-
1 грязный
-
2 грязный
(42; 'ен, -на) schmutzig (a. fig.), dreckig; aschfahl; Müll-* * *гря́зный (´-ен, -на́)2. unehrlich (erworben), ungesetzlich, illegal;3. radioaktiv verseucht* * *гря́з| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил schmutzig, dreckigгря́зная посу́да Abwasch mвыполня́ть гря́зную рабо́ту перен die Dreck(s)arbeit machen* * *adj1) gener. fettig, knüselig, kötig, lachig, latschig, malproper, mistig, morastig, quätschig, rahmig, schlammig (напр. о дороге в распутицу и т. п.), sudelig, sudlig, ungewaschen, unrein (о мыслях и т. п.), unsauber, schlickerig (о дороге в распутицу), kotig, schmierig, schmutzig, unflätig2) colloq. dreckig (тж. перен.), klüngelig, matschig, moddrig, schmuddelig, schnuddlig, schweinisch, dreckig (перен. б. ч. фам.)3) liter. aasig, knallhart, schwarz4) jocul. dunkelweiß5) rude.expr. säuisch, saumäßig6) textile. beschmutzt7) low.germ. modderig, muddelig -
3 грязный лёд
adjshipb. Eisschlamm -
4 грязный
schmútzig; schmíerig ( замазанный); únsauber, únreinlich ( неопрятный)••гря́зное де́ло — schmútzige Ángelegenheit
гря́зная исто́рия — häßliche [schlímme] Geschíchte
-
5 грязный
schmÚtzig, в повседн. речи тж. dréckigгря́зные ру́ки — schmÚtzige [dréckige] Hände
гря́зное бельё — schmÚtzige [dréckige] Wäsche
гря́зная посу́да — schmútziges [dréckiges] Geschírr
гря́зный двор — ein schmútziger [dréckiger] Hof
-
6 грязный
schmutzig adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > грязный
-
7 грязный
(42; 'ен, -на) schmutzig (a. fig.), dreckig; aschfahl; Müll- -
8 грязный сок
грязный сок м. Schlammsaft mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > грязный сок
-
9 грязный котёл
adjfood.ind. Lösegefäß für Schmutzzucker, Lösemaische für Schmutzzucker, Lösepfanne für Schmutzzucker -
10 грязный пар
adjeng. Schwarzdampf -
11 грязный бульварный листок
adjscorn. Käseblatt, KäseblättchenУниверсальный русско-немецкий словарь > грязный бульварный листок
-
12 грязный листок
-
13 грязный образ мыслей
adjgener. niedrige GesinnungУниверсальный русско-немецкий словарь > грязный образ мыслей
-
14 грязный подол
-
15 грязный поступок
-
16 грязный тип
adjgener. Schmutzfink, Schmutzfinke -
17 грязный тон
adjtextile. schmutzige Färbung -
18 грязный тон окраски
adjchem. sehmutzige Färbung -
19 грязный человек
-
20 грязный корпус
мverschmutzter Körper (m)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > грязный корпус
См. также в других словарях:
ГРЯЗНЫЙ — ГРЯЗНЫЙ, грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны. 1. Покрытый грязью (в 1 знач.). Грязная дорога. Грязный двор. На улице грязно. 2. Запачканный грязью (в 4 знач.), нечистый. Грязные руки. Грязное белье. 3. Серовато мутный (о цвете).… … Толковый словарь Ушакова
грязный — Мутный, неопрятный, черный; грязнуха, замараха (замарашка), неряха, чумичка; сальный, чумазый; черновой. Прот. безнравственный. См. безнравственный, гадкий, низкий, неприличный, подлый, пошлый, циничный... Словарь русских синонимов и сходных по… … Словарь синонимов
ГРЯЗНЫЙ — ГРЯЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна, зно, зны и зны. 1. Покрытый грязью, запачканный, нечистый. Г. двор. Г. пол. Грязное бельё. Грязно (нареч.) писать. На улице грязно (в знач. сказ.). 2. перен. Безнравственный, аморальный. Грязная личность. Г. анекдот.… … Толковый словарь Ожегова
грязный — ГРЯЗНЫЙ, ого, м, собств. М. С. Горбачев. От родимого пятна на лбу … Словарь русского арго
грязный — грязный, кратк. ф. грязен, грязна, грязно, грязны и допустимо грязны; сравн. ст. грязнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
грязный — Неабсорбированная, неистощенная (антисыворотка) [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN dirty … Справочник технического переводчика
грязный — прил., употр. часто Морфология: грязен, грязна, грязно, грязны и грязны; грязнее; нар. грязно 1. Грязным является то, что покрыто пылью, пятнами и т. п., что требуется вымыть или вычистить. После обыска посадили меня одного в камеру тёмную,… … Толковый словарь Дмитриева
грязный — • жутко грязный … Словарь русской идиоматики
Грязный остров — Координаты: Координаты: 59°5 … Википедия
Грязный остров — в южной части дельты Невы. Омывается с запада р. Екатерингофка, с востока р. Таракановка. Ранее здесь существовали острова Большой и Малый Грязные и несколько более мелких. Вследствие преобразований гидрографических сети конфигурация… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Грязный (истоки Кушелки) — Грязный Характеристика Длина 12 км Бассейн Нарва Водоток Устье (Т) озеро Кушельское → Кушелка → … Википедия