-
1 гусясьӧм
и.д. воровство, кража;гусясьӧмнад дзуган олӧмтӧ — воровством испортишь себе жизнь; томсянь велалӧма гусясьӧмӧ — он с малых лет научился воровствугусясьӧмысь пуксьӧдны — посадить в тюрьму за воровство;
-
2 вевттьыны
перех.1) крыть, покрыть, сделать крышу, кровлю;2) прикрыть, укрыть; накрыть кого-что-л;додь вевттьыны брезентӧн — накрыть воз брезентом; нуны чышъянӧн вевттьӧмӧн — (деепр.) нести, прикрыв платкомвисьысьӧс вевттьыны пасьясӧн — больного укрыть шубами;
3) укрыть, скрыть; покрыть;мыжаӧс вевттьыны — укрыть виновногогусясьӧм вевттьыны — скрыть воровство;
4) заглушать, глушить что-л;радлӧмсӧ вевттис тӧждлун — забота заглушила радостькӧдзасӧ ёг вевттис — посевы заглушил сорняк;
5) скрадывать что-л;6) затмить, затянуть, заволочь;небесасӧ тшынӧн вевттис — дымом затянуло небокымӧръяс вевттисны енэжсӧ — тучи затмили небо;
7) облицевать;8) перен. затушевать, сделать менее заметным;9) перен. накрыть (застать, поймать) -
3 вевттьӧм
1) покрытие || покрытый;тьӧскӧн вевттьӧм сарай — сарай, покрытый тёсомкерка вевттьӧм — покрытие дома;
2) укрытие, прикрытие || накрытый, укрытый, прикрытый;брезентӧн вевттьӧм тӧвар — товар, накрытый брезентомасфальтӧн вевттьӧм туй — дорога, покрытая асфальтом; асфальтированная дорога;
3) укрытие, покрытие || укрытый, скрытый; покрытый;4) глушение || заглушённый5) затягивание || затянутый;гӧрд нойӧн вевттьӧм трибуна — трибуна, затянутая красным сукном
6) облицовка || облицованный;7) затушёвывание || затушёванный; -
4 гусясьны
возвр. воровать, красть, преступно присваивать, похищать чужое;тэ быттьӧ гусясьӧмыд — у тебя растерянный вид (букв. ты как будто что-то украл)гусясигӧн (деепр.) йӧзасьны — быть застигнутым в момент хищения;
-
5 дзескыдін
1) теснота;дзескыдінын да некод кедзовттӧг — погов. в тесноте, да не в обиде2) перен. тюрьма; заключение; -
6 корасьӧм
и.д. сватанье, сватовство◊ корасьӧм абу гусясьӧм, киад ни вомад оз кучкыны — сватовство не воровство, ни по рукам, ни по губам не ударят
-
7 корӧм
1) зов || званый; вызов; призыв;отсӧг вылӧ корӧм — призыв о помощи; локны ӧтчыд корӧмӧн — явиться по первому зову; локны корӧм серти — явиться по вызовукорӧм гӧсьт — званый гость;
2) приглашение || приглашённый;корӧм виччысьны — ждать приглашения; видза корӧм — неол. приглашениекорӧм йӧз — приглашённые;
3) просьба;ыджыд корӧм — большая просьба; кодлӧн эм кутшӧм корӧм? — у кого есть просьба? тэнсьыд корӧмтӧ могмӧді — выполнил твою просьбуёрт корӧм серти — по просьбе друга;
4) требование;5) нищенство, попрошайничество;6) спрос;7) повестка; -
8 лякӧсьтны
перех.1) пачкать, запачкать; выпачкать, испачкать; марать, замарать разг.; грязнить, загрязнить;муӧн лякӧсьтны — замазать землёй; платтьӧ лякӧсьтны — запятнать платьекнига чернилаӧн лякӧсьтны — залить книгу чернилами;
2) перен. позорить, опозорить; чернить, очернить кого-л; порочить;ог кӧсйӧй лякӧсьтны некодӧс — никого не хотим чернить ◊ Бур ним лякӧсьтны — марать честное имя; кыв оз лякӧсьт — неразговорчивый (букв. язык не запачкает)лякӧсьтіс асьсӧ гусясьӧмӧн — опозорил себя воровством;
-
9 окасьӧм
и.д. целование; поцелуй; -
10 пукавны
неперех.1) сидеть, посидеть, просидеть;вӧв вылын пукавны — сидеть верхом на лошади; нем вӧчтӧг пукавны — сидеть без дела; орччӧн пукавны — сидеть рядом ◊ ӧтилаті гӧна, мӧдлаті куш, коймӧдлаын пукавны позьӧ — загадка одна часть волосатая, другая - голая, а на третьей сидеть можно ( отгадка печкан — пряслице)асылӧдз пукавны — просидеть до утра;
2) сидеть, отсидеть, отбывать наказание ( в тюрьме);мӧд пӧрйӧ нин пукалӧ — он уже отбывает наказание второй разгусясьӧмысь пукавны — сидеть за воровство;
3) быть на посиделках, сидеть, проводить время у кого-л;4) стоять, задерживаться, застаиваться ( о воде на поверхности);5) перен. сидеть, подходить к фигуре, облегать, охватывать;6) перен. сидеть (иметь какую-л. осадку, углубляться в воду);кузь да векни пыжыд кокньыда исковтӧ, оз пыдын пукав — длинная и узкая лодка легко плывёт, так как сидит неглубоколяпкыда пукалысь (прич.) судно — мелкое судно;
7) перен. находиться, располагаться, стоять;сикт пукаліс керӧс йылын — село было расположено на холмегрездыс пукалӧ шор бокын — деревня находится у ручья;
8) перен. стоять, быть;ывла вылын пукаліс кӧдзыд поводдя — на улице стояла холодная погода;лунъяс пукалісны мичаӧсь — дни стояли погожие;
◊ Ёсь бедь йылын пукавны — сидеть как на иголках (букв. на палке с острым концом)
-
11 соритны
перех.1) доносить, донести; наговорить;2) диал. сорить, поссорить, рассорить;соритны суседӧс гусясьӧмысь — сделать донос на соседа, обвинив в воровстве;
гозъяӧс соритны — поссорить мужа с женой;
-
12 судитны
перех.1) судить;киӧн воӧмысь судитны — судить за рукоприкладствогусясьӧмысь судитны — судить за воровство;
2) осудить; присудить;3) судить о чём-л;та йылысь сьӧкыд меным судитны — об этом мне трудно судить; судитны да радитны — судить да рядитьсин сайын судитны — заочно судить;
-
13 сюрлыныь
неперех. разброс. попасть, попадать;дыш вӧвлы уна и орс сюрлӧ — ленивой лошади много ударов кнута достаётся; сійӧ эз нин ӧтчыд сюрлы гусясьӧмысь — он не раз был уличён в кражесудӧ сюрлытӧм (прич.) морт — несудившийся человек;
-
14 янӧд
: юр янӧд позор, стыд || позорный, постыдный;