Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

гӧлик

  • 1 ликёр

    Коми-русский словарь > ликёр

  • 2 омӧлик

    уменьш.
    1) плохонький, плоховатый; неважный;

    омӧлик кар — захудалый город;

    омӧлик поводдя — неважная погода омӧлик вӧлӧс сийӧсыд зыртӧ — погов. шею плохой лошади хомут трёт; омӧлик лэбачлӧн омӧлик и сьылӧмыс — погов. у плохой птицы плохое и пение; омӧлик мужик саяд мунӧмӧн сӧмын дуб шыд да кӧмтӧм кок нажӧвитан — погов. выходя за плохого мужа, только щи без соли да босые ноги наживёшь
    2) слабенький; худенький;

    омӧлик старик — тщедушный старик;

    смерть бедь кодь омӧлик мужик — мужик, худой, как посох смерти

    Коми-русский словарь > омӧлик

  • 3 гӧлик

    1) голик обл., веник из прутьев;

    ньӧр гӧлик вылӧ вайны — принести берёзовые прутья для голика;

    гӧликӧн чышкысьны — подметать голиком
    2) перен. муж, вошедший в дом жены, примак обл.
    3) диал. веник для подметания пола; см. тж. корӧсь

    ◊ Кос гӧликӧн чышкыштны — выгнать откуда-л (букв. метлой подмести);

    куш гӧликӧн пывсьӧдны — наказать (букв. хлестать веником из прутьев)

    Коми-русский словарь > гӧлик

  • 4 рос

    (-к-)
    1) метла, голик; ◊ выль рос бурджыка чышкӧ — посл. новая метла чище метёт
    2) поросль; хворостинник обл.;

    рос керавны гӧлик вылӧ — нарубить поросли на метлу;

    виддзыс рос йыв кайӧма — луг покрылся порослью; мыр вылас рос петӧма — на пне появилась поросль
    3) прут, прутья; ветка, ветки ( лиственных деревьев);
    4) диал. веник ( для подметания пола);

    рос ни ёг — ровным счётом ничего (букв. ни метёлки, ни сора);

    няйтӧсь роскӧн вӧтлыны — выгнать взашей (букв. выгнать грязной метлой)

    Коми-русский словарь > рос

  • 5 баба

    I
    1) женщина || женский; бабий;

    ёсь кывъя баба — язвительная, острая на язык женщина;

    ӧтка баба — одинокая женщина; баба гӧлӧс — женский голос; баба чукӧр — группа женщин; баба шог — женское горе, женская печаль баба вылӧ туйӧ — (омӧлик мужик йылысь) как баба (о слабом, непутёвом мужчине); бабалы тош оз пет — посл. у женщины борода не вырастет; бабаыд пулятӧ оз аддзыв да войнатӧ тӧдӧ — посл. женщина и пули не видает, а войну знает
    2) жена;

    нёльӧд ныв бабаыс вайис — четвёртую дочь жена родила;

    первой баба пӧ енсянь, мӧд - дявӧлсянь — первая жена, говорят, от бога, вторая - от дьявола бур баба - овмӧс кутысь, лёк баба - овмӧс воштысь — посл. хорошая жена хозяйство ведёт, плохая жена транжирит его; бабасӧ пӧльыштӧм вылӧ нин пуксьӧдӧ — жену сажает, сдунув с места пыль; бабатӧгыд сёйтӧг и ютӧг лоӧ овны — без жены ни поесть, ни попить ◊ баба гожӧм — бабье лето

     II
    тех. баба;

    свая виян баба — баба для вбивания свай;

    см. тж. тувкан

    Коми-русский словарь > баба

  • 6 вежӧм

    1) изменение, перемена, мена, смена || изменённый, переменённый, сменённый;

    дӧрӧм-гач вежӧм — смена белья;

    вежӧм патера — переменённая квартира
    2) преображение || преображённый;
    3) смена, замена, замещение, подмена || сменённый, заменённый, подменённый;
    4) смещение
    || смещённый;

    директорӧс вежӧм — смещение директора;

