Перевод: с английского на русский

с русского на английский

дававший

  • 1 voucher

    1. ваучер

     

    ваучер
    1. Документ, приватизационный чек, дававший в период массовой приватизации в России право на участие в приватизации посредством обмена В. на акции приватизируемого предприятия.
    2. Письменное свидетельство, гарантия выплаты в будущем каких-то сумм на определенные цели, напр., «образовательные ваучеры», выдаваемые государством родителям для использования в качестве платы за обучение их детей.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

     ваучер
    Письменное свидетельство, гарантия выплаты в будущем каких-то денежных сумм на определенные цели (напр., образовательные ваучеры, выдаваемые государством родителям для использования в качестве платы за обучение их детей), а также товаров и услуг. В период массовой приватизации в России ваучером назывался документ, приватизационный чек, дававший право на участие в приватизации посредством обмена В. на акции приватизируемого предприятия. На основании Указа президента Б.Н.Ельцина от 14 августа 1992 г «О введении в действие системы приватизационных чеков в Российской Федерации» ваучеры имели хождение до 1 июля 1994 (первоначально предполагалось до 31 декабря 1993). Их можно было продавать и покупать, так накапливался опыт обращения с ценными бумагами, которого советские люди не имели на протяжении почти целого столетия. Наиболее предприимчивые создавали на торговле ваучерами первые состояния. Если в России ваучеры были обезличенными, то в некоторых других постсоциалистических странах они были именными и даже могли передаваться по наследству (Чехословакия, Эстония и др.). Подробнее см. Массовая приватизация.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > voucher

  • 2 water blow

    выброс соленой воды( в скважине, ранее дававший нефть)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > water blow

  • 3 charter

    1. сущ.
    1)
    а) общ. хартия, указ, грамота
    б) эк., юр. хартия (документ, содержащий разрешение государства на создание корпорации, включая муниципальную корпорацию, университета и т. д., а также определяющий права и привилегии создаваемой организации)
    See:
    в) гос. упр., амер., ист. хартия (в колониальный период королевский документ, дававший право торговому дому на управление колонией и определявший структуру и способ управления)
    See:
    2) общ. устав

    United Nations Charter, Charter of the United Nations — устав Организации Объединенных Наций

    See:
    3)
    а) общ. право, привилегия, льгота

    to take out a charter — получать право [привилегию\]

    to grant a charter — предоставить право [привилегию\]

    to revoke a charter — лишать права [привилегии\], отбирать права [привилегии\]

    б) юр. хартия (документ, содержащий описание прав или привилегий определенной группы)
    4)
    а) трансп. чартер, чартер-партия (договор между владельцем транспортного средства и нанимателем (фрахтователем) об аренде всего транспортного средства или его части на определенный рейс или срок)
    See:
    б) трансп. сдача на прокат, прокат (автомобиля, самолета)

    This travel firm specializes in charter. — Это бюро путешествий специализируется на групповом туризме.

    2. гл.
    1)
    а) общ. даровать привилегии; предоставлять льготы
    б) юр. давать разрешение ( на создание учреждения)

    The legislature hesitated to charter the corporation. — Законодательное собрание не решилось дать разрешение на создание корпорации.

    в) юр. давать право (на занятие какой-л. деятельностью)
    See:
    2)
    а) трансп. фрахтовать (нанимать для перевозки груза судно, самолет и т. д.)

    the vessel was chartered by (smb.) — судно было зафрахтовано (кем-л.)

    See:
    б) трансп. сдавать в чартер (судно и т. д.)

    the vessel was chartered to (smb.) — судно было сдано в чартер (кому-л.)

    3) эк. брать напрокат; нанимать, заказывать (автомобиль и т. п.)

