-
1 дарахт
дереводарахти мева фруктовое, плодовое дереводарахти пайвандӣ привитое дереводарахти себ яблонядарахт шинондан сажать дерево ◊ дарахти миср бальзамовое дерево -
2 амал
I: 1. работадействие, поступок, акт, опытилму амал наука и практикатарзи амал образ действиядар амал на деле, на практикеамал кардан а) поступать, делать, действоватьсовершать деяниеӯ аз рӯи дастур амал кард он действовал по инструкцииб) развиваться, расти (о растениях)дарахтҳо нағз амал карданд деревья хорошо пошли в ростаз амал мондан а) переставать действоватьвыходить из строяб)перестать расти, останавливаться в ростеба амал баровардан воплощать в жизнь, применять на практикереализовать, приводить в исполнениеба амал овардан исполнять, приводить в исполнение, проводить в жизньреализоватьсовершатьба амал омадан а) возникатьб) осуществлятьсясостоятьсяреализоваться, сбыватьсяорзуи ӯ ба амал омад его мечта осуществиласьба (дар) амал татбиқ кардан применять на практикеин амали (фалон) усто эта работа (такого-то) мастераҷомаи амал пӯшидани фикре (мақсаде) пер. осуществление, воплощение в жизнь какойл. идеи (цели)2. операцияамали ҷарроҳӣ хирургическая операция3. занятиепрофессияамали рассомӣ профессия художника4. чиндолжность5. воздействие, влияниеII: кн. мечтачаяниенадежда -
3 атроф
(мн. от тараф) 1. окрестность, окрестности2. редко стороныатрофи шаҳр окрестности городапредместье, пригородатрофу ҷавониб (ҷониб) окрестностигирду атроф, атрофу акноф а) окрестность, окрестностиб) кругом, вокруггирду атроф пур аз одам буд кругом было много народударахтҳои атрофи кӯча деревья по обе стороны улицы3. в сл. предл.: ба атрофи чизе вокруг чего-л., по сторонам чего-л.ӯ ба атроф менигарист он озирался вокруг (по сторонам)дар атрофи касе, чизе а) вокруг кого-л., чего-л.дар атрофи олам вокруг светадар атрофи шаҳр в окрестностях городамеҳмонон дар атрофи гулхан ҷой гирифтанд гости разместились вокруг костраб) по поводу, о чёмл., вокруг чего-л.дар атрофи масъалаи муҳим вокруг важного вопроса -
4 бароянда
выходящийисходящийвосходящийба дарахт бароянда лазящий на дерево -
5 бедол:
бедол:у дарахт лишённый растительности, безлесный, пустынный -
6 биёбон
пустынябиёбони бедолу дарахт голая пустыня -
7 боғ
1. садбоғи мевадор плодовый садбоғи дарахтҳои мевадор фруктовый садбоғи наботот ботанический садбоғи фирдавс, боғи хулд райский сад, райбоғ кардан разводить сад2. паркбоғи фарҳангу фароғат парк культуры и отдыхабоғи ҳайвонот (вуҳуш) зоопарк ◊ боғи аносир, боғи кавну фасод мир -
8 бун
1. низдноднищебуни анбон дно мешка2. конецкрайокраинабуни ғор конец пещеры3. корень, основаниеосновафундаментбуни гардан затылокзагривокбуни гӯш анат. ушная мочкабуни дандон деснабуни кӯҳ подножье горыбуни мӯй корень волосабесару бун бесконечныйбун афкандан кн. а) заложить фундаментб) пер. приступить к какому-л. делубуни девор кандану бом андудан пер. рубить сук, на котором сидишьаз бун баркандан, аз беху бун кандан вырвать с корнемуничтожить до конца4. дерево, куст (нумеративное слово)сад бун дарахт сто деревьев ◊ аз буни дандон с большим желанием -
9 дол
I: 1. дол (название 10й буквы старого таджикского алфавита, основанного на арабской графикечисловое значение 4)2. пер. согнутый, сгорбленныйискривлённыйдол шудан сгибаться, горбитьсяII: долу дарахт растительностьIII: долу зарб разгар, стрададолу зарби кор разгар работы -
10 каб-кабуд
