-
1 faccia
f.1.1) лицо (n.), физиономия; (fam.) морда, рожа, харя; (gerg.) будкаha una faccia sveglia — по лицу видно, что смышлёный
smettila o ti spacco la faccia! — прекрати, а то дам в морду!
2) (lato) сторона2.•◆
faccia tosta (di bronzo, di culo) — нахал (m.) (наглец; fam. бесстыжая рожа)faccia d'angelo — херувим (m.) (ангел во плоти)
faccia pulita — a) (non truccata) ненамазанное лицо; b) (onesta) честное (открытое, внушающее доверие) лицо
fare la faccia lunga — дуться на + acc.
l'altra faccia della Luna — a) обратная сторона Луны; b) (fig.) оборотная сторона медали
dopo quel che ha fatto non osa più guardarla in faccia — после того случая он не может смотреть ей в глаза
gli si legge in faccia che è un farabutto — у него на лбу написано, что он проходимец
alla faccia — a) (accidenti); b) (a dispetto di)
un brindisi, alla faccia di chi ci vuole male! — выпьем и чтоб они сдохли!
"Faccia a terra!", gridò il poliziotto — - Ложись! - крикнул полицейский
è la persona più invidiata sulla faccia della Terra — никому на свете так не завидуют, как ему
-
2 -C95
преследовать, идти по пятам, наступать на пятки:Il capitano Sandracca stava sempre alle calcagna del giovine, mentre egli attendeva a questi provvedimenti, ma non aveva il coraggio di fare il brutto muso, anzi gli facevano mestieri i cenni, gli urtoni e gli incoraggiamenti della moglie, per non accusar il mal di ventre e ritirarsi in granaio. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Капитан Сандракка следовал по пятам за Лучилио, когда тот отдавал свои распоряжения, но у него не хватало смелости принять грозный вид, и если бы не жена, которая всячески подбадривала его, он сослался бы на колики в желудке и удалился в сарай. -
3 truce
agg.1) (torvo) угрюмый; (minaccioso) грозный2) (crudele) жестокий, свирепый
См. также в других словарях:
Грозный — Грозный. Вид центральной части города (начало 1990 х гг.). ГРОЗНЫЙ, город (с 1870), столица Чеченской Республики (Российская Федерация), на реке Сунжа. 387,5 тыс. жителей. Железнодорожный узел. Центр нефтедобывающего района. Нефтеперерабатывающая … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Грозный — Грозный. Вид центра города начала 1990 х гг. Грозный, столица Чеченской Республики, в 2007 км к югу юго востоку от Москвы. Г. расположен на Северном Кавказе, на Чеченской равнине, в долине реки Сунжа (правый приток реки Терек) и на… … Словарь "География России"
Грозный хребет — Координаты: … Википедия
Грозный Иоанн — Запрос «Иоанн IV» перенаправляется сюда, см. Иоанн IV (значения). В летописях прозвание Грозный также употребляется применительно к Ивану III [1]. Иван IV Грозный Иван IV Васильевич … Википедия
Грозный Грюм — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Alastor «Mad Eye» Moody Аластор «Грозный Глаз» Грюм Аластор Хмури («Дикий глаз») Аластор Хмури («Шизоглаз»)… … Википедия
Грозный Глаз Грюм — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Alastor «Mad Eye» Moody Аластор «Грозный Глаз» Грюм Аластор Хмури («Дикий глаз») Аластор Хмури («Шизоглаз»)… … Википедия
Иван Грозный — Запрос «Иоанн IV» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Об имени и названиях, связанных с ним Иван Грозный (значения) Иван IV Васильевич … Википедия
Иван IV Грозный — Запрос «Иоанн IV» перенаправляется сюда, см. Иоанн IV (значения). В летописях прозвание Грозный также употребляется применительно к Ивану III [1]. Иван IV Грозный Иван IV Васильевич … Википедия
Иван IV (Грозный) — Запрос «Иоанн IV» перенаправляется сюда, см. Иоанн IV (значения). В летописях прозвание Грозный также употребляется применительно к Ивану III [1]. Иван IV Грозный Иван IV Васильевич … Википедия
Иван IV Васильевич Грозный — Запрос «Иоанн IV» перенаправляется сюда, см. Иоанн IV (значения). В летописях прозвание Грозный также употребляется применительно к Ивану III [1]. Иван IV Грозный Иван IV Васильевич … Википедия
Иван Грозный (царь) — Запрос «Иоанн IV» перенаправляется сюда, см. Иоанн IV (значения). В летописях прозвание Грозный также употребляется применительно к Ивану III [1]. Иван IV Грозный Иван IV Васильевич … Википедия