-
1 cywilny kombinezon
гражданский комбинезонOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > cywilny kombinezon
-
2 cywilny konsultant
гражданский консультантOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > cywilny konsultant
-
3 cywilny pracownik
гражданский работникOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > cywilny pracownik
-
4 cywilny prom
гражданский паромOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > cywilny prom
-
5 cywilny strój
гражданский нарядOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > cywilny strój
-
6 obywatelski obowiązek
гражданский долгOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obywatelski obowiązek
-
7 cywilny
прил.• брачный• вежливый• гражданский• супружеский• учтивый• цивильный* * *cywiln|y\cywilnyi 1. гражданский; штатский;ludność \cywilnyа гражданское население; w ubraniu \cywilnyym в штатском (платье);
2. гражданский;prawo \cywilnyе гражданское право; ślub \cywilny гражданский брак; stan \cywilny семейное положение; urząd stanu \cywilnyego отдел записи актов гражданского состояния; obrońca \cywilny защитник но гражданским делам; ● odwaga \cywilnyа гражданское мужество; po \cywilnyemu в штатском
* * *1) гражда́нский; шта́тскийludność cywilna — гражда́нское населе́ние
w ubraniu cywilnym — в шта́тском (пла́тье)
2) гражда́нскийprawo cywilne — гражда́нское пра́во
ślub cywilny — гражда́нский брак
stan cywilny — семе́йное положе́ние
urząd stanu cywilnego — отде́л за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния
obrońca cywilny — защи́тник по гражда́нским дела́м
•- po cywilnemu -
8 obywatelski
прил.• вежливый• гражданский• учтивый• цивильный* * *obywatels|ki\obywatelskicy гражданский* * *гражда́нский -
9 grzeczny
прил.• вежливый• верный• галантный• гражданский• добрый• изысканный• изящный• красивый• любезный• надежный• обходительный• почтительный• приятный• учтивый• хороший• цивильный* * *grzeczn|y\grzecznyi, \grzecznyiejszy вежливый, любезный; воспитанный;\grzecznyе dziecko послушный ребёнок; \grzecznyа uwaga вежливое замечание; bądź \grzeczny! веди себя хорошо!
+ uprzejmy;układny* * *grzeczni, grzeczniejszyве́жливый, любе́зный; воспи́танныйgrzeczne dziecko — послу́шный ребёнок
grzeczna uwaga — ве́жливое замеча́ние
bądź grzeczny! — веди́ себя́ хорошо́!
Syn: -
10 kodeks
сущ.• код• кодекс• шифр* * *♂, Р. \kodeksu кодекс;\kodeks karny уголовный кодекс; \kodeks postępowania cywilnego гражданский
процессуальный кодекс;\kodeks pracy кодекс законов о труде, трудовой кодекс; \kodeks drogowy правила дорожного движения
* * *м, Р kodeksuко́дексkodeks karny — уголо́вный ко́декс
kodeks postępowania cywilnego — гражда́нский процессуа́льный ко́декс
kodeks pracy — ко́декс зако́нов о труде́, трудово́й ко́декс
kodeks drogowy — пра́вила доро́жного движе́ния
-
11 obowiązek
сущ.• бремя• бюро• ведомство• долг• должность• заряд• канцелярия• контора• нагрузка• налог• облигация• обязанность• обязательство• одолжение• ответственность• отдел• повинность• пост• пошлина• расход• служба• управление• услуга• функция* * *obowiąz|ek♂, Р. \obowiązekku 1. долг, обязанность ž;\obowiązek obywatelski гражданский долг;
2. \obowiązekki мн. обязанности, должность ž;pełnić \obowiązekki kogoś исполнять обязанности кого-л.; zawiesić w \obowiązekkach отстранить от дел+1. powinność
* * *м, Р obowiązku1) долг, обя́занность żobowiązek obywatelski — гражда́нский долг
2) obowiązki мн обя́занности, до́лжность żpełnić obowiązki kogoś — исполня́ть обя́занности кого́-л.
