Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

грязь

  • 1 грязь

    Українсько-російський політехнічний словник > грязь

  • 2 грязь

    на земле) болото, грязь (р. грязи), грязюка, грязиво, грязота, кал, калило, каля, калюка, (тинистая) твань (р. твани), тванюка, багно, багнюка. Растоптать, размесить грязь - розгрузити (болото); (вокруг чего) обгрузити що. Валяться, возиться в грязи - барложитися, бабратися. Запачканный грязью - заболочений, закаляний. Грязь, замёрзшая или присохшая комками на дороге - груддя, грудки, колоть (р. -ти), (реже) струпаки, храпа. Грязные и смрадные подонки при производстве - чвир, чмир (р. -рю). Грязь от неопрятности (нечистота) - бруд, бруднота, брудота, нечисть (р. -сти). нехар (р. -ри). Грязь давняя на теле - леп, туриця. Грязь на голове у малых детей - тімениця. Втоптать в грязь кого (принизить) - закаляти (обкидати) болотом, упосліднити. [Закаляють тебе болотом, як зрадницю їх кастових традицій (Коцюб.). Як угнівається, то знічев'я людину не те що упосліднить, а й занапастить навіки (М. Вовч.)].
    * * *
    1) грязь, -зі; грязю́ка; (нечистоты, сор) бруд, -у; (топкая, жидкая) твань, -ні, боло́то, багно́, тваню́ка, багню́ка, кал, -у
    2) перен. бруд, брудно́та, грязь

    Русско-украинский словарь > грязь

  • 3 грязь

    ( осадок) шлям, -му; грязь; бруд, -ду

    Русско-украинский политехнический словарь > грязь

  • 4 грязь

    ( осадок) шлям, -му; грязь; бруд, -ду

    Русско-украинский политехнический словарь > грязь

  • 5 бруд

    Українсько-російський політехнічний словник > бруд

  • 6 шлям

    Українсько-російський політехнічний словник > шлям

  • 7 бруд

    грязь
    грязюка
    грязюку

    Білорусько-український словник > бруд

  • 8 чамур

    грязь, багно, глина, глиняний розчин Б, Г-СК; чамур йайдыррозкладати глиняний розчин Г; пор. җамур, див. балчыхчамур.

    Урумско-украинский словарь > чамур

  • 9 җамур

    грязь, бруд, багно Г; пор. чамур.

    Урумско-украинский словарь > җамур

  • 10 mud

    1. n
    1) грязь, бруд, багно
    2) твань, мул
    3) наклеп
    4) шлам
    2. v
    1) оббризкувати (обмазувати) гряззю
    2) скаламутити (рідину)
    3) заривати (ся) в мул (у грязь)
    * * *
    I [med] n
    1) грязь, болото
    2) мул; твань (тж. river mud)
    3) бруд, наклеп
    4) cпeц. шлам; = mud fluid
    II [med] v
    1) оббризкувати, обмазувати гряззю
    3) занурювати, заривати в грязь, твань, мул
    III [med] n
    міра ємності (= 1 гектолітру)

    English-Ukrainian dictionary > mud

  • 11 sludge

    n
    1) густа грязь, болото, сльота; мул; баговиння
    2) осад, осадок
    3) тех. відстій
    4) гірн. бурова грязь
    5) сало, дрібна крига
    6) хім. кислий гудрон
    7) мед. аглютинація червоних кров'яних тілець

    sludge pump — див. sludger

    * * *
    n
    1) грязь, сльота; мул
    2) осад; тex. відстій; гipн. бурова грязь
    3) "сало", дрібний лід
    4) cпeц. кислий гудрон
    5) мeд. аглютинація червоних кров'яних тілець

    English-Ukrainian dictionary > sludge

  • 12 bemire

    v
    штовхнути в грязь; забризкати гряззю
    * * *
    v
    1) штовхнути в грязь; забризкати гряззю

    English-Ukrainian dictionary > bemire

  • 13 feculence

    n
    1) муть, мутність, каламутність
    2) мутний (каламутний) осад; грязь, бруд
    * * *
    n
    1) муть, каламуть, мутність
    2) мутний осад; грязь, грязюка

    English-Ukrainian dictionary > feculence

  • 14 gleet

    1. n
    1) липка, слизька грязь; баговиння
    2) мед. хронічний уретрит
    2. v
    виділяти слиз (гній)
    * * *
    I n
    1) icт. липка, слизька грязь; твань
    2) мeд. хронічний уретрит
    3) вeт. катар лобової е щелепної пазух у коня
    II v
    виділяти слиз, гній

