-
1 гуляйтны
неперех.1) гулять; погулять, прогуляться;гуляйтігад (деепр.) коскад оз ётшкы — на гулянке поясницу не натрудишь; кӧсъяс - уджалас, кӧсъяс - гуляйтас — захочет - поработает, захочет - погуляетсадйын гуляйтны — гулять в саду;
2) кататься, покататься, прокатиться;пыжӧн гуляйтны — кататься на лодкевӧлӧн гуляйтны — покататься на лошади;
3) распутничать, развратничать;4) быть в течке (напр., о свинье);см. тж. пышъявны в 4 знач. 5) диал. быть на дневных посиделках; см. тж. лунпукны -
2 дерт
вводн. сл. конечно, само собой разумеется; несомненно; бесспорно; безусловно; вот ещё разг.;дерт, сійӧ сӧгласитчис — конечно, он согласился; мунам гуляйтны? - дерт, татшӧм поводдянас — пойдем гулять? - вот ещё, в такую погодудерт жӧ бара — не без этого;
-
3 лэдзны
перех.1) пускать, пустить; отпустить, выпустить; впустить, пропустить кого-что-л. куда-л или откуда-л; допустить кого-л. к кому-л;водзӧ лэдзны — пропустить вперёд; вӧля вылӧ лэдзны — пустить, выпустить на волю; лэдзан (прич.) гижӧд —висьысь дінӧ лэдзны — допустить до больного;
а) увольнительная;б) документ об освобождении;луд вылӧ скӧтӧс лэдзны — пустить, выпустить скот на выпас;отпускӧ лэдзны вежон кежлӧ — отпустить в отпуск на неделю; лэдзны удж вылысь гортӧ — отпустить с работы домой; узьны лэдзны — пустить ночевать; лэдзны экзаменъяс вылӧ — допустить до экзаменов ичӧтик-ичӧтик да некодӧс некытчӧ пырны оз лэдз — загадка очень маленький, а никуда никого не впускает ( отгадка томан — замок); кывйыд абу пышкай, лэдзан - он кут — погов. слово не воробей, выпустишь - не поймаешь2) пускать, пустить что-л;мотор лэдзны — запустить мотордомна лэдзны — пустить домну;
3) выпускать, выпустить кого-что-л;4) выпускать, выпустить; издавать, издать что-л;кывбур чукӧр лэдзны — издать сборник стиховгазет лэдзны — выпустить газету;
5) спускать, спустить; выпускать, выпустить что-л;прудйысь ва лэдзны — спустить, выпустить воду из пруда; пыж ваӧ лэдзны — спустить лодку на воду; тош лэдзны — отпустить бородузанавес лэдзны — спустить занавеску;
6) опускать, опустить что-л;юр лэдзны — опустить головуписьмӧ ящикӧ лэдзны — опустить письмо в ящик;
7) пропускать, пропустить кого-что-л сквозь, через что-л;тьӧс пилорама пыр лэдзны — через пилораму пропустить тёстӧлӧдчан машина пыр ид лэдзны — пропускать ячмень через веялку;
8) дать, давать, допускать, позволять, разрешить что-л делать;керкаын куритчыны оз лэдзны — в доме не позволяют курить; узьны оз лэдзны — не дают спатьгуляйтны лэдзны — разрешить гулять;
9) снижать, снизить;дон лэдзны — снизить ценуджын донӧдз лэдзны — снизить цену наполовину;
лагунысь кӧшӧ чужва лэдзны — в ковш налить из бочонка сусловедраӧ ва лэдзны — налить в ведро воды;
11) отпускать, отпустить, увольнять, уволить кого-л;12) напускать, напустить что-л;керка тыр тшын лэдзны — напустить дыму в комнату; кымӧс вылӧ юрси лэдзны — напустить волосы на лобвисьӧм лэдзны — ( по суеверным представлениям) напустить болезнь;
13) перекладывать, переложить на кого-л (заботы и т.п.); предоставлять, предоставить кому-л (заботиться и т.п.);ачыс нинӧм оз вӧч, ставсӧ челядь вылас лэдзӧма — сам он ничего не делает, всё переложил на детейас вылӧ лэдзны — предоставить самому себе;
14) безл. появиться;увтасінъясӧ ру лэдзӧма — в низинах появился туман; ю вылӧ дорва лэдзӧма — на реке появились закраиныкыв йылӧ нерӧд лэдзис — на кончике языка бубон появился;
15) безл. отпускать, отпустить ( о боли);оз лэдз, век висьӧ — боль не отпускает, болит по-прежнему
16) производить, произвести;17) распустить разг.;18) понизить кого-что-л; разжаловать;офицерӧс салдатӧ лэдзны — разжаловать офицера в солдатылэдзны ичӧтджык ин-арт вылӧ — понизить в должности;
19) разг. ходить, сходить ( по естественным надобностям)20) отпустить, припустить;21) запустить;20) отложить;◊ Ас вылӧ лэдзны блаж — напустить на себя блажь; вежӧр пыр лэдзны — обдумать; вир лэдзны — уст. пустить кровь; вӧр лэдзны — заготовлять лес; гос лэдзны — перетрудиться; кос вомӧн лэдзны — не угостить ( кого-л); кыз синва лэдзны — плакать горькими слезами; муӧ кыв оз лэдз — за словом в карман не лезет (букв. на землю слова не пустит); нюм лэдзны — улыбнуться; пель пыр лэдзны — пропустить мимо ушей; пиньяс лэдзны — выбить зубы; поскӧд лэдзны — спустить с лестницы; шог тӧв йыв лэдзны — не принимать близко к сердцу -
4 пемыдӧдз
дотемна;уджавны пемыдысь пемыдӧдз — работать от темна до темнагуляйтны пемыдӧдз — прогулять дотемна;
-
5 разрешайтны
-
6 рыт-асыв
(-л-)собир. утренние и вечерние часы; по утрам и вечерам;рыт-асыв гуляйтны — гулять до утра (букв. весь вечер и всю ночь)луннас уджалӧ, а рыт-асывнас чери кыйӧ — днём он работает, а по утрам и вечерам рыбачит вечерние и ночные часы; вечернее и ночное время;
-
7 сад
(-й-)I1) сад || садовый;сад вӧдитӧм — садоводство; садйын гуляйтны — гулять в садусад дзиръя — садовая калитка;
2) цветок ( комнатный) || цветочный;3) семенник (растение, оставленное на семена);кушман сад — семенная редька; редька-семенниккапуста сад — капуста-семенник; капуста, посаженная на семена;
4) диал. обильное ягодами место;IIсадйӧ вои — я пришёл на ягодное место;
рыб. насадка ( сетей на хребтину);сад вылас кузьтаыс комын сыв — в насаженном состоянии длина сети тридцать сажентрегубеч сад — насадка ботальной сети;