Перевод: с адыгейского на русский

с русского на адыгейский

гъэр

  • 1 гъэр



    уст.
    1. пленник, пленница
    2. в знач. опр. пленный

    Кабардинско-русский словарь > гъэр

  • 2 Вагъуэбэ


    гъэрэ-щIырэ щызэхэкIым къуэкIыпIэмкIэ къыщунэху вагъуэ бынщ, адыгэхэм гъэр здынэсам ижь лъандэрэ зэрыригъуазэ вагъуэ бынщ
    предположительно созвездие Тельца (?)

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > Вагъуэбэ

  • 3 хьэпс


    пасэм щыгъуэ зауэкIэу щыта лIэужьыгъуэщ: зэзэуэну зэпэува дзитIым пелуан зырыз къыхашти зэрагъэбэнт. Зи пелуан текIуам зауэм и текIуэныгъэри къихьауэ ялъытэти, зытекIуахэм абы гъэр зыхуащIт. А зэбэныпIэу къыхахыр пхъэкъурулкIэ хъурейуэ къахухьт (апхуэдэм гуэрэныгукIэ еджэт), нэгъуэщIуи – мащэ хъуреишхуэ къратIыкIти, абдеж щызэрагъэбэнт. Апхуэдэ мащэ къитIыкIам хьэпскIэ е хьэпсэкIэ еджэт. ИужьыIуэкIэ а цIэр еIуящIэ зыщIэу ягъэтIысахэр здаIыгъым (зэрысым) хьэпсэкIэ еджэ хъужащ
    раньше, по согласованию предводителей войск с обеих сторон выводили в круг по одному борцу-великану и они боролись в кругу, огороженном жердями, бывало, что выкапывали широкую яму и борцы боролись там в окружении людей. Чей борец побеждал, тот считался победителем в войне и побеждённая сторона сдавалась в плен. С этой борцовской ямой постепенно стали ассоциировать тюрьму, т.к. в одно время преступников бросали в глубокие ямы – «хапс (хапса) – тюрьма – собачья душа, собачья жизнь»

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > хьэпс

См. также в других словарях:

  • гъэр — (гъэрыр, гъэрхэр) 1. пленник Пыидзэм щыщэу къаубытыгъэр ары Гъэрэу къаубытыгъ 2. узник, ница, заключенный, ая, ое Шъхьэфитыдж, хьапсчIэс ХьапсчIэс гъэрхэр къычIатIупщыжьыгъэх …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • гъэ — (гъэр, гъэхэр) 1. год Илъэс Гъэ къэсми лэжьыгъэхэр ашIэх Хьэм игъэрищ, шым игъэрибл, лIым игъэ щэкI гущ. 2. лето Гъэмаф Гъэм техьэжьыгъ Гъэм хэтыгъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • кIы — (кIыр) зима КIымаф КIыр икIи гъэр къихьагъ КIыр кIыизэ екIы, гъэр гъызэ къэкIо гущ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • гъэрыпI — (гъэрыпIэр) рабство Гъэр чIыпI ГъэрыпIэм икIыжьыгъ шъхьафит хъужьыгъэ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • жъот — (жъотыр, жъотхэр) веселье, шум, гам Чэф, ешхэ ешъу, быр сыр Жъотым хэтхэу гъэр агъэкIуагъ Къэлэ урам жъотым есэгъэ кIал …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • плен — (пленыр, пленхэр) пленник Гъэр Пыидзэм щыщэу къаубытрэр ары Плен хъугъэ Пленыгъэу къэкIожьыгъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • чэмыбгъ — (чэмыбгъэр, чэмыбгъэхэр) яловая корова Мылъыхъожьыгъэу, мылъфэу гъэр изыхрэ чэм Чэмыбгъэ пщэр ыукIыгъ Чэмыр бгъэ хъугъэ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»