Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

гӧгӧрвоана

  • 1 гӧгӧрвоана

    I
    ясный, понятный; толковый || ясно, понятно; толково;

    быдӧнлы гӧгӧрвоана небӧг — общедоступная книга;

    гӧгӧрвоана ӧтвет — толковый ответ; сьӧкыда гӧгӧрвоана статья — замысловатая статья; гӧгӧрвоана юалӧм — понятный вопрос; гӧгӧрвоанаысь-гӧгӧрвоана — яснее ясного; гӧгӧрвоана висьтавны — толково объяснить; гӧгӧрвоана дӧвкнитны юрӧн — понимающе кивнуть головой; гӧгӧрвоана сёрнитны — понятно говорить; сылы ставыс лои гӧгӧрвоана — ему всё стало ясно

     II
    вводн. сл. понятно; конечно, разумеется;

    гӧгӧрвоана, кутшӧмӧн быдмасны том йӧз, сэтшӧмӧн и лоӧ йӧзлӧн аскиа луныс — понятно, какими вырастут молодые, таким и будет завтрашний день людей

    Коми-русский словарь > гӧгӧрвоана

  • 2 абуджык

    1) менее;

    абуджык лӧсьыд — менее удобный;

    абуджык мича — менее красивый; абуджык гӧгӧрвоана — менее понятно
    2) не совсем; не окончательно; не вполне;

    Коми-русский словарь > абуджык

  • 3 гылыд

    1) скользкий || скользко;

    гылыд туй — скользкая дорога;

    ульдыштӧма да лымйыс багыль, абу гылыд — потеплело, и снег стал рыхлым, не скользко
    2) перен. заливистый; раскатистый; гулкий;
    3) перен. согласованный;

    лои гӧгӧрвоана, мый гылыдджык сёрни оз ло — стало ясно, что согласованного разговора не получится

    4) диал. легко, весело;

    Коми-русский словарь > гылыд

  • 4 дузъялӧм

    и.д.
    1) недовольство; обида;

    сылӧн дузъялӧмыс вӧлі водзӧс косӧдана, кык пӧв дойдана — её недовольство было мстительным, вдвойне обидным

    2) обида;

    Коми-русский словарь > дузъялӧм

  • 5 меным

    мест. дат. п. от ме;

    меным вылӧ — для меня;

    кодлы сійӧ шуис, меным али тэныд? — кому он сказал, мне или тебе? меным гӧгӧрвоана лои — мне стало понятно; оз ков меным татшӧм лёк ёртыд — мне не нужен такой плохой друг меным тайӧ дуб ва — это для меня пустяки (букв. пресная вода)

    Коми-русский словарь > меным

  • 6 тырмымӧн,\ тырмымӧнъя

    1) в достаточном количестве;

    тырмымӧн, тырмымӧнъя турун заптыны — заготовить сена в достаточном количестве;

    нелючкиыс гижӧдас тырмымӧнсьыс унджык — недостатков в произведении более чем достаточно
    2) вдоволь, достаточно;

    тырмымӧн, тырмымӧнъя велӧдтӧм — малоподготовленный;

    тырмымӧн, тырмымӧнъя гӧгӧрвоана — вполне понятно; тырмымӧн, тырмымӧнъя казьтыштны — достаточно напомнить об этом; тырмымӧн, тырмымӧнъя тӧдмавтӧм — малоизученный; тырмымӧн, тырмымӧнъя сулавны — настояться

    Коми-русский словарь > тырмымӧн,\ тырмымӧнъя

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»