Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

гранжер

  • 1 ни шагу

    1) (выражение запрещения ходить куда-либо, обращаться к кому-либо за чем-либо) mind you don't go... (ask..., etc.)

    - Но только уговор лучше денег, чтобы к тёще и к жене за деньгами ни шагу. (А. Писемский, Сергей Петрович Хозаров и Мари Ступицына) — 'A bargain is a bargain. Mind you don't ask my wife or mother-in-law for money.'

    2) ( откуда) (совершенно не отлучается, не уходит откуда-либо) smb. never moves (stirs) a step from some place
    3) (ровно ничего не сделать, не предпринять для чего-либо) not lift a finger to do smth., to help smb., smth.

    Увидев, что она в тоске и отчаянии, [они] холодно улыбались и не сделали ни шага, чтобы выслушать её... (Л. Никулин, России верные сыны) — On seeing that she was in anguish and despair, they smiled coldly and did not lift a finger to help her...

    4) (от кого, от чего) (даже на небольшое расстояние (не отходить, не отставать и т. п.)) not move (stir) a step from smth.; from smb.'s side

    Была у меня огромная легавая собака Гранжер, ни шагу от меня не отходившая. (С. Аксаков, Семейная хроника) — I had an enormous setter Granger, that never moved a step from my side.

    5) (без кого, без чего) (нельзя, невозможно обойтись) not be able to move a step without smb., smth.

    Русско-английский фразеологический словарь > ни шагу

См. также в других словарях:

  • гранжер — сущ., кол во синонимов: 1 • музыкант (144) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Бакон Николас — сэр (Бэкон, Bacon) хранитель большой печати в царствование королевы Елисаветы; родился в Чайзльгерсте в Кенте в 1510 г. Николас Бажон получил образование в Кембриджском университете, по окончании которого путешествовал по Франции и долгое время… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • 19 июня — ← июнь → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс         1 2 3 4 5 6 …   Википедия

  • Депардьё, Жерар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Депардьё. Жерар Депардьё Gérard Depardieu …   Википедия

  • Депардье — Жерар Депардьё Gérard Depardieu Имя при рождении: Gérard Xavier Marcel Depardieu Дата рождения: 27 декабря 1948 (60 л …   Википедия

  • Депардье, Жерар — Жерар Депардьё Gérard Depardieu Имя при рождении: Gérard Xavier Marcel Depardieu Дата рождения: 27 декабря 1948 (60 л …   Википедия

  • Депардье Жерар — Жерар Депардьё Gérard Depardieu Имя при рождении: Gérard Xavier Marcel Depardieu Дата рождения: 27 декабря 1948 (60 л …   Википедия

  • Депардьё Жерар — Жерар Депардьё Gérard Depardieu Имя при рождении: Gérard Xavier Marcel Depardieu Дата рождения: 27 декабря 1948 (60 л …   Википедия

  • Депардье Ж. — Жерар Депардьё Gérard Depardieu Имя при рождении: Gérard Xavier Marcel Depardieu Дата рождения: 27 декабря 1948 (60 л …   Википедия

  • Депардьё Ж. — Жерар Депардьё Gérard Depardieu Имя при рождении: Gérard Xavier Marcel Depardieu Дата рождения: 27 декабря 1948 (60 л …   Википедия

  • Жерар Депардье — Жерар Депардьё Gérard Depardieu Имя при рождении: Gérard Xavier Marcel Depardieu Дата рождения: 27 декабря 1948 (60 л …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»