1. голубойголубой, яркоголубой2. разг. синийпресинийтёмносиний3. разг. зелёныйпрезелёный, яркозелёныйкаб-кабудшудан а) голубеть, синеть, посинетьб) зазеленетьпокрыться зеленью (травой, листвой)дарахтҳо каб-кабуд шуданд деревья зазеленели -
11 қиравбаста
покрытый инеем, заиндевевший, покрытый изморозьюдарахтони қиравбаста заиндевелые деревьяшохҳои қиравбастаи дарахт покрытые инеем ветви деревьев -
12 ларзидан
1. дрожать, трепетатьколебатьсяларзидани дастҳо дрожание руказ хунукӣ ларзидан дрожать от холодабаргҳои дарахт аз шамол меларзанд листва трепещет на ветру2. содрогаться, вздрагивать, содрогнутьсяаз тарс ларзидан содрогаться от страхабарги бед барин ларзидан дрожать, как осиновый лист3. тех. вибрировать -
13 ларзиш
1. дрожание, дрожьсодроганиеколебаниеларзиши баргҳои дарахт трепетание листьевба ларзиш омадан задрожать, дрожать2. тех. вибрация -
14 лиф
1. щёткалифи дандон зубная щётка2. кисть, кисточка (для краски)3волокнолифи дарахт лублыколифи зирфун мочаломочалка -
15 майдабарг
1. мелколиственныйдарахтҳои майдабарг мелколиственные деревья2. мелкоузорчатый, с мелким узором -
16 муғҷадор
имеющий почки (о растениях)образовавший почкидарахтҳо муғҷадор шуданд на деревьях появились почки -
17 пулакчашакл
чешуйчатыйпохожий на чешуюпӯсти пулакчашакли дарахт чешуйчатая кора дерева -
18 пушт
1. спина2. задняя, тыльная часть чего-л.3. оборотная, обратная сторона чего-л., изнанка4. предкирод5. опора, защитазащитник, покровительпушти дар а) наружная сторона двериб) за дверьюпушти даст тыльная сторона рукипушти даст хоидан пер. а) жалеть, сожалеть о чёмл.б) печалиться о чёмл.пушти дуто сгорбленная спина, согбенная спинасогнутая фигурапушти корд тупая сторона ножапушти сар затылокпушти сари касе в отсутствие кого-л.за глазапушти сар кардан чизеро пережить, перенести, испытать что-л.пушти сар хоридан а) почесать затылокб) пер. быть озадаченнымпушти сарам ҳам набинад век бы не виделмайдони пушти ҳавлӣ задворки, задний дворпушту паноҳ опораоплот, защитапушт ба пушт а)из поколения в поколениеб) друг за другомаз пушт за, вслед за, следом зааз пушти девор изза стеныаз пушти якдигар тохтан бежать друг за другомба пушту пеш (паҳлу) нигоҳ карда гап задан говорить осторожно, обдуманноговорить, взвешивая словадар пушти касе, чизе за кем-л., чем-л., позади, сзади кого-л., чего-л.ӯ дар пушти дарахт пинҳон шуд он спрятался за деревомпушт рост кардан выпрямляться, распрямлять спинупушти корро хунук накардан выполнить работу вовремястараться выполнить работу в срокпушти по задан чизеро отвергать, отрицать что-л.лаб пушти гӯш рафтан широко улыбатьсяпушташ ба замин нарасидааст, пушташ хок нахӯрдааст его никто не одолел (о борце) -
19 пӯстлоқ
коралыкопӯстлоқи дарахт кора деревапӯстлоқи зерфун лыкопӯстлоқи тӯс береста -
20 сар
I: 1. головасару бар, сару тан а) голова и туловищеб) внешность, наружность, внешний видв) разг. комплект одежды, костюмсару тани худро оростан нарядиться, приодетьсясару либос пер. одеждакомплект одеждысару по а) голова и ногиб) пер. одеждакомплект одежды(аз) сар то по, (аз) сар то қадам а) с головы до ногб) сплошь, целикомсарон а) предводители, военачальникиб) главы, руководителисарони давлатҳо главы государствсарам - дилам разг. неохотно, без желания, кое-как, небрежносарам - дилам кор кардан работать нехотя, без желания, работать спустя рукавасар афкандан вешать голову, приходить в уныниесар афрохтан, сар барафрохтан а) поднять головуб) пер. держать голову