-
1 ГРАЙ
-
2 грай
-
3 грай
ķērcoņa, ķērkšana -
4 грай
фольк., диал.( карканье) кря́кання, крю́кання; ( птичий крик) го́мін, -мону -
5 грай
cawing, croaking -
6 грай
-ая α. καικάβισμα πουλιών, γρούξιμο. -
7 грай
м фольк. и обл. қар-қар (қар-қари парранда) -
8 не верить ни в чох, ни в сон, ни в птичий грай
• НЕ ВЕРИТЬ НИ В ЧОХ, НИ В СОН (, НИ В ПТИЧИЙ ГРАЙ) coll[VP; subj: human]=====⇒ not to believe in the existence of or fear any supernatural forces, not to be superstitious:- X believed in neither heaven nor hell.Большой русско-английский фразеологический словарь > не верить ни в чох, ни в сон, ни в птичий грай
-
9 сорочий грай
adjgener. jacassement -
10 лошадь
грай (грая/ ) (муж.) -
11 не верить ни в сон, ни в чох
не верить ни в сон, ни в чох <, ни в вороний (птичий) грай>fear neither bad dreams nor ill omens; not believe in any superstitious omens; be a daredevilТаков был отец Веры, Эраст Петрович Лагутин, один из умнейших людей своего времени, по собственному выражению не веривший ни в сон, ни в чох, ни в вороний грай. (О. Форш, Одеты камнем) — Such was Vera's father, Erast Petrovich Lagutin, one of the most intelligent men of his time, who, to quote his own words, believed neither in dreams, nor in black cats, nor in any other superstitious omens.
Русско-английский фразеологический словарь > не верить ни в сон, ни в чох
-
12 ВЕРИТ Москва слезам не верит, М-262
верить в (счастливую) звезду, З-94верить на слово, С-309не верить (своим) глазам, Г-102не верить (своим) ушам, У-174не верить ни в чох, ни в сон, ни в птичий грай, Ч-157Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЕРИТ Москва слезам не верит, М-262
-
13 ВЕРИТЬ
-
14 ПТИЧИЙ
-
15 СОН
что сей сон значит?что сей сон означает? -
16 ЧОХ
-
17 Ч-157
HE ВЕРИТЬ НИ В ЧОХ, НИ В СОН (, НИ В ПТИЧИЙ ГРАЙ) coll VP subj: human not to believe in the existence of or fear any supernatural forces, not to be superstitiousX не верил ни в чох ни в сон - X feared (believed in) neither God nor the devilX believed in neither heaven nor hell. -
18 лить
ливать1) лити (н. вр. (і)ллю, (і)ллєш, (і)ллє, (і)ллємо, (і)ллєте, (і)ллють и пров. лию, лиєш, лиють; прош. лив, лила, лило, лили; буд. литиму: пов. н. лий), (зап.) (і)лляти (спрягается в н. вр. - а) как првдыдущ. глаг. и б) лляю, лляєш; прош. лляв, лляла, лляло, лляли; буд. ллятиму; пов. н. лляй), (наливать) сипати (сиплю, -плеш), (выливать, изливать, проливать) виливати, зливати, проливати, точити. [Нащо в море воду лить, коли море повне? (Номис). Грай, кобзарю! Лий, шинкарю! (Шевч.). Отруту в душі ллють (Франко). Але дармо лили воду в решето дюраве (Рудан.). П'є козак та горілочку, а шинкарочка сипле (Гнід.). Сип борщу! (Липовеч.). Сип горілку швидше! (Звин.). Іфігенія зливає вино і олій на вогонь (Л. Укр.). Точити горілку з барильця (Н.-Лев.)]. Лить кровь - лити (точити, проливати, розливати) кров. [Кров, як воду, точить (Шевч.)]. Лить слёзы - лити (лляти, проливати, виливати) сльози, лити (лляти, проливати) слізьми (сльозами). [Слізоньки лити (Грінч. III). Під чужим тином сльози виливать (Шевч.). Дрібними сльозами ллю (Гнід.). Плаче, ридає, дрібними сльозами проливає (Март.)]. Лить воду на руки - зливати воду на руки. Река льёт струи свои в море - ріка ллє (виливає, несе) свої хвилі в море. Цветы льют благовония - квітки ллють (точать, пускають, випускають) пахощі, пахнуть. Лить через край - лити (переливати) через вінця. Лить масло в огонь, перен. - доливати олії до вогню. Лить под что - лити (лляти) під що, підливати що;2) (отливать из как.