    вежӧм мастер — смещённый мастер
    5) обмен, подмен || обменённый; подменённый; выменянный
    6) мена, размен || разменянный;

    вежӧм сьӧм — разменянные деньги;

    сьӧм вежӧм —
    а) размен денег;
    б) девальвация
    7) миф. оборотень;

    вежӧм кодь омӧлик — худой как тень (букв. как оборотень)

    ◊ Му вежӧм — рел. светопреставление

    Коми-русский словарь > вежӧм

  • 7 вӧдня

    1) возня, хлопоты, заботы;

    ичӧтик виддзыд сӧмын вӧдня — маленький участок сенокосных угодий одни хлопоты;

    омӧлик ёртыд сӧмын вӧдня — слабый напарник - одна возня
    2) диал. уход;

    бур вӧдня — хороший уход;

    Коми-русский словарь > вӧдня

  • 8 дзужмунны

    изобр. неперех. однокр. пошипеть

    пӧсь из вылад ватӧ кӧть век кой, дзужмунӧ сӧмын — ( омӧлик кӧзяйка йылысь) сколько ни лей воды на горячий камень, пошипит и только ( о плохой хозяйке)

    Коми-русский словарь > дзужмунны

  • 9 ниртны

    перех.
    1) тереть;

    джодж ниртны гӧликӧн — тереть пол голиком;

    кымӧс ниртны — тереть лоб
    2) протирать, протереть, истереть разг.;
    3) протирать, протереть, вытирать;
    4) натирать, натереть;

    кок ниртны — натереть ноги;

    Коми-русский словарь > ниртны

  • 10 ном

    (-й-) комар || комариный;

    кузь кока ном — зоол. долгоножка; карамора обл.;

    тшыг ном — голодный комар; ном курччӧм — комариный укус; ном курччӧм кодь — как комариный укус ( о незначительной боли); ном мавтас — антикомарин; ном мында — очень много (букв. столько, сколько комаров); ном курччис — комар укусил; номъяс тіньгӧны — комары звенят; базар вылас вӧлі йӧзыс ном мында — на базаре людей было что комаров ( очень много); кӧть мутӧй сувтӧд - номйыс сымда — комаров столько, что хоть мутовку ставь стоймя ◊ ном борд кодь омӧлик кышан — одежда на рыбьем меху (букв. как комариное крыло); ном бӧрся черӧн вӧтлысьны — стрелять из пушек по воробьям (букв. с топором гоняться за комаром); ном оз ви — мухи не обидит букв. комара не убьёт (о тихом, смирном, спокойном человеке)

    Коми-русский словарь > ном

  • 11 омӧлиник

    Коми-русский словарь > омӧлиник

  • 12 уна

    1) много;

    вывті уна — слишком много;

    зэв уна — очень много; уна вевсьӧн — в несколько слоёв (рядов); уна пельӧ — на много частей; уна пӧв — много раз; уна корны — много просить
    2) в сочет. много-;

    уна ваа — многоводный;

    уна вежӧртаса — многозначный; уна вося — многолетний; уна лунся — многодневный; уна дзоридзьяса — многоцветный; уна йӧза — многолюдный; уна лыда — многочисленный; уна лыд — грам. множественное число; уна лыдын — во множественном числе; уна пӧлӧс — многообразный; уна сикас — разнообразный, разный, различный; уна судта — многоэтажный; уна челядя — многодетный; уна юра — многоголовый ◊ уна быдтысьыдлы уна и лоӧ шогсьыны — посл. кто много детей вырастит, тот много горя испытает; уна кока да век стен бердын сулалӧ — загадка ног много, а всё около стены стоит ( отгадка гӧлик — метла); уна дорӧ унджык и колӧ — где много, туда больше и надо ◊ уна вылӧ — самое б-льшее; уна пачысь нянь сёйлӧма — стреляный воробей (букв. из многих печей хлеб ел)

    Коми-русский словарь > уна

  • 13 чапли

    диал. туфли;

    Коми-русский словарь > чапли

  • 14 шондібан

    1) букв. лик солнца (эпитет, выражающий сочувствие, доброжелательное отношение к кому-чему-л);

    шондібанӧй-олӧмӧй, том олӧмӧй, том гажӧй — фольк. неповторима ты жизнь моя, пора молодости, радость молодости;

    оштӧм вӧрыд абу жӧ вӧр, мед шондібан олӧ — лес без медведей тоже не лес, пусть себе бедный живёт
    2) ласк. обычно в обращ. солнышко; голубчик;

    кытчӧ, шондібан, тэ пышъян? — куда ты, солнышко, бежишь?