горделиво, гордитьсядержаться гордо, с достоинствомв) пер. взвиваться (о флаге)сар бардоштан а)поднимать головуб) пер. активизироватьсяободрятьсяв) пер. восставатьсар аз хоб бардоштан просыпатьсясар барзадан а) всходить (о семенах)появляться, пробиваться (о зелени)б) возникатьпоявитьсяпроисходитьдар уфуқ рангинкамон сар барзад на горизонте появилась радугасар баровардан а) высовыватьсяб) пер. выдвигаться, выделятьсяаз як гиребон сар баровардан выступать единодушносар бастан а) завязать голову, повязать голову чем-л.б) приносить плоды, плодоноситьсар додан а) сложить голову, жертвовать жизньюб) пускать, выпускать, отпус-катьосвобождатьаспро сар додан а) пускать лошадь пастисьб) пускать лошадь вскачьзан(ро) сар додан разг. давать жене разводобро ба замин сар додан пустить воду на посевысар кашидан а) подниматься, тянуться вверх, растиб) колоситься (о злаках)сар кашидан аз чизе, сар тофтан (печидан) аз чизе а) не повиноваться чему-л.б) уклоняться от чего-л.сар ниҳодан а) прилечьприклонить головуб) сложить головупогибнутьв) пер. слушаться, повиноватьсясар тарошидан брить головусар фуровардан ба касе, чизе уступать кому-л., чему-л.подчиняться, повиноваться, покоряться кому-л., чему-л.сар халондан а)зайти повидаться, зайти на минутку, на короткий срокб) пер. вмешиваться во что-л.сар хам кардан вешать головусар хоридан пр., пер. чесать головучесать затылоксар ҷунбондан кивать головой (в знак согласия или несогласия)сар ба зону ниҳодан глубоко задуматьсясар ба поён афтодан, сар ба поён рафтан падать вниз головойсар ба санг задан пер. стараться изо всех силдобиваться своегосар ба саҷда бурдан кланяться до земли, отвешивать земной поклонсару кор доштан ба касе иметь дело к кому-л.иметь дело с кем-л.сари касе ба осмон расидан а) сильно обрадоваться, быть довольнымб) гордиться чем-л.сари касеро гарм кардан увлекать, заинтересовывать кого-л.кружить голову кому-л.сари таслим фуруд овардан покоряться, сдаватьсясари фарзанд рафтан умереть во время родовсари худро гум кардан теряться, терять головусари худро доштан а) хвататься за голову (от раскаяния, удивления)б) подпирать голову рукамисари худро гирифта рафтан уезжать в чужие края, эмигрироватьаз сар гузаронидан переживать, переносить, испытыватьвай бемории сахтро аз сар гузаронид он перенёс тяжёлую болезньаз сар дур кардан избавиться, отделяться от кого-л., чего-л.сари касе гузаштан случаться, происходить с кем-л.ба сар бардоштан поднимать на голову, ставить на голову (напр., корзину)ба сар кашидан а) натягивать, набрасывать на голову (напр., платок)б) выпивать залпом, осушатьба сар хоридан даст нарасидан (вақт надоштан) быть крайне занятымба сари касе, чизе афтодан падать, обрушиваться на кого-л., что-л.ба сари касе, чизе об рехтан а) лить воду на чьюл. головуб) пер. компрометировать кого-л.в) пер. расправляться с кем-л., чем-л.кончать с кем-л., чем-л.ба сари касе ҳуҷум кардан (овардан) пр., пер. нападать, набрасываться на кого-л., атаковать кого-л.айби (масъулияти) худро ба сари каси дигар бор кардан валить с больной головы на здоровую, сваливать свою вину на кого-л.ду даст ба сар шудан пер. а) быть обиженным, недовольнымб) громко жаловатьсядар сари ҳукумат нишастан быть во главе государства, правитьяк сару гардан баланд истодан аз касе быть на голову выше кого-л.ба сарат зан! так тебе и надо!получай по заслугам!шут (чёрт) с тобой!2. верхверхушкавершинасари дарахт верхуш-ка деревасари кӯҳ вершина горысар- сари чизе поверхупо верху чего-л.