-
1 tarif
m1. (tableau) тари́ф, тари́фная систе́ма; та́кса; прейскура́нт, расце́нка ◄о►;le tarif des consommations — прейскура́нт напи́тковles tarifs postaux (douaniers) — почто́вые (тамо́женные) тари́фы;
le tarif syndical — опла́та, устано́вленная профсою́зом; un billet à plein tarif (à tarif réduit) — биле́т за по́лную сто́имость (со ски́дкой) ║ le tarif des amendes (des punitions) — поло́женный разме́р штра́фов (наказа́ний); ● c'est le tarif — как поло́жено; ↑как пить датьun tarif forfaitaire — зара́нее обусло́вленная опла́та;
-
2 barème
m расчётная табли́ца; спра́вочная кни́га с расчётными табли́цами (recueil); шкала́ ◄pl. -à-► (échelle);le barème des primes d'assurance — шкала́ страховы́х взно́сов; le barème des tarifs de chemin de fer — табли́ца железнодоро́жных тари́фовle barème des salaires — тарифика́ция <тари́фы> за́работной пла́ты;
-
3 étalonnage
m, ÉTALONNEMENT m этало́нирование; тари́рование; тариро́вка (vérification); клейме́ние [ме́ры, прибо́ра] (poinçonnage); кали́бровка (calibrage); градуи́рование (graduation);l'étalonnage d'un appareil — тари́рование (калибро́вка) прибо́ра
-
4 demi-tarif
m полови́нн|ая цена́ ◄pl. це-► <-ый тари́ф>;voyager à demi-tarif — е́хать ipf. по биле́ту с 50% ски́дкойun billet à demi-tarif — биле́т с 50% (пятидесятипроце́нтной) ски́дкой;
-
5 différentiel
-LE adj. дифференциа́льный;calcul différentiel — дифференциа́льное исчисле́ние; quantité différentielle — дифференциа́льная величина́; mouvement différentiel v. différentiel mil existe sur cette ligne des tarifs différentiels — на э́той железнодоро́жной ли́нии существу́ет дифференциа́льный тари́ф;
■ m дифференциа́л, дифференциа́льный механи́зм, -ая пере́дача -
6 étalonner
vt. эталони́ровать ipf. et pf.; тари́ровать ipf. et pf.; клейми́ть ◄pp. -ме́нный►/за=; калиброва́ть ipf. et pf.; градуи́ровать ipf. et pf.; устана́вливать/установи́ть ◄-'вит► едини́цы ме́ры -
7 hausser
vt. повыша́ть/повы́сить, поднима́ть/подня́ть*; ↑возвыша́ть/возвы́сить fig.;hausser les tarifs (les salaires) — повы́сить тари́ф (зарпла́ту); hausser la voix (le ton) — повы́сить го́лос (тон); hausser le niveau culturel — подня́ть культу́рный у́ровень hausser les sourcils — подня́ть бро́ви ║ hausser une maison d'un étage — надстра́ивать/надстро́ить дом на оди́н эта́ж ║ hausser les épaules — пожима́ть/пожа́ть плеча́миhausser un rayon de quelques centimètres — подня́ть по́лку на неско́лько санти́метров;
■ vi. поднима́ться <повыша́ться> в цене́, дорожа́ть/по=;tout hausse — всё дорожа́етle prix de la viande a hausse — це́ны на мя́со подняли́сь;
■ vpr.- se haussier -
8 préférentiel
-LE adj. предпочти́тельный, преференциа́льный;le vote préférentiel — преференциа́льное голосова́ниеun tarif (un traitement) préférentiel — преференциа́льный тари́ф (режи́м);
-
9 promotionnel
-LE adj. поощри́тельный;un tarif promotionnel — поощри́тельный тари́фune vente promotionnelle — прода́жа в рекла́мных це́лях;
-
10 réduction
f1. сокраще́ние, уменьше́ние; сниже́ние;la réduction des heures de travail (d'une peine) — сокраще́ние рабо́чего вре́мени (сро́ка наказа́ния); la réduction d'un chapitre — сокраще́ние [объёма] гла́вы ║ la réduction des tarifs — сокраще́ние <сниже́ние> тари́фов; la réduction des exportations — сокраще́ние э́кспортаla réduction des dépenses (du personnel) — сокраще́ние расхо́дов (шта́тов);
║ (rabais) ски́дка;une carte de réduction — льго́тный биле́тil m'a fait une réduction — он сде́лал мне <для меня́> ски́дку, он сба́вил для меня́ це́ну;
2. (échelle) уменьше́ние; уме́ньшенн|ый масшта́б; -ая ко́пия <моде́ль>;l'échelle de réduction d'un dessin — масшта́б уменьше́ния рису́нка <чертежа́>; un spoutnik en réduction — уме́ньшенная моде́ль спу́тникаla réduction d'un tableau (d'une carte) — уме́ньшенная ко́пия карти́ны (ка́рты);
3. (à qch.) све́дение к (+ D), приведе́ние к (+ D); доведе́ние до (+ G);║ la réduction à l'absurde — доведе́ние до абсу́рдаla réduction au même dénominateur — приведе́ние к о́бщему знамена́телю
4. méd. вправле́ние;la réduction d'une luxation — вправле́ние вы́виха
5. chim. восстановле́ние, раскисле́ние -
11 tarifaire
adj. тари́фный -
12 tarifer
vt. устана́вливать/установи́ть ◄-'вит► тари́ф <та́ксу, расце́нку>, производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* тарифика́цию, тарифици́ровать ipf. et pf.;tarifer des marchandises — произвести́ тарифика́цию това́ров
См. также в других словарях:
тари́ровать(ся) — тарировать(ся), тарирую, тарируешь, тарирует(ся) … Русское словесное ударение
тари — тар Словарь русских синонимов. тари сущ., кол во синонимов: 2 • инструмент (541) • тар … Словарь синонимов
тари́рование — тарирование … Русское словесное ударение
тари́рованный — тарированный, ан, ана, ано, аны … Русское словесное ударение
тари́ф — (система ставок, определяющая размерплаты за различные услуги) … Русское словесное ударение
ТАРИ — Татарско американский региональный институт по 12 августа 2005 после: + КГПУ + ТГГИ = ТГГПУ http://www.tari.antat.ru/ г. Казань, образование и наука, Татарстан … Словарь сокращений и аббревиатур
тариқат — тариқа … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Тари — Город Тари Taree Страна АвстралияАвстралия … Википедия
тариқа — I [طريقه] а. ниг. тариқ; ба тариқаи … ба таври II (тариқат) [طريقه // طريقت] а 1. оин, маслак; мазҳаб 2. роҳи арбоби тасаввуф: тариқати нақшбандия 3. навъ, хел … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ТАРИ — ТАР или ТАРИ Итальянская мелкая монета = 2 коп. сер. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТАРИ 1) ост индская пальмовая водка. 2) монета в Неаполе = 20 к. с. и на о. Мальте = 10 к. с. Словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
Тари (буква) — Тари (груз. ტარი) 19 я буква грузинского алфавита, обозначает глухой альвеолярный взрывной согласный, произносится, в отличие от 8 й буквы тхани, резко, без придыхания. Значение в … Википедия
