Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

дальнозоркий

  • 1 βλέπω

    (αόρ. είδα и είδον, υποτ. ίδω и (*)δώ, προστ. ιδε, (1)δές и διές) μετ., αμετ.
    1) видеть (в разн. знач);

    βλέπ καλά — я вижу хорошо;

    βλέπω από μακριά — видеть издалека;

    βλέπω όνειρο — видеть сон;

    βλέπω στον ύπνο μου κάποιον — видеть во сне коголибо;

    είδα στον ύπνο μου, ότι... я видел во сне, что...;

    βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια — видеть своими собственными глазами;

    σκοτείνιασε και δεν βλέπω να γράψω — стило темно писать;

    δεν βλέπει μακριά прям., перен. — он близорукий человек;

    βλέπει μακριά — он далеко видит (тж. перен.); — он дальнозоркий человек;

    δεν βλέπει καθόλου — он совсем перестал видеть, он совсем ослеп;

    δεν βλέπω μακρύτερα απ' τη μύτη μου — не видеть дольше своего носа;

    κι' ενας στραβός το βλέπει — этр и слепому видно, это очевидно, ясно;

    2) смотреть, глядеть;

    βλέπω εδώ κι' εκεί — смотреть по сторонам;

    βλέπω με καλό μάτι — смотреть благосклонно;

    βλέπω την παράσταση (την ταινία) — смотреть спектакль (фильм);

    βλέπω τηλεόραση — смотреть телевизор;

    όλα τα βλέπει μαύρα (ρόδινα) — он всё видит в чёрном (розовом) свете;

    τον είδα χθες я видел его вчера, я виделся с ним вчера;

    χαίρομαι ( — или χαίρω) πού σας βλέπω — я рад вас видеть;

    βλέπω τώρα πόσο σε αδίκησα — теперь я вижу, как обидел тебя;

    βλέπω τό μέλλον — видеть, представлять себе будущее;

    ήδη βλέπει γρήγορη τη νίκη — ему уже видится близкая победа;

    καθώς βλέπω — как я вижу;

    πώς το βλέπετε; — как вы на это смотрите?;

    δεν βλέπ την ανάγκη — не вижу в этом необходимости;

    δεν είδα άδσπρη μέρα στη ζωή μου ни одного хорошего дня не видел я в жизни;
    3) смотреть, осматривать (о враче); θα πάω να με ιδεί κι' ένας νευρολόγος пойду покажусь невропатологу;

    ποιός γιατρός τον βλέπει; — какой врач его лечит?;

    4) смотреть, при- сматривать (за кем-л.);

    βλέπω τό παιδί — смотреть за ребёнком;

    5) следить (за кем-чем-л.), беречь, заботиться (о ком-чёмлибо);

    βλέπε την υγεία σου — следи за своим здоровьем;

    βλέπе μην πέσεις! — смотри не упади!;

    6) смотреть на..., в...; выходить, быть обращённым к..., на... (об окнах и т. п.);
    7) добиваться, достигать, обретать;

    βλέπω όφελος — иметь пользу (от чего-л.);

    βλέπω προκοπή — достигать благополучия;

    § όπως βλέπετε — как видите;

    κάνω πώς δεν βλέπ — смотреть сквозь пальцы;

    να (1)δώ или θα (1)δω я посмотрю, я подумаю;

    πάρε τώρα αυτό και γιά τ' αλλα βλέπουμε — сначала возьми это, а там посмотрим;

    βλέποντας και κάνοντας дальше видно будет; поживём — увидим;

    καθώς σε βλέπω και με βλέπεις — это несомненно;

    δεν βλέπω την ώρα να... — жду не дождусь;

    είδα κι' απόειδα... все жданки переждал;
    κάπου σ' είδα, κάπου μ' είδες; ты что, своих не узнаёшь?; ακόμη δεν τον είδαμε, Γιάννη τον εβγάλαμε посл, делить шкуру неубитого медведя; οποίος δεν είδε κάστρο, είδε φούρνο και θαμάχτηκε погов, кто мало видел — удивляется всякой малости

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βλέπω

  • 2 μακρύθωρος

    η, ο дальнозоркий

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μακρύθωρος

  • 3 πρεσβυωπικός

    η, ό[ν] мед.
    1) дальнозоркий; 2) относящийся к дальнозоркости

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πρεσβυωπικός

  • 4 πρεσβύωψ

    (-ωπος) ο, η мед. дальнозоркий человек

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πρεσβύωψ

  • 5 υπερμέτρωψ

    (-ωπος) ο, η мед. страдающий гиперметропией, дальнозоркий

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > υπερμέτρωψ

См. также в других словарях:

  • дальнозоркий — дальнозоркий …   Орфографический словарь-справочник

  • дальнозоркий — См …   Словарь синонимов

  • ДАЛЬНОЗОРКИЙ — ДАЛЬНОЗОРКИЙ, дальнозоркая, дальнозоркое; дальнозорок, рка, дальнозорко. Видящий удаленные предметы яснее, чем близкие; ант. близорукий. Очки для дальнозорких. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДАЛЬНОЗОРКИЙ — ДАЛЬНОЗОРКИЙ, ая, ое; рок, рка. 1. Видящий удалённые предметы яснее, чем близкие. Очки для дальнозорких (сущ.). 2. перен. То же, что дальновидный. Д. политик. | сущ. дальнозоркость, и, жен. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю …   Толковый словарь Ожегова

  • дальнозоркий глаз — toliaregė akis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. hypermetropic eye; long sighted eye vok. weitsichtiges Auge, n rus. гиперметропический глаз, m; дальнозоркий глаз, m pranc. œil hypermétrope, m …   Fizikos terminų žodynas

  • Дальнозоркий — I м. разг. Тот, кто обладает острым зрением, способен хорошо видеть на далёкое расстояние. II прил. 1. Обладающий острым зрением, способный хорошо видеть на далёкое расстояние. 2. Видящий отдаленные предметы яснее, чётче, чем близлежащие. Ant:… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Дальнозоркий — I м. разг. Тот, кто обладает острым зрением, способен хорошо видеть на далёкое расстояние. II прил. 1. Обладающий острым зрением, способный хорошо видеть на далёкое расстояние. 2. Видящий отдаленные предметы яснее, чётче, чем близлежащие. Ant:… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • дальнозоркий — дальнозоркий, дальнозоркая, дальнозоркое, дальнозоркие, дальнозоркого, дальнозоркой, дальнозоркого, дальнозорких, дальнозоркому, дальнозоркой, дальнозоркому, дальнозорким, дальнозоркий, дальнозоркую, дальнозоркое, дальнозоркие, дальнозоркого,… …   Формы слов

  • дальнозоркий — близорукий …   Словарь антонимов

  • дальнозоркий — дальноз оркий; кратк. форма рок, рка …   Русский орфографический словарь

  • дальнозоркий — кр.ф. дальнозо/рок, дальнозо/рка, рко, рки …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»