    English-Ukrainian dictionary > gleet

  • 15 ooze

    1. n
    1) липка грязь; мул, твань
    2) болото, багниста місцевість
    3) повільний плин; витікання; виділяння; просочування (вологи)
    4) дубильний відвар, дубильна рідина
    2. v
    1) повільно текти; витікати; сочитися, просочуватися
    2) перен. убувати, зникати
    3) виділяти
    4) бути заповненим вологою (with)

    boots ooze with water — черевики повні води; черевики промокли наскрізь

    ooze out — просочуватися зовні; поширюватися (про чутки тощо)

    * * *
    I [uːz] n
    1) pl липка грязь, твань, мул
    2) болото, багниста місцевість
    3) повільна течія, витікання; виділення, просочування ( вологи)
    4) вапняк; черепашник
    5) дубильний відвар, дубильна рідина
    II [uːz] v
    1) повільно текти, витікати, сочитися
    2) виділяти; випромінювати (радість, щастя)
    3) ( with) бути повним вологи; промокнути

    English-Ukrainian dictionary > ooze

  • 16 plonk

    1. n
    1) розм. грязь
    2) австрал., розм. дешеве вино; дешевий портвейн
    2. v
    1) розм. обстрілювати
    2) розм. кидати, шпурляти
    * * *
    I n
    1) cл. грязь
    2) ( дешеве) вино, дешевий портвейн
    II v; сл. III n
    шум, грюкіт падіння ( чого-небудь важкого)
    IV adv
    1) з шумом, з грюкотом ( про падіння чого-небудь важкого)
    V v
    1) упустити, кинути ( що-небудь важке); грюкнути
    2) упасти; шльопнутися, гримнутися
    VI n; сл.
    нудна особа, зануда; людина, яка псує компанію

    English-Ukrainian dictionary > plonk

  • 17 slab

    1. n
    1) кусок, шматок
    2) тех. плита; пластина
    3) верх стола, стільниця
    4) відкидний столик
    5) прилавок, стійка
    6) буд. обапіл
    7) мет. сляб; плоска заготовка
    8) мор. слабке місце вітрила
    9) густа, в'язка маса; рідка грязь
    10) розм. болото, сльота, калюжа
    2. adj
    густий; в'язкий; важкий
    3. v
    1) мостити, викладати плитами
    2) буд. зрізувати обаполи
    3) мет. прокатувати сляби
    * * *
    I [slʒb] n
    1) великий шматок; шмат; брусок (сиру, масла); блок ( мороженої риби)
    2) плита, пластина
    3) верх стола; відкидний столик; прилавок, стойка ( мармурова); стіл у морзі ( mortuary slab)
    4) бyд. обапіл
    5) метал. сляб; плоска заготовка
    6) мop. слабина вітрила
    7) пoлiгp. плита, фарбова плита ( ink slab)
    II [slʒb] v
    1) мостити, викладати плитами
    2) бyд. зрізати обаполи
    3) метал. прокатувати сляби
    III [slʒb] n
    густа, грузла маса; рідка грязь
    IV [slʒb] a
    густий, важкий, грузлий

    English-Ukrainian dictionary > slab

  • 18 slob

    n
    1) грязь, сльота, болото; мул
    2) амер. пухкий сніг; дірчастий лід
    3) знев. ледащо; нехлюй; тупиця; недотепа
    4) дощовий черв'як
    * * *
    I n
    1) ірл. (липка) грязь, сльота; мул
    2) cл. крихкий, пористий лід; шуга ( slob ice)
    II n
    през. ледар; нехлюй, тупиця, недотепа

    English-Ukrainian dictionary > slob

  • 19 slobber

    1. n
    1) слина
    2) тж n вет. слинотеча
    3) сентиментальні балачки
    4) слинявий поцілунок
    5) грязь, сльота, болото; талий сніг; безперервна мряка
    2. v
    1) пускати слину; обслинювати, слинити
    2) розпустити нюні; розчулитися
    3) розливати, розплескувати
    4) працювати сяк-так (погано)
    5) рюмсати
    * * *
    I n
    2) pl; вeт. слинотеча
    5) грязь, сльота; талий сніг; мряка
    II v
    1) пускати слину; слинити
    2) розчулитися, розпустити нюні
    3) розливати; розхлюпувати
    4) робити погано, працювати абияк

