-
1 canoteur
m гребе́ц; люби́тель гребно́го спо́рта (amateur) -
2 cave
f1. по́греб ◄pl. -à► (réservé à qch.); подва́л (local souterrain);cave à vin — ви́нный по́греб; notre cave est très fraîche ∑ — у нас в по́гребе о́чень прохла́дно; ● de la cave au grenier — сни́зу до́верхуcave à charbon — по́греб <подва́л> для у́гля;
2. (réserve de vin) ви́нный склад <по́греб>; вина́ pl.;la cave de ce restaurant est très bien montée — в э́том рестора́не прекра́сные вина́
3. (cabaret) кабаре́ n indécl., погребо́к■ adj. 1. (creux) впа́лый;des yeux cave s — запа́вшие <прова́лившиеся> глаза́des joues caves — ввали́вшиеся (↓впа́лые) щёки;
2. méd.:la veine cave — по́лая ве́на
-
3 caviste
m слу́жащий в ви́нном по́гребе [в рестора́не] -
4 crêté
-E гребе́нчатый; уве́нчанный гре́бнем;║ des monts crêtés de neige poét. — го́ры, уве́нчанные снего́выми ша́пками; снеговы́е верши́ныun casque crêté de plumes — ка́ска с плюма́жем
-
5 découvrir
vt.1. (enlever ce qui couvre) открыва́ть/откры́ть,◄-кро́ю, -'ет►; обнажа́ть/обнажи́ть (dénuder); раскрыва́ть/раскры́ть; снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► (+ le nom désignant ce qui couvre; le complément du verbe se traduit par с + G);l'enfant avait trop chaud dans son lit, je l'ai découvrirert ∑ — ребёнку бы́ло сли́шком жа́рко в посте́ли, я ∫ раскры́л его́ <снял с него́ одея́ло>découvrir une casserole — откры́ть кастрю́лю, снять кры́шку с кастрю́ли;
║ échecs:elle souleva sa voilette et découvrirrit son visage — она́ по́дняла вуале́тку и откры́ла лицо́; cette jupe découvrirre le genou — э́та ю́бка оставля́ет откры́тыми коле́ни; un sourire découvrirrit ses dents blanches — улы́бка обнажи́ла <откры́ла> его́ бе́лые зу́бы; découvrir sa poitrine — обнажи́ть <раскры́ть> [свою́] грудь; l'ennemi a découvrirert son flanc gauche — враг откры́л <обнажи́л> свой ле́вый флангdécouvrir son roi — откры́ть короля́;
2. (trouver une chose cachée) обнару́живать/обнару́жить; находи́ть ◄-'дит-►/найти́*, открыва́ть (faire une découverte); раскрыва́ть (un secret); разве́дывать/разве́дать, оты́скивать/ отыска́ть ◄-щу, -'ет► (après recherche);il a découvrirert un nouveau métal — он откры́л но́вый мета́лл; j'ai découvrirert en lui des qualités extraordinaires — я откры́л <обнару́жил> в нём необыкнове́нные ка́чества; j'ai découvrirert qu'il mentait — я обнару́жил, что он лгал; j'ai découvrirert le coupable — я обнару́жил вино́вника; я раскры́л, кто был вино́вником; j'ai découvrirert son secret (ses intentions) — я раскры́л его́ та́йну (его́ наме́рения); il a découvrirert un trésor dans sa cave — он обнару́жил < нашёл> клад в по́гребе; les géologues ont découvrirert un gisement de pétrole — гео́логи разве́дали <нашли́, отыска́ли> месторожде́ние (за́лежь) не́фти; il a découvrirert un vaccin — он изобрёл вакци́ну; ● découvrir le pot aux rosés — раскры́ть та́йну; il a découvrirert le filon — он нашёл золото́е дноColomb a découvrirert l'Amérique — Колу́мб откры́л Аме́рику;
3. (apercevoir) ви́деть ◄-'жу, -'ит►/у=; замеча́ть/заме́тить (tout à coup);du clocher on découvrirre toute la ville ∑ — с колоко́льни ви́ден весь го́род
4. (faire connaître) открыва́ть; разоблача́ть/разоблачи́ть (démasquer);il découvrirreson jeu — он открыва́ет свои́ ка́ртыje lui ai découvrirert mon secret (mes intentions) — я откры́л ему́ свою́ та́йну (свои́ наме́рения);
■ vpr.- se découvrir -
6 pagayeur
- SE m, f гребе́ц m seult. -
7 piroguier
m гребе́ц На пиро́ге -
8 rameur
- SE m, f гребе́ц m seult.
См. также в других словарях:
Гребе Карл — Гребе (Graebe) Карл (24.2.1841, Франкфурт на Майне, 19.1.1927, там же), немецкий химик органик. С 1870 профессор Кёнигсбергского, в 1878 1906 Женевского университетов. В 1869 совместно с К. Либерманом синтезировал ализарин, что привело к… … Большая советская энциклопедия
гребе́нник — гребенник … Русское словесное ударение
гребе́нчатый — гребенчатый … Русское словесное ударение
Гребе, Жак — Жак Анри Огюст Гребе фр. Jacques Henri Auguste Gréber Основные сведения Гражданство Франция Дата рождения … Википедия
Гребе — (Graebe) Карл (24.2.1841, Франкфурт на Майне, 19.1.1927, там же), немецкий химик органик. С 1870 профессор Кёнигсбергского, в 1878 1906 Женевского университетов. В 1869 совместно с К. Либерманом синтезировал Ализарин, что привело к… … Большая советская энциклопедия
Гребе — Карл Фридрих Август (Grebe, 1816 1891) изв. нем. лесовод педагог и ученый. По окончании курса в Кассельской политехнической школе слушал лекции в Мельзунгенском лесном институте и в Берлинском университете. Получив степень доктора философии в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
гребе́ц — бца, м. Тот, кто гребет (в 1 знач.). Гребцы сильно ударили веслами и потом опустили их вдоль бортов. Короленко, Над лиманом. Гребцы налегли на весла, стараясь ходом лодки опередить подводное движение рыбы. Куприн, Листригоны … Малый академический словарь
гребе́нчатый — ая, ое. Имеющий вид гребня (в 1 знач.), имеющий гребневидные части … Малый академический словарь
Бульвар Гребе — Бульвар Гребе, фр. Boulevard Gréber крупная дорога в г. Гатино, Квебек (сектор Старый Гатино). Назван в честь французского градостроителя Жака Гребе. Ранее бульвар являлся участком Квебекской провинциальной дороги 148. Содержание 1… … Википедия
гребенчатый — гребенчатый, гребенчатая, гребенчатое, гребенчатые, гребенчатого, гребенчатой, гребенчатого, гребенчатых, гребенчатому, гребенчатой, гребенчатому, гребенчатым, гребенчатый, гребенчатую, гребенчатое, гребенчатые, гребенчатого, гребенчатую,… … Формы слов
Гребенчатый — прил. то же, что гребневидный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
