-
1 вещательное телевидение
вещательное телевидение
Телевидение со звуковым сопровождением для массовой аудитории зрителей.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
FR
F. Radiodiffusion visuelle
Телевидение со звуковым сопровождением для массовой аудитории зрителей.
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вещательное телевидение
-
2 телевидение высокой четкости
телевидение высокой четкости
ТВЧ
Телевидение с примерно вдвое увеличенной четкостью по вертикали и горизонтали в сравнении с действующими стандартными системами и увеличенным форматом кадра.
[ ГОСТ 21879-88]
телевидение высокой четкости
ТВЧ
Обычно используется в отношении аналоговой версии ЦТВЧ. SMPTE в США и ЕТА в Японии предложили стандарт HDTV: 1125 строк при частоте 60 Гц с чересстрочной разверткой 2:1, отношение сторон 16:9, полоса частот 30 МГц для RGB и сигнала яркости.
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]
телевидение высокой четкости
HDTV обеспечивает разрешение до пяти раз выше разрешения стандартных аналоговых систем. Кроме того, HDTV обладает большей четкостью передачи цвета и форматом 16:9. SMPTE (общество кино- и телеинженеров) определило два основных стандарта HDTV: SMPTE 296M и SMPTE 274M. HDTV
[ http://www.alltso.ru/publ/glossarij_setevoe_videonabljudenie_terminy/1-1-0-34]
телевидение высокой четкости
ТВЧ
Стандарт, предусматривающий передачу/прием ТВ-сигналов с разрешением 1125 строк.
HDTV поддерживает стандарты 1080i и 720p, обладает широкоэкранным 16:9 изображением, звуком Dolby Digital 5.1., соответственно, является наивысшей точкой развития телевизионных технологий.
Посредством HDTV обеспечивается доставка в каждый дом необыкновенно чистого, яркого и четкого изображения, практически совпадающего по качеству с 35-мм кинопленкой, и с многоканальным звуковым сопровождением.
Высокая четкость (HD) означает, что число линий и число пикселей в каждой линии телевизионной картинки существенно увеличены по сравнению с телевидением стандартной четкости (SD). В то время, как телевизионное SD-изображение передается с разрешением 720х576 пикселей, HD-изображение имеет разрешение 1920х1080 пикселей. Число элементов изображения, передаваемых за одну секунду, увеличено в 5 раз. Это позволяет существенно увеличить чистоту, четкость и детализацию изображения и объясняет тот восторг, который вызывает просмотр HDTV-картинки на высококачественных плоскопанельных дисплеях или на проекторах в домашних кинотеатрах.
Преимущества цифрового кодирования в телевидении очевидны: даже при приеме "цифры" на обычный телевизор качество изображения повышается из-за отсутствия искажений на различных этапах телевизионного тракта. При этом развертка луча остается чересстрочной и разрешающая способность экрана не возрастает. Для существенного повышения качества телеизображения необходимо ввести новые стандарты для формирования и приема видеосигнала, такой системой является телевидение высокой четкости (ТВЧ). Американский стандарт (ATSC) рассчитан на просмотр передачи как на телеэкране, так и на мониторе компьютера. При этом высокое качество картинки можно получить лишь на экране специального широкоформатного телевизора с 1080 активными строками, чересстрочной разверткой.
Для ТВ-приемников
Число активных строк — 1080
Полевая частота, Гц. — 60
Перемежение в развертке — (2:1) интерлейсинг
Формат кадра — 16:9
Для мониторов ПК
Число активных строк — 720
Полевая частота, Гц. — 60
Перемежение в развертке — (1:1) прогрессивная развертка луча
Формат кадра — 16:9
Согласно ATSC-стандарту, каждый ТВ-приемник должен декодировать любой из многочисленных (а всего их 18 разновидностей) ATSC-форматов и выводить его точно в соответствии с возможностями конкретного подключенного приемника.
Внешне цифровой приемник ТВЧ отличается от аналогового более широким экраном: если соотношение сторон обычного телевизора составляет 4:3 (ширина к высоте), то в цифровом варианте — 16:9. Качество телевизионного изображения заметно повышается за счет двукратного увеличения строк разложения и прогрессивной развертки (впрочем, развертка может быть и чересстрочной). При прогрессивной развертке яркость экрана может быть повышена на 40%. Количество воспроизводимых деталей на экране возрастает в несколько раз. В новой системе расширена частота сигнала яркости и цветоразностных сигналов, поэтому оптимизирована цветопередача. Многоканальная система передачи звука позволяет добиться эффекта присутствия, так как аудиоинформация поступает к зрителю с разных сторон.
