-
1 дань
f Tribut m (a. fig.); fig. Zoll m; Zugeständnis n (Д an A)* * ** * *<да́ни>ж1. (нало́г) Steuer fплати́ть дань Steuern zahlenбрать дань Steuern sammeln2. (уваже́ние) Vereh rung f, Achtung fотда́ть дань дру́жбе die alte Freundschaft achtenдань тради́циям vor den Traditionen Achtung habenдань мо́де der Mode Tribut zahlen* * *n1) gener. Tribut (б.ч. перен.), Tributpflicht, Tribut (б. ч. перен.)2) law. Abgaben -
2 дань
жTribút m; Schúldigkeit f (только перен.)отда́ть дань перен. — den Tribút zóllen
-
3 дань
f Tribut m (a. fig.); fig. Zoll m; Zugeständnis n (Д an A) -
4 дань любви
npoet. der Minne Sold -
5 дань натурой
nlaw. Warentribut -
6 дань памяти
ngener. Verehrung -
7 дань уважения
ngener. Ausdruck der Hochachtung -
8 Отдавать дань уважения
vУниверсальный русско-немецкий словарь > Отдавать дань уважения
-
9 денежная дань
adjlaw. Geldtribut -
10 заплатить дань Нептуну
vjocul. dem Neptun opfernУниверсальный русско-немецкий словарь > заплатить дань Нептуну
-
11 отдавать дань
vgener. Tribut zollen -
12 отдавать дань восхищения
vgener. (кому-л.) (j-m) Bewunderung zollenУниверсальный русско-немецкий словарь > отдавать дань восхищения
-
13 отдавать дань моде
vgener. der Mode den Tribut zahlen, der Mode den Tribut zählen -
14 отдавать дань природе
vgener. der Natur folgenУниверсальный русско-немецкий словарь > отдавать дань природе
-
15 отдавать дань уважения
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отдавать дань уважения
-
16 отдать дань природе
v1) gener. der Natur den Tribut bezählen (умереть), der Natur den Tribut entrichten (умереть), der Natur den Tribut zollen (умереть), der Natur seinen Zoll entrichten (умереть)2) pompous. der Natur seinen Tribut zollen (умереть) -
17 платить дань
vobs. zollen -
18 платить дань Нептуну
vjocul. dem Neptun opfernУниверсальный русско-немецкий словарь > платить дань Нептуну
-
19 платящий дань
adjgener. tributpflichtig -
20 приносить дань благодарности
vgener. (кому-л.) (j-m) den Zoll der Dankbarkeit entrichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > приносить дань благодарности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дань — дань, и … Русский орфографический словарь
дань — дань/ … Морфемно-орфографический словарь
дань — (1) 1. Подать, которую взимали победители с покоренного народа: А князи сами на себе крамолу коваху, а поганіи сами, побѣдами нарищуще на Рускую землю, емляху дань по бѣлѣ отъ двора. 21. Ту убо Мелетинию в кураторию устави цесарь, многы бо тысящь … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
дань — и; ж. 1. В Древней Руси и некоторых других странах: подать, налог, взимавшийся князем, военачальником со своих подданных или победителем с побеждённого племени, народа. Платить, собирать д. Обложить данью. 2. То, что следует воздать; должное.… … Энциклопедический словарь
ДАНЬ — ДАНЬ, дани, жен. (книжн.). 1. Подать, плата, взимаемая победителем с побежденного народа (ист.). Русь платила дань татарам. 2. перен., только ед. То, что следует воздать, оказать кому чему нибудь, должное. Дань дружбе. Отдавая дань нашим… … Толковый словарь Ушакова
Дань — натуральный или денежный побор с покоренных племен или стран. Иногда дань уплачивалась при приближении неприятельского войска с целью избежать войны. В условиях консолидации подчиненных племен под властью одного вождя (князя, хана, короля) и в… … Политология. Словарь.
ДАНЬ — ДАНЬ, и, жен. 1. В старину: подать с населения или налог, взимаемый победителем с побеждённых. 2. перен., чего. То должное, что нужно воздать кому чему н. (книжн.). Принести д. уважения кому н. 3. перен., чему. Вынужденная уступка чему н. Д. моде … Толковый словарь Ожегова
дань — См … Словарь синонимов
ДАНЬ — натуральный или денежный побор с покоренных племен и народов. На Руси известна с 9 в. В 11 16 вв. слово дань означало налог и феодальную ренту. В 13 15 вв. дань ( выход ) собиралась с русских княжеств в пользу Золотой Орды … Большой Энциклопедический словарь
ДАНЬ — одна из форм эксплуатации населения племенным вождём или государством; наиболее древняя и долго сохранявшаяся форма налога. На Руси известна с IX в. Тогда Д. была прямой податью с населения, зависимого от раннефеодального государства, или военной … Юридическая энциклопедия
ДАНЬ — натуральный или денежный побор с покоренных племен и народов. На Руси известна с IX в. В XI XVI вв. слово Д. означало налог и феодальную ренту. В XIII XV вв. собиралась с русских княжеств в пользу Золотой Орды … Юридический словарь