оҳу сар- сар и кӯҳ медавид серна бежала по горам3. началосари бозор а) начало работы базара (рынка)б) первые ряды базараместо при входе на базарсари гап начало разговораначало речисари гапро гирифтан мешать разговору в самом началепрерывать чьюл. речь в самом началесари гапро кушодан начинать разговор, начать беседу, заговоритьсари кӯча начало улицыулицасари об а) истокб) пер. начало какого-л. деласари офтоб на восходе солнца, на рассвете, рано утромсари роҳ начало дороги, путисари роҳи касеро гирифтан преграждать путь кому-л.сари роҳи чизеро гирифтан предупреждать, пресекать в самом началедар сари роҳ по пути, по дорогесари сол а) начало годаб) в начале годадар сари сол в начале годасари хат а)начало письмаб) красная строка, абзацаз сари нав снова, заново, вновь, сначалаин оҳангро аз сари нав навозед сыграйте заново эту мелодиюаз як сар подряд, сплошьс началасар кардан начинатьсар кардан ба чизе начинать что-л., приступать к чему-л.ӯ ба хондан сар кард а) он начал читатьб) он начал учитьсяаз чӣ сар кунем? с чего начнём?сар шудан начинаться, наступатьсари касберо гирифтан заняться какимл. ремесломрӯз сар шуд день начался4. конецкончикостриёсари ангушт кончик пальцасари калоба а) конец нити в клубке, мотке пряжиб) пер. начало чего-л.сари калобаро гум кардан растерятьсязапутаться в чёмл., попасть в трудное положениесари калобаро ёфтан а) пер. распутать клубокб)пер. находить выход из затруднительного положениядокопаться до сути деласари мӯй а) кончик волосаволосб) пер. чуточку, немногосари мӯе ҳам манфиат надорад ни на волос нет прокусари найза остриё копьясари панҷа кисть рукисари риштаи чизеро гум кардан растерятьсяне знать, с чего начатьсару нӯг начало и конецсар ба сар а) поголовноцеликом, весьб) от начала и до концасар то сар от края до края, из конца в конецповсеместносплошьсар омадан, ба сар омадан а) положить начало, явиться началомб) заканчиваться, истекать (о времени)в) завершатьсяумраш ба сар омад он умер5. головка (винта, гвоздя, булавки)6. голова (нумератив при счёте скота)панҷ сар гӯсфанд пять голов овец7. разг. душачеловек (нумератив при счёте людей)вай панҷ сар хӯранда дорад у него пять душ едоковдар аввалҳои хонадорӣ фақат ду сар буданд в начале семейной жизни они были только вдвоем8. чувствожелание, стремлениесари ёрӣ дружеское чувствочувство симпатиисари ёрӣ доштан ба касе питать дружеские чувства, испытывать расположение, симпатию к кому-л.ба сари худ сам по себе, сам собой, по своему желанию, усмотрениюсамостоятельноба сари худ будан быть независимым, самостоятельнымникому не подчинятьсяаз сари чизе гузаштан отказаться от мысли сделать что-л., отказаться от чего-л.ба сару чашм! слушаюсь!повинуюсь!готов к вашим услугам! (выражение уважения)9. в сл. предл.: сари чизе а) около, возле, у чего-л., рядом с чем-л., на чёмл.сари вақт вовремя, в самый разсари оташ нишастан сидеть у очагаб) к, напо направлению к чему-л.сари бозор рафтан идти на базарсари по стоя, на ногахсари по истода як пиёла чой нӯшид он стоя выпил чашку чаюсари (ду) зону (по) нишастан сидеть на корточкахаз сари чизе от чего-л., изза чего-л.с чего-л.аз сари сидқ искренне, от всего сердцааз сари миз хестан встать изза стола(ба) бар сари чизе к, напо направлению к чему-л.ба сари зону гирифтан взять на колениба сари худ шудан быть независимым, самостоятельнымникому не подчинятьсяҳама ба сари худ шуданд все разбрелись кто кудаӯ ба сари хирман рафт он пошёл на хирмандар сари чизе на чёмл.