Внедрение ТВЧ требует дорогостоящей модернизации аппаратно-студийного комплекса, но практика вещания в США показала, что уже сегодня число программ ТВЧ в общем времени цифрового ТВ постоянно растет.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Синонимы
EN
FR
33. Телевидение высокой четкости
ТВЧ
E. High-definition television HDTV
F. Télévision à hautè définition TVHD
Телевидение с примерно вдвое увеличенной четкостью по вертикали и горизонтали в сравнении с действующими стандартными системами и увеличенным форматом кадра
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > телевидение высокой четкости
-
3 взвешивающий фильтр
взвешивающий фильтр
Электрический фильтр, амплитудно-частотная характеристика которого моделирует весовую функцию флуктуационной помехи.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
EN
DE
FR
153. Взвешивающий фильтр
D. Bewertungsfilter
E. Weighting filter
F. Eiltre pondérateur
Электрический фильтр, амплитудно-частотная характеристика которого моделирует весовую функцию флуктуационной помехи
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > взвешивающий фильтр
-
4 видеомикшер
- Melangeur d’image
- melangeur d'image
видеомикшер
микшер
Устройство для объединения видеосигналов нескольких телевизионных датчиков с целью формирования комбинированного изображения.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
121. Видеомикшер
Микшер
D. Bildmischer
E. Vision mixer
Video switcher
F. Melangeur d’image
Устройство для объединения видеосигналов нескольких телевизионных датчиков с целью формирования комбинированного изображения
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > видеомикшер
-
5 видеомонитор
- Ecran de contrôle (d’image)
- ecran de controle (d'image)
видеомонитор
Ндп. видеоконтрольное устройство
видеосмотровое устройство
видеопросмотровое устройство
Воспроизводящее устройство, на вход которого подается полный видеосигнал или полный цветовой видеосигнал или сигналы основных цветов, предназначенное для наблюдения и (или) контроля телевизионного изображения.
[ ГОСТ 21879-88]
видеомонитор
Устройство, которое способно отображать, исключая звук, сигналы от компьютера.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- информационные технологии в целом
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
EN
DE
FR
110. Видеомонитор
Монитор
Ндп. Видеоконтрольное устройство
D. Bildkontrollempfänger
E. Picture monitor
F. Ecran de contrôle (d’image)
Воспроизводящее устройство, на вход которого подаются полный видеосигнал или полный цветовой видеосигнал или сигналы основных цветов, предназначенное для наблюдения и (или) контроля телевизионного изображения
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > видеомонитор
-
6 видеопроектор
видеопроектор
Устройство для воспроизведения цветного или черно-белого телевизионного изображения с использованием оптической проекции на экран.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
EN
FR
112. Видеопроектор
E. Video projector
F. Projecteur vidéo
Устройство для воспроизведения цветного или черно-белого телевизионного изображения с использованием оптической проекции на экран
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > видеопроектор
-
7 внутриполевое кодирование
внутриполевое кодирование
Кодирование с целью сокращения цифрового потока, основанное на использовании пространственной корреляции между соседними отсчетами изображения одного поля.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
EN
DE
FR
D. Innenhalbbildkodierung
E. Intra-field coding
F. Codage intra-trame
Кодирование с целью сокращения цифрового потока, основанное на использовании пространственной корреляции между соседними отсчетами изображения одного поля
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > внутриполевое кодирование
-
8 дифференциальная фаза
дифференциальная фаза
Изменение фазы сигнала цветности при изменении мгновенного значения сигнала яркости.
[ ГОСТ 21879-88]
дифференциальная фаза
Изменение фазы поднесущей видеосигнала, вызванное изменением уровня яркости сигнала. Цветовые тона сцены меняются вместе с изменением яркости сцены.
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Rifferentielle Phase
E. Differential phase
F. Phase différentielle
Изменение фазы сигнала цветности при изменении мгновенного значения сигнала яркости
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дифференциальная фаза
-
9 дифференциальное усиление
дифференциальное усиление
Относительное изменение размаха сигнала цветности при изменении мгновенного значения сигнала яркости.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
EN
DE
FR
131. Дифференциальное усиление
D. Pegelabhängige Verstärkung
E. Differential gain
F. Gain différentielle
Относительное изменение размаха сигнала цветности при изменении мгновенного значения сигнала яркости
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дифференциальное усиление
-
10 защитный интервал
защитный интервал
Разность между уровнем гашения и уровнем черного.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
EN
DE
FR
D. Schwarzabhebung
E. Pedestal
F. Décollement (du niveau du noir)
Разность между уровнем гашения и уровнем черного
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > защитный интервал
-
11 звукомикшер
звукомикшер
Устройство для объединения звуковых сигналов от нескольких источников с целью формирования сигнала звукового сопровождения.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
EN
DE
FR
122. Звукомикшер
D. Tonmischer
E. Audio mixer
F. Melangeur (du) son
Устройство для объединения звуковых сигналов от нескольких источников с целью формирования сигнала звукового сопровождения
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > звукомикшер
-
12 несущая звукового сопровождения
несущая звукового сопровождения
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
EN
DE
FR
61. Несущая звукового сопровождения
D. Tonträger
E. Sound carrier
F. Porteuse (du) son
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > несущая звукового сопровождения
-
13 несущая изображения
- Porteuse d’image
- porteuse d'image
несущая изображения
-
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
EN
DE
FR
D. Bildträger
E. Vision carrier
F. Porteuse d’image
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > несущая изображения
-
14 номинальный уровень белого
номинальный уровень белого
Уровень сигнала яркости при передаче нормированного белого в объекте.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
EN
DE
FR
68. Номинальный уровень белого
D. Weisspegel
E. White level
F. Niveau du blanc
Уровень сигнала яркости при передаче нормированного белого в объекте
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > номинальный уровень белого
-
15 полный видеосигнал
полный видеосигнал
Телевизионный видеосигнал, содержащий сигнал синхронизации.
