нашим причащением. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • дарун — сущ., кол во синонимов: 1 • торжество (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • дарун — [درون] 1. дохил, андарун; муқоб. берун: даруни хона, даруни сандуқ 2. маҷ. ботин, замир, дил; даруни гӯш сӯрохии гӯш; даруни сина дар дил; ҳавлии дарун а) қисми дохилии ҳавлӣ; б) кҳн. қисми маҳрами ҳавлӣ, ки ба он ҷо даромадани мардони бегона… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • дарунӣ — [دروني] 1. мансуб ба дарун; дохилӣ, муқоб. берунӣ 2. ботинӣ, рӯҳӣ: ҳолати дарунӣ, ҳаяҷони дарунӣ; душмани дарунӣ душмани аз байни худ баромада, душмани дохилӣ; касалиҳои дарунӣ бемориҳои дохили бадан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • дарун-прибыток — ДАРУН ПРИБЫТОК, арх., авт. – Подарок взятка. – За приглядную девку брал воевода не менее двадцати рублев – так повелось спервоначалу, да дарун прибыток в пять хороших соболей (3. 490) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • дарун — раунд …   Краткий словарь анаграмм

  • сиёҳдарун — [سياه درون] ниг. сиёҳдил …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Самарканд — Город Самарканд узб. Samarqand Герб …   Википедия

  • дам — I [دم] асоси замони ҳозира аз дамидан II [دم] 1. нафас; дами касе гаштан (гардидан) нафаси касе ба дарун афтидан; нафас гирифта натавонистан 2. ҳаво, бод; пуф; дами чизеро холӣ кардан боди чизеро баровардан, ҳавои чизеро сар додан; дами шикам… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • тӯ — I [تو] кит 1. қабат, ло; тӯ ба тӯ қабат ба қабат, печ дар печ, дарун ба дарун 2. дарун, дохил, андарун II [تو] кит. саршир, қаймоқ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»