Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

дара

  • 1 дар

    м.
    1) высок. ( пожертвование) dono
    дары природы перен. — i frutti / beni della natura
    2) (способность, талант)

    Большой итальяно-русский словарь > дар

  • 2 ammutolire

    v.i.
    онеметь, умолкнуть; лишиться дара речи

    Il nuovo dizionario italiano-russo > ammutolire

  • 3 -F609

    у него перехватило дыхание, в зобу дыханье сперло; он онемел, лишился дара речи:

    Teresina (cui manca il fiato). — Ma chi ha potuto dire una cosa simile? Chi?. (I. Svevo, «Con la penna d'oro»)

    Терезина (у которой перехватило дыхание). — Но кто мог сказать такое? Кто?

    Frasario italiano-russo > -F609

  • 4 -G662

    порочный круг:

    Così le imprese fanno un doppio affare, mentre le nostre paghe restano sempre uguali, oppure oggi te le aumentano e domani aumentano il prezzo del vino. È un giro vizioso. (V. Pratolini, «Il quartiere»)

    Так предприятия наживаются, а наша зарплата остается прежней, и даже если сегодня ее повысят, завтра вино подорожает. Это порочный круг.

    «Sono l'ingegner Guezzi? No. Sono l'affarista Guezzi? No. Sono il produttore cinematografico Guezzi? No. Sputami in faccia, Dara. Sono il giocatore Guezzi, il bevitore e farabutto Guezzi. Ho i vizi di un giro vizioso». (G. Marotta, «Le milanesi»)

    «Кто я? Инженер Гвецци? Нет. Коммерсант Гвецци? Нет. Кинопродюсер Гвецци? Нет. Плюнь мне в лицо, Дара. Я игрок Гвецци, пьяница и негодяй, носитель всех семи смертных грехов».

    Frasario italiano-russo > -G662

  • 5 -M617

    связать по рукам и ногам:

    A che serviva avere un cervello pieno di idee, il dono di vedere le cose prima degli altri se poi gli legavano le mani, la Schramm e tutti gli eccellentissimi suoi amici. (F. Sacchi, «La primadonna»)

    Что толку от головы, полной замыслов, от дара видеть дальше других, если вы связаны по рукам и ногам всесильной Шрамм и ее высокопоставленными покровителями.

    «Quando uno prende un impegno, si trova poi legato mani e piedi. Non voglio impegnarmi alla cieca». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)

    — Когда человек берет на себя обязательство, он связывает себя по рукам и ногам, а я не хочу обещать с закрытыми глазами.

    Frasario italiano-russo > -M617

  • 6 -V843

    ± лишить дара речи:

    Ma tu, Lorenzo mio. ché non mi aiuti? Io non ti scriveva perché un'eterna tempesta d'ira, di gelosia, di vendetta, di amore infuriava dentro di me... e questo dolore regna ancora e mi chiude la voce e i sospiri.... (U. Foscolo, «Ultime lettere di Jacopo Ortis»)

    Но ты, мой Лоренцо, почему ты не пришел ко мне на помощь? Я не писал тебе; во мне все время бушевала буря гнева, ревности, мести, любви, не унявшаяся поныне и не дававшая мне высказаться.

    Frasario italiano-russo > -V843

См. также в других словарях:

  • Дара — Дара: Дара женское имя. Дара византийская крепость в Месопотамии. Дара Марк Яковлевич (1929 1991) советский геолог, доктор наук, лауреат Государственной премии СССР. Дара персонаж серии романов «Хроники Амбера» американского писателя Роджера… …   Википедия

  • Дара — (жен.) особая, особо выделяющаяся Казахские имена. Словарь значений.. Дара Дарья, Мардарий Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • Дара — Дара, сын Зары из колена Иуды (1Пар 2:6); в др. сир. пер. и в нек рых греч. рукописях Дарда …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Дара — (Dara), нынѣшній Кара Лере, гор. въ Месопотаміи къ з. отъ Нисивиса, основанъ имп. Анастасіемъ I въ 505 г. по Р. Х., въ 28 стадіяхъ (ок. 4 вер.) отъ римско перс. гр цы, б. сильно укрѣпленъ и служилъ важн. оплотомъ Вост. Римской имперіи въ Мал.… …   Военная энциклопедия

  • дараҷа — [درجه] а 1. поя, зина; сатҳ, савия: дараҷаи тараққиёт 2. мартаба, рутба; мансаб, мақом 3. пояи маҳорати ҳунарманди ягон соҳа; пояи илмӣ: харроти дараҷаи шашум, челонгари дараҷаи панҷум, ронандаи дараҷаи якум; дараҷаи номзади (доктори) илм 4. риёз …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • дараққос — [درقّاس] :дараққос зада ларзидан ниг. дарақ дарақ (дарақ дарақ ларзидан) …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • дара — I зат. Басқа жерлерден ерекшеленіп тұрған жер (сай, сала, жыныс, т.б.). Қазақтар тау аңғарындағы мұндай молынан созылған жазық алапты «д а р а» да деп атайтын (Ә. Асқаров, Таңд., 280). Мына д а р а д а арғы аталарымыздың оза көшіп, кең жайлаған… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • дара — 1 1. (Жезқ., Ұлы.) сай, жыра. Д а р ад а н аққан су жолды бұзып кетіпті (Жезқ., Ұлы.). Ұлытау маңында Тілеуғабыл д а р а с ы, Айбас д а р а с ы деген сай аттары бар. [Тәжікше дара аңғар, сай сала дегенді білдіреді (ҚТТДМ 3, 167)]. 2. (Монғ.) аяғы …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • дарақ — 1. (Қ орда: Сыр., Жал., Қарм., Арал; Шымк.: Мақт., Сайр., Түркіс.; Жамб.: Шу, Луг., Мойын.; Түрікм.: Красн., Ашх., Таш.; Маң.: Шевч., Маңғ.; Ауғ.; Ир.) биік, зәулім ағаш. Тауға біткен д а р а қ т ы ң саясындай салқын екен (Маң., Шевч.). Орнынан… …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • дарақта — ет. Дарақ болып өсу; үлкею. Ал ол болса колхоз бағына жаңа шаншыған шығымтал шыбық секілді тамырын күнде тереңдетіп, жапырағын күнде жайқалтып, д а р а қ т а п барады (М. Қуанышбаев, Тайталас, 136) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • Дара (Хроники Амбера) — Дара (англ. Dara)  героиня романов Роджера Желязны из серии «Хроники Амбера». Её отец из Дома Хельграме (Helgram), а мать из Дома Хендрейков (Hendrake). Возможно праправнучка Бенедикта и ведьмы Линтры (Lintra). Родила Мерлина от Корвина, а… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»