zawiesić w obowiązkach — отстрани́ть от дел
Syn:powinność 1) -
12 ślub
сущ.• брак• бракосочетание• женитьба• замужество• зарок• клятва• марьяж• обет• свадьба• супружество* * *♂, Р. \ślubu 1. брак, бракосочетание ň;\ślub cywilny гражданский брак; \ślub kościelny церковный брак, венчание; wziąć \ślub вступить в брак; обвенчаться (w kościele itp.);
2. обет, клятва ž;\śluby klasztorne (zakonne) церк. монашеский обет+2. ślubowanie, przysięga
* * *м, P ślubu1) брак, бракосочета́ние nślub cywilny — гражда́нский брак
ślub kościelny — церко́вный брак, венча́ние
wziąć ślub — вступи́ть в брак; обвенча́ться (w kościele itp.)
2) обе́т, кля́тва żśluby klasztorne (zakonne) — церк. мона́шеский обе́т
Syn:ślubowanie, przysięga 2)
См. также в других словарях:
гражданский — ГРАЖДАНСКИЙ, гражданская, гражданское. 1. Прил. к гражданин в 1 знач. Гражданские права. Запись актов гражданского состояния. 2. Прил. к гражданин во 2 знач.; свойственный истинному гражданину (ритор.). Гражданская скорбь. Гражданское мужество. 3 … Толковый словарь Ушакова
гражданский — штатский, партикулярный, цивильный; общегражданский, статский, невоенный, светский, незарегистрированный, нецерковный. Ant. военный Словарь русских синонимов. гражданский см. штатский 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
Гражданский — процесс юридическое отношение, которое истец завязываетс ответчиком в гражданском суде, чтобы получить от суда, какавторитетной власти, приказ в защиту своего гражданского права; приказэтот выражается в судебном решении, а защита осуществляется… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ГРАЖДАНСКИЙ — ГРАЖДАНСКИЙ, ая, ое. 1. Относящийся к правовым отношениям граждан между собой и их отношениям с государственными органами и организациями. Г. кодекс. Гражданское право. Г. спор. Гражданское дело (судебное разбирательство, касающееся гражданского… … Толковый словарь Ожегова
гражданский — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN civilian … Справочник технического переводчика
Гражданский — Гражданский ♦ Civil Относящийся к гражданину и обществу, а не к природе или к государству. Отсюда выражения «гражданское состояние» (в отличие от природного состояния), «гражданское общество» (в отличие от государства, администрации или… … Философский словарь Спонвиля
Гражданский — топоним: Гражданский хутор в России, Адыгея, Майкопский район. Гражданский посёлок в России, Краснодарский край, Выселковский район. Гражданский посёлок в России, Орловская область, Покровский район. Гражданский посёлок в России, Самарская… … Википедия
гражданский — прил., употр. сравн. часто 1. Гражданским называют то, что не связано с вооружёнными силами, с военной службой. Гражданская авиация. | Гражданский флот. | В армии молодые солдаты могут получить не только военные навыки, но и гражданскую… … Толковый словарь Дмитриева
гражданский — ая, ое 1) Относящийся к правовому положению граждан в государстве. Гражданское право. [Тарантьев] с юношеской впечатлительностью вслушивался в рассказы отца... о разных гражданских и уголовных делах (Гончаров). 2) высок. Проникнутый идеей… … Популярный словарь русского языка
гражданский — , ая, ое. 1. Относящийся к гражданину, гражданам государства. Гражданские права и обязанности. ССРЛЯ, т. 3, 302. Гражданская [война]. Вооруженная борьба за государственную власть в России в 1918 1920 гг. ◘ Было это в гражданскую войну … Толковый словарь языка Совдепии
Гражданский форум (Белоруссия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гражданский форум. Республиканская общественная молодежная организация «Гражданский форум» (белор. Рэспубліканская грамадская моладзевая арганізацыя Грамадзянскі форум , англ. Liberal Youth… … Википедия