-ниб. вещества) лити, виливати. Лить медь, чугун - лити мідь, чавун. Лить пули, пушки, колокола, статуи, свечи - лити, виливати кулі, гармати, дзвони, статуї, свічки. Лить колокола, пули (пускать утки) - дзвін великий лити (Номис), кулі лити (Номис), брехуна дзвонити; см. Колокол 1. Лить воск (гадая) - виливати воском. Курица льёт яйца - курка несе виливки, виливає яйця;3) (литься) литися (зап. ллятися), текти, (с силой) бурити; см. Литься 1. [Піт з лоба так і ллється (Київщ.). Бурить, як з барила (Сл. Гр.)];4) (о дожде) лити, (зап.) лляти, (во всю, ливмя, хлестать) пірити, піжити, репіжити, тюжити, пороти, (пров.) чустрити, хвостати. [Учора цілий день лив дощ (Київщ.). Ото лляє! (Брацлавщ.). А надворі дощ такий пірить (Основа). Дощ репіжить (Брацлавщ.). Дощ так і поре (Сл. Гр.)]; Срв. Ливмя. Начать лить - почати лити (пірити и т. д.), запірити, запіжити, зарепіжити. [Як почне пірити дощ, нитки сухої не лишилось (Липовеч.). Дощ запіжив, аж захлющав (Н.-Лев.)]. Лить, как из ведра - лити (зап. лляти), як (мов, немов) з відра (з луба, з рукава, з коновки), як відром, як з-під ринви. [Дощ тюжить, немов з відра ллє (Кониськ.). Дощ іллє, як з луба (Номис)].* * *1) ли́ти, лля́ти; (наливать из крана, бочки) точи́ти2) мет. лити, вилива́ти -
19 нежно
нрч.1) ніжно, делікатно, тендітно; лагідно; (чувствительно) чуло; срв. Нежный. [Хтось гладив ниви, так ніжно гладив (П. Тичина). Піскова земля його гойдає ніжно, мов колиска (М. Рильськ.). На се дівча дивились ви так ніжно (Куліш). Не голосно, - лагідно, ніжно грай (Л. Укр.). Він її так лагідно пожалував, що вона заразісінько втихомирилася (Звин.). Ніхто Ганнусі щиро й чуло не любив (Ор. Левиц.). «Сестро моя мила!» - чуло промовив він (Стор.)];2) (в сложении) ніжно-, ніжно, напр.: ніжно-синій, ніжномрійний.* * *нареч.ні́жно -
20 Гарцовать на коне
га[е]рцювати, вигравати (грати) конем. [Ось їде коханий, конем виграва (Грінч.)]; (о лошади) басувати, грати. [Грай, кониченьку, під молодим Богданком. Ой коню мій, коню, заграй підо мною].
- 1
- 2
См. также в других словарях:
грай — грай, я … Русский орфографический словарь
грай — грай/ … Морфемно-орфографический словарь
Грай — Грай: В Викисловаре есть статья «грай» Грай громкий беспорядочный птичий крик, как правило воронье карканье. Грай … Википедия
грай — ГРАЙ, арх., диал. Шум, переполох. – Умом бы он оставил весь этот грай, кинулся бы на розыск ядреной жонки – соблазнительна, холера! (3. 235). Сл. РЯ XI XVII 4. 118: грай «карканье, птичий крик» (XII в.). Ср. Самотик пасс. сл. 339: грай «громкий… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ГРАЙ — ГРАЙ, грая, мн. нет, муж. (обл. и поэт.). Карканье, гомон птичьей стаи. Вороний грай. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
грай — гам, крик, гомон Словарь русских синонимов. грай см. крик Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ГРАЙ — ГРАЙ, см. граять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
грай — грая; м. Нар. поэт. Громкий беспорядочный птичий крик, карканье. Вороний г. ◊ Не верить ни в чох, ни в сон, ни в птичий (вороний) грай. Не верить ни в какие приметы и предзнаменования … Энциклопедический словарь
Грай — м. местн. Громкий беспорядочный крик, карканье птиц. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грай — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
грай — гра/я; м.; нар. поэт. Громкий беспорядочный птичий крик, карканье. Вороний грай. не верить ни в чох, ни в сон, ни в птичий грай … Словарь многих выражений