Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

гуга

  • 1 гуга

    наизнанку, навыворот;
    ◊ гуга олӧм — жизнь наоборот, противоположная тому, как надо жить; синмыд гуга али мый? — ты что, слепой? сылы ставыс гуга да бӧра — ему всё не так, ему всё неладно; тӧлысь гуга, шонді бана — раскрасавица (букв. изнанкой как луна, лицом как солнце)

    Коми-русский словарь > гуга

  • 2 гуга-бана

    1) вперемежку изнанкой и лицевой стороной;
    2) двуличный;

    гуга-бана шаньга — лицемер, двуличный человек;

    гуга-бана чери — диал. камбала

    Коми-русский словарь > гуга-бана

  • 3 бана

    1) с лицом (употр. с опр.);

    гӧгрӧс бана — с круглым лицом, круглолицый;

    гӧрд бана — с красным лицом, краснощёкий; паськыд бана — с широким лицом, скуластый разг.; серам бана — с приветливым лицом; улыбчивый; уна бана — многоликий; разнообразный кык бана — двуличный, фальшивый ( о человеке); мӧд бана морт — совсем другой человек

    2) с фасадом;

    лунӧ бана керка — дом с фасадом, обращённым на юг;

    ӧтарӧ бана морт — перен. человек, гнущий свою линию, твердящий одно и то же; шондіа бана места — солнечное место; место, освещённое солнцем

    3) лицом, лицевой стороной ( наружу);

    ӧти бана — односторонний;

    ӧти бана ной — одностороннее сукно

    4) с опр. с... фаской;
    бана чер — топор с толстым лезвием ◊ Тӧлысь гуга, шонді бана — фольк. раскрасавица-краса (букв. изнанкой как луна, лицом как солнце)

    Коми-русский словарь > бана

См. также в других словарях:

  • Гуга — Село Гуга Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • гуга — (итал gotta подагра) 1. оток, израсток (на телото на човек, на животно или на дрво) 2. мед. подагра, гихт …   Macedonian dictionary

  • Гуга Лолишвили — Лолишвили, Григорий Петрович …   Википедия

  • Горенштейн, Фридрих Наумович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Горенштейн. Фридрих Наумович Горенштейн Дата рождения: 18 марта 1932(1932 03 18) …   Википедия

  • Кандагар — *КАНДАГАРЪ, городъ и крѣпость въ Зап. Афганистанѣ, администр. центръ Кандагар. области, въ 100 вер. отъ сѣв. гр цы Британ. Белуджистана, въ узлѣ путей на Гератъ, Кабулъ и Квету, чѣмъ и опредѣляется его воен. значеніе; до 50 т. жит. К. самый… …   Военная энциклопедия

  • Тирона и Тирконнеля восстание —         ирландское восстание 1595 1603 против английской колонизации; проходило под руководством вождей ирландских Кланов Гуга О Нейла (См. О Нейл), графа Тирона (Hugh O Neill, earl of Tyrone), и Гуга О Доннела, графа Тирконнеля (Hugh O Donnell,… …   Большая советская энциклопедия

  • Афганистан — I (Авганистан) персидское общеупотребительное название страны афганов (у туземцев Урлаят коренная страна); назыв. еще по главным ее областям: Кабулистан и т. д. Составляя в историческом, географич. и лингвистическом отношениях переходную ступень… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ИРЛАНДИЯ — Ирландская Республика (ирл. Eire, Poblacht na h Eireann, англ. Ireland, Irish Republic), го сударство в Зап. Европе. Занимает большую часть (ок. 5/6) о. Ирландия. Площ. 70283 км2. Нас. 2824 т. ч. (1962). Столица г. Дублин. Население в нац.… …   Советская историческая энциклопедия

  • ТИРОНА И ТИРКОННЕЛЯ ВОССТАНИЕ — ирл. освободит. восстание 1595 1603 против проводившейся англ. пр вом политики колонизации; проходило под рук. ирл. клановых вождей Гуга О Нейла, графа Тирона (Hugh O Neill, earl of Tyrone) и Гуга О Доннела, графа Тирконнеля (Hugh O Donnell, lord …   Советская историческая энциклопедия

  • Gugalj — Гугаљ Administration Pays  Serbie …   Wikipédia en Français

  • Дни Улиц (фильм) — Дни Улиц Quchis Dgeebi Жанр Драма Режиссёр Когуашвили, Леван Продюсер Геловани Арчил Викторович (мл) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»