Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

гыжъя-пиня

  • 1 гыжъя-пиня

    заносчивый, зубастый

    Коми-русский словарь > гыжъя-пиня

  • 2 пиня-гыжъя

    зубастый, дерзкий и острый на язык

    Коми-русский словарь > пиня-гыжъя

  • 3 ёсь

    I
    1) острый ( о конце); заострённый || остриё;

    ёсь вугыр — острый крючок;

    ёсь гыжъя — с острыми когтями; ёсь йыла — островерхий; ёсь ныра — остроносый; остроклювый; ёсь нырвома — с острой мордой; ёсь пельпом — острые плечи; ёсь пинь — острые зубы; ёсь пиня агас — борона с острыми зубьями; ёсь пурт — нож с острым концом; ёсь юра керка — островерхий дом; дом с двускатной крутой крышей; башня ёсь — остриё башни; сюрыслысь ёсьсӧ тшӧтшӧдны — обрезать, спилить острые концы рогов
    2) резкий;

    ёсь гӧлӧс — резкий голос;

    ёсь тӧв — резкий ветер
    3) острый, зоркий;

    ёсь видзӧдлас — пронизывающий взгляд;

    ёсь пель — изощрённый слух;
    4) дерзкий;

    ёсь кывъя ( или ёсь) — острый на язык;

    ёсь син — дерзкий взгляд; ёсь синма — с вызывающим видом; нылыс ёсь, мамыс кодь жӧ — дочка языкаста, в мать
    5) перен. едкий; язвительный;

    ёсь шутка —

    а) солёная шутка;
    б) остроумная шутка;
    ёсь фельетон — язвительный фельетон
    ◊ ёсь пуртӧн керыштӧм кодь — как нож острый ( для кого-л); ёсь чуня — чёрт (букв. с острыми пальцами)

     II
    сущ.
    1) колючка;
    2) заострённая палочка, колышек;
    мӧдарӧ ёсь оз бергӧд — совсем ничего не делает (букв. не повернёт колышек другим концом)
    3) спица;

    Коми-русский словарь > ёсь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»