    ветлы вала, шондібан — сходи за водой, голубчик
    3) ирон. жалкий, несчастный;

    но, шондібан, весиг татчӧ кужанлуныд оз тырмы! — ну, несчастный, даже на это нет у тебя умения!

    4) название музыкального произведения (песни, танца);
    "шондібан";

    шондібантӧ йӧктыны абу сьӧкыд — танцевать "шондібан" не трудно

    Коми-русский словарь > шондібан

См. также в других словарях:

  • ликёрный — ликёрный, ликёрная, ликёрное, ликёрные, ликёрного, ликёрной, ликёрного, ликёрных, ликёрному, ликёрной, ликёрному, ликёрным, ликёрный, ликёрную, ликёрное, ликёрные, ликёрного, ликёрную, ликёрное, ликёрных, ликёрным, ликёрной, ликёрною, ликёрным,… …   Формы слов

  • Ликёр — Ликёры Ликёр (от фр. liqueur; лат. liquor   «жидкость»)  спиртной напиток ароматный, обы …   Википедия

  • ЛИК — ЛИЦО — ЛИЧИНА —         мифологема христианской антропологии и психологии, теологии Троицы, философии творчества и литературной эстетики личности. Святоотеческая христология утвердила чинопоследование элементов триады в таком порядке: “Лик” уровень сакральной… …   Энциклопедия культурологии

  • Лик – лицо – личина — мифологема христианской антропологии и психологии, теологии Троицы, философии творчества и литературной эстетики личности. Святоотеческая христология утвердила чинопоследование элементов триады в таком порядке: “Лик” уровень сакральной явленности …   Энциклопедия культурологии

  • ЛИК — лётно испытательный комплекс Источник: http://panh.kuban.net/lik.htm Примеры использования ЛИК НПК «ПАНХ» ЛИК ГУП МосНПО «Радон» ЛИК лаборатория инструментального контроля ЛИК лечебно исправительная колония …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ликёрец — ликёрец, ликёрцы, ликёрца, ликёрцев, ликёрцу, ликёрцу, ликёрцам, ликёрец, ликёрцы, ликёрцем, ликёрцами, ликёрце, ликёрцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ликёрчик — ликёрчик, ликёрчики, ликёрчика, ликёрчиков, ликёрчику, ликёрчику, ликёрчикам, ликёрчик, ликёрчики, ликёрчиком, ликёрчиками, ликёрчике, ликёрчиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Лик — Лик: Лик изображение лица святого на иконе. Лик образ святого в православии. Лик внешний вид, образ человека. Лик то же, что икона. «Лик» модификация советского персонального компьютера «Специалист». «ЛИК» информационно издательское агентство.… …   Википедия

  • ликёр — ликёр, ликёры, ликёра, ликёров, ликёру, ликёрам, ликёр, ликёры, ликёром, ликёрами, ликёре, ликёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Ликёры — Ликёр (от фр. liqueur «жидкость»)  крепкий, сладкий спиртной напиток из спиртованных фруктовых и ягодных соков, настоев душистых трав с добавлением кореньев, пряностей и т.п. Содержание алкоголя обычно от 15% до 40%. Ликёры существуют со времён… …   Википедия

  • ЛИК — 1. ЛИК1, лика, муж. (книжн.). 1. Лицо, облик человека. «Выходит Петр,… лик его ужасен.» Пушкин. 2. Изображение лица святого (церк.). «Темные лики святителей.» Некрасов. 3. Внешний облик, физиономия, как характерная примета, выражение чего нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»