    English-Ukrainian dictionary > slobber

  • 20 slush

    1. n
    1) шуга
    2) талий сніг
    3) сльота, рідка грязь
    4) відходи (залишки) жиру
    5) сальний наліт (на котлах камбуза)
    6) тех. консистентне мастило; антикорозійне змащування
    7) рушничне мастило
    8) тех. захисне покриття
    9) розм. сентиментальна балаканина; сентиментальні дурниці (нісенітниці)
    10) амер., розм. хабарництво, корупція
    11) амер., розм. фальшиві гроші
    12) амер., розм. макулатура; бездарна література
    13) глухий плескіт, хлюпання

    slush fund — мор. економічні суми; амер., розм. фонд для підкупу впливових осіб і проведення різних кампаній

    2. v
    1) обливати гряззю (водою)
    2) змащувати
    3) тех. покривати антикорозійним мастилом
    4) розм. полоскати
    5) бризкати водою
    6) тьопати по грязюці
    7) текти з глухим плескотом
    8) їсти жадібно, плямкаючи
    9) буд. розшивати шви (мурування); цементувати
    10) військ. чистити канал ствола
    * * *
    I n
    3) рідка грязь, сльота; глухий плескіт, хлюпання
    4) жирові покидьки; масний наліт ( на кухонних казанах)
    5) тex. консистентне мастило; антикорозійне мастило; рушничне мастило
    6) сентиментальна балаканина; сентиментальна дурниця ( про літературу)
    II v
    1) обливати (брудом, водою)
    2) тex. покривати антикорозійним мастилом
    3) ( over) бризкати водою ( на кого-небудь)
    6) їсти жадібно, з плямканням
    7) бyд. розшивати шви ( кладки); заповнювати шви
    8) вiйcьк. чистити канал ствола

    English-Ukrainian dictionary > slush

Страницы

См. также в других словарях:

  • грязь — грязь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ГРЯЗЬ — жен. размокшая почва, земля с водою; слякоть или мокредь по земле; нечистота, прилипшая к вещи; пыль, нечисть. | новг. сорная трава в хлебе. Распутица без грязи не стоит. Рожь говорит: меня хоть в золу, да впору (сей); а овес: топчи меня в грязь …   Толковый словарь Даля

  • грязь — Лужа, тина. Ср …   Словарь синонимов

  • ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, грязи, жен. 1. только ед. Разрыхленная, размякшая от воды земля, почва; слякоть. После вчерашнего ливня на дороге непролазная грязь. 2. только мн. Озерный или лиманный ил, как лечебное средство. Лечиться грязями. Принимать грязи. Состав… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, и, о грязи, в грязи, жен. 1. Размякшая от воды почва. На дворе г. Г. месить (идти по грязной дороге, по глубокой жидкой грязи; разг. неод.). 2. То, что пачкает, грязнит. На руках г. Забросать, закидать или облить грязью, смешать с грязью… …   Толковый словарь Ожегова

  • грязь — ГРЯЗЬ, и, ж. Ирон. обращение. Раздайся (или разойдись), грязь, дерьмо плывет Ирон. разойдись, подвинься, дай пройти …   Словарь русского арго

  • грязь — густая (Эртель); жидкая (Андреев); жирная (Мамин Сибиряк); липкая (Андреев, Белый, Зайцев, Олигер); невылазная (Терпигорев); топкая (Каренин); черная (Зайцев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… …   Словарь эпитетов

  • грязь —     ГРЯЗЬ, слякоть, разг. месиво, разг. хлябь …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ГРЯЗЬ — (ГРАЗ) фирменное одесское лекарство от множества болезней. Одесские грязелечебницы, славившиеся в Европе, еще в девятнадцатом веке вылечили сотни тысяч людей от радикулита, остеохондроза и множества аналогичных болезней. Целебная Г. добывалась из …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • грязь — ГРЯЗЬ, и, предл. о грязи, в грязи, ж, только ед Почва, размякшая от воды; Син.: слякоть. То с утра до утра шел не переставая мелкий, как водяная пыль, дождик, превращавший глинистые дороги и тропинки в сплошную густую грязь, в которой увязали… …   Толковый словарь русских существительных

  • грязь — грязь, и, по грязи, в (на) грязи; мн.грязи, ей …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»