-
1 гробовая тишина
гробовая тишинаדִמְמַת מָווֶת נ' -
2 гробовая тишина
1) General subject: icy silence, haunted silence, breathless silence, deathlike silence, impenetrable silence, stony silence2) Makarov: deadly silence -
3 гробовая часть
-
4 гробовая часть машины Фурко
Универсальный русско-немецкий словарь > гробовая часть машины Фурко
-
5 гробовая тишина
-
6 гробовая тишина
adjcolloq. silencio sepulcral -
7 гробовая, мёртвая
-
8 гробовая тишина
adjgener. hauavaikus -
9 гробовая тишина
-
10 гробовая тишина
-
11 гробовая доска
-
12 гробовая плита
-
13 гробовая тишина
-
14 гробовое молчание
= гробовая тишина кабер тынлыгы -
15 гробовой
прил.della bara, del sepolcro, sepolcraleгробовая тишина, гробовое молчание — silenzio di tomba
до гробово́й доски — fino alla bara
* * *adj1) gener. macabro2) liter. sepolcrale -
16 гробовой
прил.табут...ыгробовое молчание; гробовая тишина — ҡәбер тынлығы
-
17 гробовой
гробовое молчание, гробовая тишина — deathly silence / hush
до гробовой доски — till death, till one's dying day
-
18 тишина
1) ( безмолвие) silenzio м.2) (мир, спокойствие) pace ж., quiete ж., calma ж.* * *ж.quiete, pace, silenzio m, calma; tranquillità fмёртвая тишина́ — silenzio glaciale / di morte
гробовая тишина́ — silenzio di tomba
в (полной) тишине — in (tutta) calma, nel silenzio (assoluto)
нарушить тишину — (dis)turbare la quiete, rompere il silenzio
* * *ngener. serenita, silenzio, tranquillita -
19 гробовой
-
20 гробовой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гробовая — • гробовая бледность • гробовая темнота • гробовая тишина • гробовая тьма … Словарь русской идиоматики
гробовая — воцарилась гробовая тишина • действие, субъект, начало повисла гробовая тишина • действие, субъект, начало стоит гробовая тишина • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
гробовая тишина — слышно, как муха прожужжит, ни звука, тишь, затишье, муха пролетит слышно, молчанка, безмолвие, тишина, молчание, мертвая тишина, слышно, как муха пролетит, могильная тишина, ни гласа ни воздыхания Словарь русских синонимов. гробовая тишина сущ … Словарь синонимов
Гробовая доска — (иноск.) могила. Ср. Гадаетъ старость сквозь очки У гробовой своей доски, Все потерявъ невозвратимо. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 5, 7 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ГРОБОВАЯ — В гробовую. Орл. Очень сильно, интенсивно (бить кого л.). СОГ 1990, 14 … Большой словарь русских поговорок
гробовая доска — (иноск.) могила Ср. Гадает старость сквозь очки У гробовой своей доски, Все потеряв невозвратимо. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 5, 7 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ГРОБОВАЯ НОРМА — Конец XIX начало XX в. Так называли в Петербурге норму жилья в 2,5 квадратных метра для рабочих в так называемых угловых квартирах … Словарь Петербуржца
Урна гробовая — (ваза для храненія праха умершихъ у древнихъ). Ср. «Урна» (на гробницахъ) символъ смерти. Ср. Твоя краса, твои страданья Исчезли въ урнѣ гробовой... А. С. Пушкинъ. „Для береговъ отчизны дальней“. 1830. Ср. Придешь ли, дѣва красоты, Слезу пролить… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
урна гробовая — ваза для хранения праха умерших (у древних) Ср. Урна (на гробницах) символ смерти. Ср. Твоя краса, твои страданья Исчезли в урне гробовой... А.С. Пушкин. Для берегов отчизны дальней . 1830. Ср. Придешь ли, дева красоты, Слезу пролить над ранней… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
бледность — • гробовая бледность • мертвенная бледность • необычайная бледность • смертельная бледность • смертная бледность … Словарь русской идиоматики
гробово́й — ая, ое. 1. прил. к гроб (в 1 знач.). 2. устар. Могильный. И мертвый нем лежит под камнем гробовым. Батюшков, На смерть Лауры. И пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть. Пушкин, Брожу ли я вдоль улиц шумных. 3. Такой, какой бывает в… … Малый академический словарь