-
1 давай
давайчаст. разг. выражает побуждение, приглашение к совместному действию, повеление совершить действие; передаётся частицей давайДавай каена давай пойдём.
Давай, тол, сейчас кычкена. В. Косоротов. Давай, иди, сейчас запряжём.
Давай, ойло! – вашмут шоктыш. Г. Чемеков. Давай, говори! – послышался ответ.
А ну, давай тый, тӱмырзӧ, давай! Ю. Галютин. А ну давай ты, барабанщик, давай!
Йыдалым руден кудалтышым, ыштырым коҥла йымаке ишалтышым, да давай чымаш! К. Коршунов. Снял лапти, сунул под мышку онучи и давай бежать!
-
2 давай
част. разг. выражает побуждение, приглашение к совместному действию, повеление совершить действие; передаётся частицей давай. Давай каена давай пойдём.□ Давай, тол, сейчас кычкена. В. Косоротов. Давай, иди, сейчас запряжём. Давай, ойло! – вашмут шоктыш. Г. Чемеков. Давай, говори! – послышался ответ. А ну, давай тый, тӱмырзӧ, давай! Ю. Галютин. А ну давай ты, барабанщик, давай! Йыдалым руден кудалтышым, ыштырым коҥла йымаке ишалтышым, да давай чымаш! К. Коршунов. Снял лапти, сунул под мышку онучи и давай бежать! -
3 давай
част. давай, давайте;давай узьны — давайте спатьсійӧ давай пышйыны — он давай бежать;
-
4 давай
-
5 давай{(те)}!
1) (приглашение, понуждение) los!, also!давайте пойдем гулять — wollen wir spazierengehen!, gehen wir (also) spazieren!, laßt uns spazierengehen!2) (согласен!) einverstanden! -
6 давай{(}те{)}!
1) (приглашение, понуждение) los!, also!давайте пойдем гулять — wollen wir spazierengehen!, gehen wir (also) spazieren!, laßt uns spazierengehen!2) (согласен!) einverstanden! -
7 давай{(те)}
1) + неопр. несов., 1 мн. буд. вр.дава́й(те) петь!, дава́й(те) споем! — ¡cantemos!, ¡vamos a cantar!дава́й(те) убежи́м! — ¡corramos!2) тк. ед. ч. + неопр. несов. (начал, стал)я дава́й петь — yo me puse a cantarон дава́й бежа́ть — él echó a correr3) обычно с повел. другого гл.дава́й пой — ea, cantaдава́йте сади́тесь — sentaosдава́й (отсю́да)! — ¡venga (de ahí)!, ¡hala!; ¡márchate!••дава́й бог но́ги — poner pies en polvorosa -
8 давай{(}те{)}
1) + неопр. несов., 1 мн. буд. вр.дава́й(те) петь!, дава́й(те) споем! — ¡cantemos!, ¡vamos a cantar!дава́й(те) убежи́м! — ¡corramos!2) тк. ед. ч. + неопр. несов. (начал, стал)я дава́й петь — yo me puse a cantarон дава́й бежа́ть — él echó a correr3) обычно с повел. другого гл.дава́й пой — ea, cantaдава́йте сади́тесь — sentaosдава́й (отсю́да)! — ¡venga (de ahí)!, ¡hala!; ¡márchate!••дава́й бог но́ги — poner pies en polvorosa -
9 давай
= дава́йте, дава`ймо( приглашение к действию) дава́й, дава́йте, ну, ну́те, ну́-ка, ну́те-ка, ну́-тка -
10 Давай\!
formgener. (подбадривание) vooruit -
11 давай
-
12 давай бог ноги
formjocul. neem de kuiten -
13 давай\!
formgener. kom, ga je gooi\!, komaan, toe maar, welaan\! -
14 давай, расскажи
-
15 ну давай\!
predic.gener. vooruit met de geit\! -
16 Не давай болвану передышки
Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Не давай болвану передышки
-
17 hadd
• давай давай пойдем гулять• пускай пусть!• пусть* * *1) пусть, пуска́й2) с повел. накл. да́йтеhadd mondjam én! — да́йте мне сказа́ть!
* * *1. (felszólítás) пусть, пускай, давай, дай;\hadd menjenek! — пусть (они) идут!; no, \hadd olvasson ! — ну, давайте читать! (csak) \hadd utazzék el! пускай едет!; \hadd várjon! — пусть он подождёт!;\hadd írjon! — пусть пишет!;
2. (megengedés) пусть;\hadd legyen úgy — пусть будет так;\hadd legyen (ahogy akarod)! — пусть будет по-твоему! Христос с тобой!;
3. (óhaj) давай, дай;\hadd nézzelek (csak) meg! — дай хоти я тебя рассмотрю!; \hadd segítsek neked — давай-ка я тебе помогу\hadd menjek én elsőnek — дай, я первый пойду;
-
18 Dělej!
-
19 Hip!
• Давай, давай!* * *Давай, давай! -
20 come on
давай, пошел: — Come on! Keep running! — Давай! Беги! — кричат зрители на трибуне, увидев, что мячом завладел нападающий ""тигров"" Джон.— Come on, get out of your sad mood! — Ну давай же, выходи из спячки!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > come on
См. также в других словарях:
Давай за… — Давай за Альбом «Любэ» Дата выпуска 2002 Записан 2001 2002 Жанр Рок музыка, Рок н ролл, Шансон Длительность 38:28 … Википедия
Давай, Джонни, давай! — Go, Johnny, Go! Жа … Википедия
Давай-наяривай — Исполнитель Любэ Альбом Кто сказал, что мы плохо жили?.. Дата выпуска 1992 Дата записи 1990 1992 … Википедия
Давай вернёмся — Студийный альбом Дата выпуска … Википедия
Давай вернемся — Давай вернёмся Студийный альбом Записан октябрь 1990 – февраль 1991 Жанры Русский рок, Рок Грампластинка Страна … Википедия
Давай сделаем это по-быстрому (фильм) — Давай сделаем это по быстрому The Quickie Жанр драма криминальный фильм Режиссёр Сергей Бодров Продюсер Сергей … Википедия
Давай сделаем это по-быстрому — The Quickie Жанр … Википедия
давай — См … Словарь синонимов
Давай Бог ноги — Давай Богъ ноги (шибко бѣжать, какъ бы молясь о дарованіи силъ бѣжать). Ср. Жутко мнѣ стало, что и сказать нельзя... вскочилъ да и давай Богъ ноги. Тургеневъ. Замѣтки. 9. О соловьяхъ. Ср. Что произошло дальше, я не знаю; я поскорѣй схватилъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Давай-давай! — ДАВАТЬ, даю, даёшь; давай; давая; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДАВАЙ! ДАВАЙ — ДАВАЙ! ДАВАЙ! (Jalla! Jalla!), Швеция, 2000, 88 мин. Комедия. На семейном совете было решено, что Роро должен жениться на красавице Ясмин, но он даже не знаком с ней. Он влюблен в блондинку Лизу, о которой его родители понятия не имеют. В свою… … Энциклопедия кино