у чего-л.за чем-л.дар сари дастгоҳ у станкадар сари кӯча на улице10. в словосоч.: сари гузар а) самое многолюдное место квартала (обычно у чайханы, магазина и т. п.)б) мимоходом, на ходусари дил, сари сина грудьсари дӯкон прилавоксари хок кладбищесару барг плоды и листваплоды (о фруктовых деревьях)як сари қадам а) мимоходом, по пути, б) не надолго, на минутуяк сари қадам омада дидан зайти ненадолгобаъд аз сари касе после чьейл. кончиныумр ба сар бурдан житьяк сару сад савдо пог., досл. одна голова - сто заботаз дӯст як ишорат, аз мо ба сар давидан посл. для милого друга семь вёрст не околицаII: 1. гроздь, кистьяк сар ангур кисть винограда2. колоссавр бе сар нест, ҷавзо бе дарав пог. весна красна цветами, а осень - снопами
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дарахт — [درخت] растании дарозумре, ки дорои реша, тана, шоху барг ва гоҳо мева аст, шаҷар: дарахти мевадор, дарахти бесамар (сояафкан), дарахти себ, дарахти тут; долу дарахт ниг. дол; дарахт дар як ҷо месабзад (мақ.) ҳар як кор сабру таҳаммул ва… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Liste Swadesh du tadjik — Liste Swadesh de 207 mots en français et en tadjik. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
бедол — [بي دال] :бедолу дарахт маконе, ки ҳеҷ дарахт надорад (дашт, биёбон, саҳро ва ғ.) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бишкуфа — [بشکفه] кит 1. шукуфа ва гули дарахт 2. шукуфтан ва гул кардани дарахт … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бозмондан — [بازماندن] 1. ақиб мондан, қафо мондан 2. аз кор мондан, таваққуф намудан, истодан: аз кор бозмондани мошин, аз ҳаракат бозмондани чизе; аз мева додан бозмондани дарахт ҳосилдиҳиро қатъ кардани дарахт; аз ҳаракат бозмондани касе аз по афтодани… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ғусн — [غصن] а. кит. шохи дарахт, шохаи дарахт … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
дор — I [دار] 1. асоси замони ҳозира ва сиғаи амр аз доштан; дор дор шавқуну овози баланди пайиҳам барои даст гирифтани касе 2. ҷузъи пасини калимаҳои мураккаб ба маънои соҳибият ва ё доро будан ба аломату хосият: мевадор, кӯдакдор, пулдор, хонадор… II … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
елим — [ايليم] т. моддаи часпанда, ки барои ба ҳамдигар часпонидани чизҳо истифода мешавад, сиреш, ширеш; елими дарахт моддаи часпандае, ки аз танаи дарахт шорида, сахт шуда мемонад, шилм, самғ; елими резинӣ елим барои часпондани чизҳои резинӣ; елим… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ковокӣ — [کاواکي] 1. ҷои холӣ, сӯрохӣ; ковокии дарахт холигӣ дар танаи дарахт 2. нармӣ, мулоимӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
кунда — [کنده] 1. қисми пас аз буридан дар рӯи замин боқимондаи танаи дарахт; то табар омадан кунда меосояд (зарб.); кунда кафондан ҳезум шикастан 2. ғӯлаи ғафси дарахт, ки қассобон дар болои он гӯшт майда мекунанд; кундаи ҷувоз чӯби ғафси миёншикофта,… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
кӯчидан — [کوچيدن] 1. бо бору буна аз ҷое ба ҷои дигар рафтан (барои истиқомат, маскан гирифтан), нақли макон кардан, кӯч кардан; кӯчидани рег дар биёбон бо таъсири бод ҷо иваз кардани хомаҳои рег 2. гуфт. канда шудан, аз ҷояш беҷо шудани чизе: кӯчидани… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