    * * *
    1) уставные документы корпорации: устав и сертификат об инкорпорации (лицензия), утверждаемые органами власти (в США - властями штата); см. articles of incorporation; 2) зафрахтовать судно.
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    свод положений и правил, определяющих устройство, деятельность, права и обязанности юридического лица, учредителей и зарегистрированный в установленном законом порядке
    -----
    Международные перевозки/Таможенное право
    документ, подтверждающий и удостоверяющий наличие и содержание договора фрахтования, заключаемого между судовладельцем и фрахтователем

    Англо-русский экономический словарь > charter

  • 4 water blow

    выброс солёной воды (в скважине, ранее дававший нефть)
    * * *

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > water blow

  • 5 water blow

    Нефть: выброс солёной воды (в скважине, ранее дававший нефть)

    Универсальный англо-русский словарь > water blow

  • 6 charter

    1. ист
    В колониальный период королевский документ, дававший право торговому дому на управление колонией и определявший структуру и способ управления
    2. юр
    Регистрационный документ, определяющий статус и характер управления корпорацией, включая "муниципальную корпорацию" [ municipal corporation] - единицу местного самоуправления, например, город [ city]

    English-Russian dictionary of regional studies > charter

  • 7 showboat

    ист
    Речной колесный пароход на р. Миссисипи [ Mississippi River] конца XIX - начала XX вв., на котором размещался гастролирующий или бродячий театр, дававший представления в небольших городках, расположенных на реке. Первая такая гастроль состоялась на барже под названием "Плавучий театр" ["The Floating Theatre"], на котором спускалась вниз по течению до Нового Орлеана питсбургская труппа, дававшая "Укрощение строптивой" со вставными музыкально-танцевальными номерами. Широкой известностью пользовались плавучие цирки; один из них, на пароходе "Джеймс Реймонд", принадлежал известному цирковому артисту Дэну Райсу [ Rice, Dan]. После Гражданской войны [ Civil War] воды Миссисипи бороздили десятки плавучих театров, рассчитанных на 100-300 мест, среди них "Коттон блоссом" ["Cotton Blossom"], "Нью шоубоут" ["The New Showboat"], "Санни саут" ["The Sunny South"] и "Голденрод" ["Goldenrod"], совершивший последнее гастрольное плавание в 1943

    English-Russian dictionary of regional studies > showboat

  • 8 writ of assistance

    1. юр 2. ист
    Ордер, дававший английским таможенникам широкие полномочия на обыск любого дома в поисках контрабандных товаров, что широко практиковалось в 1750-е. Впервые законность таких обысков была подвергнута сомнению в массачусетском суде в 1761. Интересы колонистов защищал Дж. Отис [ Otis, James], заявивший, что такие обыски нарушают принцип неприкосновенности жилища, являющийся частью англосаксонского права. Практика обысков была прекращена, но возобновилась после принятия в 1767 законов Тауншенда [ Townshend Acts]. При этом американские судьи часто отказывались подписывать такие ордера. Недовольство ордерами отражено также в претензиях к метрополии, содержащихся в Декларации независимости [ Declaration of Independence]. Четвертая поправка [ Fourth Amendment] к Конституции США запрещает необоснованные обыски и изъятия имущества ["unreasonable searches and seizures"]

    English-Russian dictionary of regional studies > writ of assistance

См. также в других словарях:

  • дававший — прил., кол во синонимов: 73 • вкладывавший (24) • вносивший (26) • вознаграждавший ( …   Словарь синонимов

  • дававший бегуна — прил., кол во синонимов: 39 • бросавшийся наутек (40) • дававший деру (43) • дававши …   Словарь синонимов

  • дававший деру — прил., кол во синонимов: 43 • бежавший наутек (13) • бивший (220) • бросавшийся наутек …   Словарь синонимов

  • дававший драла — прил., кол во синонимов: 42 • бежавший наутек (13) • бросавшийся наутек (40) • …   Словарь синонимов

  • дававший лататы — прил., кол во синонимов: 39 • бросавшийся наутек (40) • дававший бегуна (39) • …   Словарь синонимов

  • дававший стрекача — прил., кол во синонимов: 42 • бежавший наутек (13) • бросавшийся наутек (40) • …   Словарь синонимов

  • дававший стречка — прил., кол во синонимов: 42 • бежавший наутек (13) • бросавшийся наутек (40) • …   Словарь синонимов

  • дававший тигаля — прил., кол во синонимов: 39 • бросавшийся наутек (40) • дававший бегуна (39) • …   Словарь синонимов

  • дававший тягача — прил., кол во синонимов: 40 • бросавшийся наутек (40) • дававший бегуна (39) • …   Словарь синонимов

  • дававший тягу — прил., кол во синонимов: 40 • бросавшийся наутек (40) • дававший бегуна (39) • д …   Словарь синонимов

  • дававший ходу — прил., кол во синонимов: 40 • бросавшийся наутек (40) • дававший бегуна (39) • д …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»