-
1 гуг
1) оборотная сторона, изнанка (ткани, одежды);гугсянь гладитны — гладить с изнанки; нойыслӧн гуг и бан ӧткодь — двустороннее сукно ( с двумя одинаковыми сторонами)баныс сера, гугыс шыльыд — лицевая сторона пёстрая, изнанка гладкая;
2) перен. скрытая сторона чего-л;◊ Гугнас и баннас сёрнитӧ — говорит и так и этак; гуг и бан тӧдны — насквозь видеть; знать как свои пять пальцев; меным ставыс на гуг и ставыс бан — для меня ещё ничего не ясно (букв. для меня всё ещё и лицевая сторона и изнанка); сайын да гугын овны — держаться в сторонетӧдмавны олӧмлысь гугсӧ — изведать изнанку, негативную сторону жизни
-
2 гугӧн
навыворот, наизнанку;ставыс артмис гугӧн — перен. всё получилось навыворот ◊ Гач сылы гугӧн — чтоб ему ни дна ни покрышки (букв. штаны ему наизнанку)гугӧн вурны — сшить наизнанку;
-
3 гугӧдӧм
прич. вывороченный; вывернутый;законъяс гугӧдӧм — перен. нарушение законовгугӧдӧм пася — в вывороченной шубе;
-
4 гугӧдны
перех.1) вывернуть, выворотить наизнанку;пась гугӧдны — выворотить шубузепъяс гугӧдны — вывернуть карманы;
2) перевернуть ( пласты земли); вспахать;3) перен. изменить коренным образом;◊ Асьтӧ гугӧдны — рассказывать всё о себе; гырк гугӧдны — рвать; зеп гугӧдны — обворовать; кодарӧ гугӧдан, сэтчӧ и бергӧдчӧ — послушный (букв. в какую сторону перевернёшь, туда и перевернётся); льӧб гугӧдны — надуть губы -
5 гугӧн-банӧн
лицом и изнанкой вперемежкугугӧн-банӧн сёрнитны — лицемерить◊ гугӧн-банӧн овны — жить не так, как надо;
-
6 гугладор
-
7 кодарӧ
в какую сторону;олӧмыс велӧдас, кодарӧ сынны — жизнь научит, в какую сторону грести кодарӧ гугӧдан, сэтчӧ и бергӧдчӧ — в какую сторону обернёшь, туда и оборачивается (о послушном, исполнительном)ми эг тӧдӧй, кодарӧ кежны — мы не знали, в какую сторону податься;
-
8 кӧть
хоть;кӧть коді — любой; хоть кто, кто угодно; кӧть кор — в любой момент; кӧть кутшӧм — хоть какой; кӧть кыдз — во что бы то ни стало; кӧть мый — как-никак; кӧть шуам — например; кӧть эськӧ — хотя бы, хоть бы; колӧ кӧть оз — хоть рад, хоть не рад; виччысь кӧть вежон — жди хоть неделю кӧть кыдз мунӧ, но бӧръя кокыс век панйӧ — загадка как ни идёт, а задние лапы всегда обгоняют передние ( отгадка кӧч — заяц) ◊ кӧть ваӧ пыр — хоть лопни; кӧть гугӧд, кӧть банӧд — ни дать ни взять (совершенно такой же); кӧть шӧри орӧдчы — хоть разорвись; кӧть юр вылас пес чипас тэч — хоть кол на голове теши (букв. хоть на голове сложи поленницу)кӧть ви — хоть убей;
-
9 лимзалӧм
и.д.1) вопль;2) вытьё, вой;кыйсьысьлы пон лимзалӧмсӧ на лоӧ кывзыны, сэтшӧма бырӧма гажыс вӧрсьыс — охотнику приходится слушать вытьё собаки, так она соскучилась по лесу
-
10 лукйыны
перех.1) перерыть, перебрать что-л; разрыть, раскидать;2) пренебр. чесать (напр., голову);◊ Гуг и бан лукйыны — все косточки перебирать -
11 син
(-м-)1) глаза, глаз || глазной;куньса син — закрытый глаз; шуйга син — левый глаз; син аддзан — зрачок; син бӧж — наружный угол глаза; син гуран — глазная впадина, глазница, подглазье; син дор — край века; син еджыд — белок глаза; син ныр — внутренний уголок глаза; син висьӧм — глазная болезнь; син рӧм — глазной пигмент, цвет глаз; син водзын — перед глазами; син восьтыны — открыть глаза; син пӧлӧн видзӧдлыны — взглянуть одним глазом; синтӧм (прил.) морт — слепой человек ◊ син лудӧ бӧрдӧм водзын — примета глаза чешутся к слезам; синмыд аддзӧ да пиньыд оз судз — посл. видит око, да зуб неймётвеськыд син — правый глаз;
2) зрение;синмыс вӧрзьӧма — у него зрение ослабло; сылӧн синмыс бырӧма — он лишился зрениясинмыс бур — у него зрение хорошее;
3) взгляд, взор;думъяс, вӧйтчӧм син — вдумчивый взгляд; мелі син — ласковый взгляд; нюм тыра син — улыбчивый взгляд; тыртӧм син — пустой взгляд; шӧйӧвошӧм син — растерянный взгляд; син вештыны — отвести взор; синмӧн он судз — глазом, взглядом не охватишь; син чӧвтлыны кодкӧ вылӧ — бросить взгляд на кого-либо;вильыш син — шаловливый взгляд;
см. синвидзӧдлас4) бот. глазок;5) дырочка, отверстие ( в нек-рых предметах);дӧра син — отверстие в канвебашмак — син башмачный пистон;
6) ноздря, дырка;синмӧсь (прил.) сыр — ноздреватый сыргырысь синма (прил.) нянь — пористый, пышный хлеб;
7) ячея ( в сети), петля ( при вязании);тыв — частый невод; син кольны — пропустить петлю ( при вязании)посни синма — (прил.)
