-
1 давать распоряжение
Универсальный русско-английский словарь > давать распоряжение
-
2 давать распоряжение о ч-л.
Economy: arrange for smth. (Учебное пособие по английскому языку для студентов 2 курса. Финансовая академия при правительстве РФ.)Универсальный русско-английский словарь > давать распоряжение о ч-л.
-
3 давать распоряжение
to command, to order -
4 давать распоряжение на установку минных полей
Military: authorize minefieldsУниверсальный русско-английский словарь > давать распоряжение на установку минных полей
-
5 давать распоряжение о предоставлении ссуды
Economy: arrange a loanУниверсальный русско-английский словарь > давать распоряжение о предоставлении ссуды
-
6 давать распоряжение о предоставлении ссуды
Русско-английский словарь по экономии > давать распоряжение о предоставлении ссуды
-
7 давать в ваше распоряжение
Давать вам в руки / в ваше распоряжение-- ENTIS is simple to learn and easy to operate, putting complete control of your tankfarm at your fingertips.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать в ваше распоряжение
-
8 давать знать
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ЗНАТЬ[VP; usu. this WO]=====1. давать знать кому (о чём) [subj: human or collect; if there is no prep obj, often foll. by a clause introduced by что, когда etc]⇒ to inform s.o. (of sth.):- X sent word to Y (that...).♦ Попрощались [Гриша и Николай Демьянович] мирно, условились, что Николай Демьянович поглядит, подумает и через денька три-четыре даст знать (Трифонов 1)....The two men [Grisha and Nikolai Demianovich] parted on peaceful terms, with the understanding that Nikolai Demianovich would look over the manuscripts, think about them, and let him know in three or four days (1a).⇒ to make sth. understood (through a gesture, facial expression, mode of behavior etc):- X let Y know that...;- X let it be known that...;- X gave Y to understand that...;- (by doing sth.) X showed that...♦ Некоторые сотрудники нашей редакции перестали со мной здороваться... Другие мужественно продолжали со мной здороваться, но при этом явно давали знать, что употребляют на это столько душевных сил, что я не должен удивляться, если в скором времени они надорвутся от этой перегрузки (Искандер 4)....Several people on the newspaper staff stopped saying hello to me....Others bravely continued to say hello to me, but made it plain that this took so much spiritual strength that I must not be surprised if they collapsed under the strain before long (4a).♦ Управляющий лёгким поклоном-кивком дал знать, что распоряжение, и при том не без личного удовольствия, принято к сведению (Искандер 3). The bailiff, with a slight bow and a nod, let it be known that the disposition had been noted, and not without personal satisfaction (3a).♦ Подчеркнув абсурдность замечания вождя относительно цыплят, Тенгиз, как бы во избежание кривотолков, дал знать слушателям, что реплика эта представляла из себя только шутку... (Искандер 3). By stressing the absurdity of the Leader's remark about the chickens, Tengiz, as if to prevent false rumors, gave his listeners to understand that this retort was merely a joke... (За).♦ Анатоль не отпускал англичанина, и, несмотря на то, что тот, кивая, давал знать, что он всё понял, Анатоль переводил ему слова Долохова по-английски (Толстой 4). Anatole did not release him, and though he [the Englishman] kept nodding to show that he understood, Anatole went on translating Dolokhov's words into English (4b).3. [subj: abstr, usu. a noun denoting some sound, movement etc; foll. by a что-clause]⇒ to indicate, evince (sth.):- X gave evidence to the fact that... ;- X was a sign that...;- [in refer, to s.o.'s unsuccessful attempt(s) to conceal some emotion] X gave away that...Большой русско-английский фразеологический словарь > давать знать
-
9 давать вам в руки
Давать вам в руки / в ваше распоряжение-- ENTIS is simple to learn and easy to operate, putting complete control of your tankfarm at your fingertips.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать вам в руки
-
10 распоряжение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > распоряжение
-
11 отдавать распоряжение
судебное решение, постановление, определение, распоряжение, приказ суда — decree of the court
Синонимический ряд:распоряжаться (глаг.) велеть; давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; командовать; наказывать; отдавать приказ; отдавать приказание; повелевать; предписывать; приказывать; распоряжатьсяРусско-английский большой базовый словарь > отдавать распоряжение
-
12 в распоряжение
• В РАСПОРЯЖЕНИИ чьем, кого-чего бытъв, находиться; В РАСПОРЯЖЕНИЕ чье, кого-чего поступать, давать, получать кого-что и т.п.[PrepP; these forms only; the resulting PrepP is subj-compl with copula with subj: human, concr, or count abstr (1st var.) or adv (2nd var.)]=====⇒ (to be or be placed under s.o.'s control, give or receive sth. etc) for use as s.o. sees fit:- at s.o.'s disposal (service);- at the disposal (of s.o. < sth.>);- for s.o.Ts use;♦ В первых числах августа смотритель получил приказ откомандировать Кошевого в распоряжение станичного правления (Шолохов 4)....In the early days of August the overseer received orders to put Koshevoi at the disposal of the stanitsa authorities (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в распоряжение
-
13 велеть
only order; tellСинонимический ряд:1. распорядиться (глаг.) дать приказ; дать распоряжение; наказать; отдать приказ; отдать приказание; отдать распоряжение; повелеть; предписать; приказать; распорядиться; сделать распоряжение; скомандовать2. распоряжаться (глаг.) давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; командовать; наказывать; отдавать приказ; отдавать приказание; отдавать распоряжение; повелевать; предписывать; приказывать; распоряжаться -
