-
1 грешно
General subject: shame -
2 грешно
1. прил. кратк. см. грешный2. предик. безл. (+ инф.) it is a sin (+ to inf.) -
3 грешно
1. кратк. форма от грешный
2. безл.
it's a sin/shame* * ** * *1. кратк. форма от грешный 2. it's a sin/shame* * * -
4 грешно
-
5 грешно
1) кратк. прил. см. грешный2) предик. безл. (+ инф.) it is a sin (+ to inf) -
6 грешно
-
7 грешно
-
8 грешно растрачивать время
General subject: it's a sin to waste timeУниверсальный русско-английский словарь > грешно растрачивать время
-
9 грех
м.1) рел. ( нарушение заповедей) sinсоверши́ть грех (пе́ред) — sin (against)
2) ( предосудительный поступок) offence, assaultза каки́е грехи́? — what wrong have I done?
3) в знач. сказ. разг. (+ инф.; грешно, нехорошо) it is a sin, it is sinfulгрех тра́тить сто́лько бума́ги — it is a sin to waste all that paper
грех жа́ловаться — there's no reason [it would be unfair] to complain
••до́лго / далеко́ ли до греха́ — trouble is never far off
есть тако́й грех — I have to admit it; I own up
как на грех — unfortunately enough, by a stroke of bad luck
не грех (+ инф.; неплохо бы) — it wouldn't be a bad thing (+ to inf); there's no harm in (ger)
не грех и отдохну́ть — there is no harm / sin in taking a rest
не́чего / чего́ греха́ таи́ть вводн. сл. — it must be admitted / confessed; frankly
от греха́ (пода́льше) — out of harm's way
приня́ть на себя́ грех — take the blame upon oneself
с грехо́м попола́м — just barely
он э́то сде́лал с грехо́м попола́м — he just managed to do it
он с грехо́м попола́м сдал экза́мены — he just managed to pass the examinations
стра́шен как сме́ртный грех — ugly as sin
-
10 носа не вешать!
см. тж. вешать нос- Таких, как ты, грешно обманывать. Гангрена. Но носа не вешать! Неизлечимых болезней на свете нет, как нет и безвыходных положений. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — 'It would be a sin to deceive a man like you. Yes, it's gangrene. But keep your chin up. There are no incurable diseases, just as there are no hopeless situations.'
Русско-английский фразеологический словарь > носа не вешать!
-
11 сложа руки
сложа (поджавши) руки (сидеть, стоять и т. п.)разг., неодобр.fold one's arms; sit idle (in idleness); sit (stand) with one's hands idle; sit on one's hands Amer.; sit (stand, etc.) without doing a stroke < of work> (without lifting a finger)В воскресенье и праздники грешно было работать, понедельник - тяжёлый день, и таким образом в году набиралось около двухсот дней, когда поневоле приходилось сидеть сложа руки. (А. Чехов, Скрипка Ротшильда) — On Sundays and saints' days it was a sin to work, Monday was a tiresome day - and so on; so that in one way or another, there were about two hundred days in the year when he was compelled to sit with his hands idle.
- Теперь три тыщи целковых у нас с тобой... На три тыщи сложа руки жить можно. (Ф. Панфёров, Бруски) — 'Now we've got about three thousand roubles between us, and with three thousand a man can live without doing a stroke.'
- Пусть мама ищет свой выход из положения. Но и я не буду сидеть сложа руки! (А. Алексин, Позавчера и послезавтра) — 'Let mama think of a way out of this... but I wouldn't sit idle, either!'
См. также в других словарях:
грешно — и грешно, нареч. В функции обстоятельства грешно. Прожил жизнь грешно; в функции сказ. (употр. с неопр. ф. глаг.) грешно. Грешно вам так говорить … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
грешно — См. нельзя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грешно запрещено, нельзя; богомерзко, богопротивно, безнравственно, предосудительно, непохвально, нехорошо, последнее дело,… … Словарь синонимов
ГРЕШНО — ГРЕШНО, в знач. сказуемого, кому чему, с инф. (разг.). Предосудительно, стыдно, нехорошо (то же, что грех в 3 знач.). Грешно вам так говорить! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
грешно́ — грешно, в знач. сказ.; грешновам смеяться … Русское словесное ударение
грешно — грешно/ Так даже думать грешно! … Правописание трудных наречий
Грешно — I нареч. качеств. Нехорошо, предосудительно, стыдно. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как представляющихся предосудительными, постыдными. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Грешно — I нареч. качеств. Нехорошо, предосудительно, стыдно. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как представляющихся предосудительными, постыдными. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грешно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
грешно — нареч., в функц. сказ. (кому) с инф. Нар. разг. Предосудительно, нехорошо, стыдно. Г. обманывать. Г. тебе так говорить. Г. с такими то способностями не учиться дальше … Энциклопедический словарь
грешно — нареч., в функц. сказ. (кому) с инф. нар. разг. Предосудительно, нехорошо, стыдно. Грешно/ обманывать. Грешно/ тебе так говорить. Грешно/ с такими то способностями не учиться дальше … Словарь многих выражений
грешно́ — в знач. сказ., с неопр. разг. Предосудительно, нехорошо, стыдно. Ищи в чужом краю здоровья и свободы, Но север забывать грешно. Пушкин, Н. Д. Киселеву. [Аркадина:] С такою наружностью, с таким чудным голосом нельзя, грешно сидеть в деревне. Чехов … Малый академический словарь