Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

громовым

  • 1 громовым голосом

    adj

    Русско-эстонский универсальный словарь > громовым голосом

  • 2 говорить громовым голосом

    v

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > говорить громовым голосом

  • 3 Р-69

    КАК РАК красный, покраснеть coll (как + NP Invar, adv (intensif)) (to be, grow) very (red in the face), (be (turn)) (as) red as a beet (a lobster) (turn (flush)) beet red (blush) furiously (scarlet, beet red).
    ...Агеев выскочил за Громовым в зону красный как рак (Марченко 1)....When Ageyev scrambled out into the zone behind Gromov he was as red as a beet (1a).
    Увидев Наташу, Николай Иванович обомлел. Несколько справившись с собою, весь красный как рак, он объявил, что счел долгом поднять рубашечку, лично принести ее... (Булгаков 9). At the sight of Natasha, Nikolay Ivanovich was petrified. Then he collected himself a little and, red as a lobster, declared that he had deemed it his duty to pick up the shift and return it personally.. (9a)
    А знаете, Авдотья Романовна, вы сами ужасно как похожи на вашего брата, даже во всем!» - брякнул он вдруг, для себя самого неожиданно, но тотчас же, вспомнив о том, что сейчас говорил ей же про брата, покраснел как рак... (Достоевский 3). "You know, Miss Raskolnikov, you're terribly like your brother-in everything!" he blurted out all of a sudden, surprising even himself, and then at once, remembering what he had just said to her about her brother, he turned as red as a lobster... (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-69

  • 4 как рак

    • КАК РАК красный, покраснеть coll
    [ как + NP; Invar, adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (to be, grow) very (red in the face), (be < turn>) (as) red as a beet (a lobster); (turn < flush>) beet red; (blush) furiously (scarlet, beet red).
         ♦...Агеев выскочил за Громовым в зону красный как рак (Марченко 1)....When Ageyev scrambled out into the zone behind Gromov he was as red as a beet (1a).
         ♦ Увидев Наташу, Николай Иванович обомлел. Несколько справившись с собою, весь красный как рак, он объявил, что счел долгом поднять рубашечку, лично принести ее... (Булгаков 9). At the sight of Natasha, Nikolay Ivanovich was petrified. Then he collected himself a little and, red as a lobster, declared that he had deemed it his duty to pick up the shift and return it personally... (9a)
         ♦ "А знаете, Авдотья Романовна, вы сами ужасно как похожи на вашего брата, даже во всем!" - брякнул он вдруг, для себя самого неожиданно, но тотчас же, вспомнив о том, что сейчас говорил ей же про брата, покраснел как рак... (Достоевский 3). "You know, Miss Raskolnikov, you're terribly like your brother-in everything!" he blurted out all of a sudden, surprising even himself, and then at once, remembering what he had just said to her about her brother, he turned as red as a lobster... (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как рак

  • 5 громовой

    громовые раска́ты — roulements m pl du tonnerre

    громовым го́лосом — d'une voix de tonnerre

    * * *
    adj
    1) gener. de tonnerre, grondant, tonitruant
    2) liter. foudroyant

    Dictionnaire russe-français universel > громовой

  • 6 Васан

    библ.

    "васанский бык" (перен. "человек с громовым голосом") — the bull of Bashan

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Васан

См. также в других словарях:

  • громовым — закричать громовым голосом • действие, непрямой объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • громовым голосом, громогласно — См …   Словарь синонимов

  • говорить громовым голосом — Ср. Агнец снял первую из семи печатей (книги), и я слышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри. Апок. 6, 1 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Говорить громовым голосом — Говорить громовымъ голосомъ. Ср. Агнецъ снялъ первую изъ семи печатей (книги) и я слышалъ одно изъ четырехъ животныхъ, говорящее какъ бы громовымъ голосомъ: иди и смотри. Апок. 6, 1 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Громовой ключ — Громовой ключ …   Википедия

  • Громов, Борис — Член Совета Федерации РФ, бывший губернатор Московской области Член Совета Федерации РФ, представитель правительства Московской области с мая 2012 года. В 2000 2012 годах был губернатором Московской области. Кадровый военный, генерал полковник в… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Генри Лайон Олди — Ладыженский, Олег Семёнович Громов, Дмитрий Евгеньевич Ладыженский (слева) и …   Википедия

  • Олди, Генри Лайон — Генри Лайон Олди Громов, Дмитрий Евгеньевич Ладыженский, Олег Семёнович Псевдонимы: Генри Лайон Олди Дата рождения: Род деятельности: писатель фантаст Годы творчества: 1990 настоящее время Жанр …   Википедия

  • Олди Генри Лайон — Генри Лайон Олди Громов, Дмитрий Евгеньевич Ладыженский, Олег Семёнович Псевдонимы: Генри Лайон Олди Дата рождения: Род деятельности: писатель фантаст Годы творчества: 1990 настоящее время Жанр …   Википедия

  • Палата № 6 (повесть) — У этого термина существуют и другие значения, см. Палата № 6. Палата № 6 Жанр: повесть Автор: Антон Павлович Чехов Язык оригинала: русский Год написан …   Википедия

  • Громов, Евгений (пианист) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Евгений Громов. Евгений Громов Дата рождения 2 января 1973(1973 01 02) (39 лет) Место рождения посёлок Волковинцы Деражнянский район Хмельницкая облас …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»