14 командовать
1. be in command of2. boss3. commanding4. domineer5. command; domineerСинонимический ряд:приказывал (глаг.) велел; вертел; давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; крутил; наказывал; отдавать приказ; отдавать приказание; отдавать распоряжение; повелевал; предписывал; приказывал; распоряжался -
15 командующий
Синонимический ряд:1. военачальник (прил.) военачальник; командир; полководец2. приказывающий (прил.) велящий; вертящий; давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; крутящий; наказывающий; отдавать приказ; отдавать приказание; отдавать распоряжение; повелевающий; предписывающий; приказывающий; распоряжающийся -
16 наказывать
1. whip2. chasten3. drop across4. penalize5. penalized6. penalizing7. punishedнаказывать, не имея на то права — to punish without book
8. punishing9. punish; order10. castigateСинонимический ряд:1. карать (глаг.) карать; подвергать наказанию2. распоряжаться (глаг.) велеть; давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; командовать; отдавать приказ; отдавать приказание; отдавать распоряжение; повелевать; предписывать; приказывать; распоряжаться3. учить (глаг.) учитьАнтонимический ряд:награждать; поощрять -
17 повелевать
1. adjure2. ruleСинонимический ряд:приказывал (глаг.) велел; вертел; давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; командовал; крутил; наказывал; отдавать приказ; отдавать приказание; отдавать распоряжение; предписывал; приказывал; распоряжалсяАнтонимический ряд: -
18 предписывать
1. direct2. enjoin3. order; prescribe4. dictate5. enact6. indicate7. ordainто, что предписывают законы — what the laws ordain
8. prescribeСинонимический ряд:распоряжаться (глаг.) велеть; давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; командовать; наказывать; отдавать приказ; отдавать приказание; отдавать распоряжение; повелевать; приказывать; распоряжаться -
19 предписывающий
Синонимический ряд:распоряжающийся (прил.) велящий; давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; командующий; наказывающий; отдавать приказ; отдавать приказание; отдавать распоряжение; повелевающий; приказывающий; распоряжающийся -
20 приказывать
1. decree2. bade3. bidding4. ordered5. ordering6. order; command; tell; should; ought7. bid8. commandСинонимический ряд:распоряжаться (глаг.) велеть; давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; командовать; наказывать; отдавать приказ; отдавать приказание; отдавать распоряжение; повелевать; предписывать; распоряжаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
давать распоряжение — приказывать, распоряжаться, велеть, делать распоряжение, предписывать, командовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ДАВАТЬ — ДАВАТЬ, даю, даёшь; давая, повел. давай, несовер. (к дать). 1. кого то кому чему. Вручать, заставлять брать, передавать из рук в руки. Давать деньги. Давать книгу. || Предоставлять что нибудь в чье нибудь распоряжение, снабжать чем нибудь кого… … Толковый словарь Ушакова
давать — Отдавать, передавать, вручать, всучать, вверять, дарить, даровать, доставлять, предоставлять, уступать, наделять, оделять, удружить, навязать, снабжать. Пожалуйте руку! Покажите письмо (дайте прочитать). Он навязал (всучил) мне негодное ружье. Не … Словарь синонимов
давать — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время давать • обладание, каузация время дать •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Давать — I несов. перех. 1. Передавать из рук в руки; вручать. отт. Заставлять брать. отт. Подавать. отт. перен. разг. Награждать (орденом, грамотой и т.п.). 2. Отдавать, передавать что либо в чьё либо распоряжение, поручать кому либо руководить чем либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
РАСПОРЯЖЕНИЕ ИМУЩЕСТВОМ ПОДОПЕЧНОГО — забота и использование опекунами и попечителями, а также органами опеки и попечительства имуществом подопечного. Доходы подопечного гражданина, в том числе доходы, причитающиеся подопечному от управления его имуществом, за исключением доходов,… … Большой экономический словарь
РАСПОРЯЖЕНИЕ ИМУЩЕСТВОМ ПОДОПЕЧНОГО — в соответствии со ст. 35 ГК доходы подопечного, в том числе причитающиеся ему от управления его имуществом, за исключением доходов, которыми подопечный вправе распоряжаться самостоятельно, расходуются опекуном или попечителем исключительно в… … Юридический словарь современного гражданского права
давать — ДАВАТЬ1, несов. (сов. дать), чем кому во что и без доп. Бить, ударять (ударить) кого л. чем л. (каким л. орудием, рукой, головой и т.п.); Син.: Разг. сниж. влеплять, вкатывать [impf. (in this sense) to fetch a blow; to hit; to thrash]. Ванька в… … Большой толковый словарь русских глаголов
делать распоряжение — велеть, давать распоряжение, распоряжаться, предписывать, командовать, отдавать распоряжение, отдавать приказ, отдавать приказание, приказывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
велеть — См. приказывать бог велел, и бог велел, на аршин унести грешно, а на ножницы и бог велел, не велено... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. велеть распорядиться, распоряжаться … Словарь синонимов
приказывать — Наказывать, указывать, заказывать, велеть, повелевать, заповедать, предписывать, распоряжаться, завещать, диктовать, командовать, отдавать приказ; запрещать. Он мне не указ. Крепко накрепко наказать, строго наказывать. Сто раз говорено вам... Вам … Словарь синонимов