8) масть игральных карт9) перен. надзор, присмотр;10) диал. орнамент, узор, пестрина;11) диал. звено ( в оконном переплёте);занавесъясыслӧн синмыс нин оз тыдав — занавески так запачкались, что не виден узор;
12) диал. след; 13) диал. балабошки, плод ( картофеля); см. тж. моль в 6 знач. 14) диал. цветок льна 15) диал. окно (в болоте, трясине)посни синма (прил.) ӧшиньяс — окна с маленькими звеньями;
син вежысь — постылый; син вештӧд — отвод глаз; син водз пемдӧдысь — ненавистный человек; враг; син воссьӧм, син югдӧм — прозрение; син куньӧдысь и восьтӧдысь — самый близкий человек; кормилец; син куньӧм дыра — очень быстро, в мгновение ока; син кыскысь кодь — озорник; синмӧ шыбитчантор — что-либо броское, бросающееся в глаза; син ни пель —син акань — отражение фигуры человека в зрачке;
а) слеп и глух;б) с плохим зрением и слухом; в) ни зги не видно;син пӧлысь — вторично;син быртӧдз бӧрдны — проплакать глаза; син вежны — вызывать раздражение, мозолить глаза; син водзӧ вайӧдны — представить, мысленно воспроизвести; син вылӧ усьны — попасть, попасться на глаза; син вылысь вошны — скрыться из вида, скрыться из глаз; син гугӧн видзӧдны — смотреть косо; син кольны ывлаӧ — не видеть в помещении после улицы; син на син вайӧдны — устроить очную ставку; син пыр нуӧдны — пробежать; посмотреть; бросить взгляд; син сайын — за глаза, заочно; син сотны — раздражать, злить, мозолить глаза; син улысь воштыны — недоглядеть; синмӧ видзӧдны — быть услужливым; угадывать желания; синмӧ пырны — лезть на глаза; синмӧ чуткыны — упрекать ( тыкать в глаза); синм ӧшуны — сказать в глаза; синмӧн ог аддзы — глаза бы не смотрели ( о чёмто раздражающем); синмыд кылалас — жирно будет; синсьыд яндысь — постыдись самого себя; синсьыс би петӧ уджалӧ — усердно работает; кӧть синмад чуткы, сэтшӧм пемыд — хоть глаз выколи, так темно; синмас кӧть йикиӧн шердйы — он и глазом не моргнёт, бесстыжий (букв. в глаза хоть ость кидай); синмыд бердас госа сёйӧмсьыд — глаза заплывут ( сделаешься слепым) от жирной еды; синмӧн-юрӧн овны — быть бдительным; смотреть в оба
См. также в других словарях:
Гуг — (Иоанн Леонгард Hug, 1765 1846) немецкий католический богослов, был профессором во Фрейбурге; один из основателей историко критического направления в богословии. Известность доставила ему его Einleitung in die Schriften des Neuen Testaments (4… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
гугіт — готу, ч. Дія за знач. гуготіти і звуки, утворювані цією дією … Український тлумачний словник
гугіт — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
ГУГ — [нем. Hug] Иоганн Леонард (1.06.1765, Констанц 11.03.1846, Фрайбург им Брайсгау), нем. католич. библеист. В 1783 г. по окончании гимназии в родном городе поступил в Фрайбургский ун т. В 1789 г. принял священнический сан, в 1791 г. стал… … Православная энциклопедия
ГУГ — (Hug), Братья, значительная издательская фирма, основанная в 1807 в Цюрихе. Особое развитие приняла ее деятельность с 1863, когда во главе фирмы стал Якоб Эмиль Г. Фирма имеет много отделений в Швейцарии и в Лейпциге (1885); во главе последнего… … Музыкальный словарь Римана
Гуг Шаплер — (Hug Schapler) франц. рыцарский роман, рассказывающий легендарное происхождение Гуго Капета. Переделка Г. Шаплера на нем. яз. сделана герцогиней Елизаветой Лотарингской в ее романе Von dem streitbaren Helden H. Capet , написанном в 1500 г. и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гуг Иоанн-Леонгард — (Hug, 1765 1846) нем. катол. богослов, был проф. в Фрейбурге; один из основателей историко критич. направления в богословии. Известность доставила ему его Einleitung in die Schriften des Neuen Testaments (4 изд. 1847) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гуг Келли — Хью Келли (англ. Hugh Kelly; 1739 1777) английский писатель ирландского происхождения. С 1760 г. в Лондоне. В 1767 напечатал свой первый роман «Мемуары одной Магдалины» (англ. «Memoirs of a Magdalen, or the History of Louisa Mildmay»),… … Википедия
ГУГ-ГЕЛЬМУТ — (Hug Hellmuth) Гер мин (1871 1924) австрийский психоаналитик. Одна из создательниц детского психоанализа. Д р философии. Была первым психоаналитиком, осуществлявшим систематическое психоаналитическое изучение детей. В 1912 г. опубликовала… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ТИРОН Гуг — ТИРОН Гуг, смотри О Нейл Гуг (см. О НЕЙЛ Гуг) … Энциклопедический словарь
О`НЕЙЛ Гуг — (Хью О Нил, O Neill), граф Тирон (Tyrone) (около 1540 20 июля 1616), глава одного из крупных ирландских кланов в Ольстере; руководитель антианглийского восстания 1595 1603 годов … Энциклопедический словарь