[ ГОСТ 21879-88]
полный видеосигнал
Видеосигнал состоит из сигнала изображения - видеосигнала, модулированного в соответствии с распределением световой интенсивности по полю сцены, а также сигналов синхронизации и гашения. Он содержит видеосигналы отдельных строк, разделённые интервалом обратного хода по строке (строчный гасящий интервал), необходимым для того, чтобы электронный луч как в трубке монитора (кинескопе), так и в передающей камере (стандарт создан давно, в эпоху вакуумных приборов) успел вернуться к началу следующей сроки. Во время этого интервала подается и строчный синхроимпульс. Синхроимпульс формируется не самим датчиком изображения, а замешивается в сигнал электронными схемами камеры. Уровни всех составляющих полного видеосигнала строго стандартизированы, что обеспечивает полную совместимость всех телевизионных устройств. Размах амплитуды ("ПИК-ПИК") стандартного полного видеосигнала должен составлять 1 В.
[ http://datasheet.do.am/forum/22-4-1]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
EN
FR
E. Composite video signal
F. Signal video complet
Телевизионный видеосигнал, содержащий сигнал синхронизации
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > полный видеосигнал
-
16 полный сигнал яркости
- Signal d’image complet
- signal d'image complet
полный сигнал яркости
Сигнал, состоящий из сигнала яркости и сигнала синхронизации.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
EN
FR
E. Composite picture signal
F. Signal d’image complet
Сигнал, состоящий из сигнала яркости и сигнала синхронизации
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > полный сигнал яркости
-
17 предыскажение сигнала цветности
предыскажение сигнала цветности
Нормированное линейное искажение частотно-модулированного сигнала цветности в кодере СЕКАМ.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
EN
DE
FR
82. Предыскажение сигнала цветности
D. Preemphasis des Farbbartsignals
E. Pre-emphasis of chrominance signal
F. Préaccentuation de signal de chrominance
Нормированное линейное искажение частотно-модулированного сигнала цветности в кодере СЕКАМ
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > предыскажение сигнала цветности
-
18 предыскажение цветоразностного сигнала
- préaccentuation du signal de différence des couleur
- Preaccentiation du signal de différence des couleur
предыскажение цветоразностного сигнала
Нормированное линейное искажение цветоразностного сигнала до его подачи на частотный модулятор в кодере СЕКАМ.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
EN
DE
FR
80. Предыскажение цветоразностного сигнала
D. Preemphasis des Farbdifferenzsignals
E. Color difference signal pre-emphasis
F. Preaccentiation du signal de différence des couleur
Нормированное линейное искажение цветоразностного сигнала до его подачи на частотный модулятор в кодере СЕКАМ
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > предыскажение цветоразностного сигнала
-
19 преобразователь телевизионного стандарта
преобразователь телевизионного стандарта
преобразователь стандарта
Устройство для преобразования полного видеосигнала или полного цветового видеосигнала одного телевизионного стандарта в полный или полный цветовой видеосигнал другого телевизионного стандарта вещательного телевидения.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
102. Преобразователь телевизионного стандарта
Преобразователь стандарта
D. Normwändler
E. Television system converter
F. Convertisseur de normes
Устройство для преобразования полного видеосигнала или полного цветового видеосигнала одного телевизионного стандарта в полный или полный цветовой видеосигнал другого телевизионного стандарта вещательного телевидения
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > преобразователь телевизионного стандарта
-
20 радиосигнал изображения
- Signal d’image à radiofréquence
- signal d'image á radiofréquence
радиосигнал изображения
Сигнал несущей изображения, модулированный полным видеосигналом или полным цветовым видеосигналом.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
FR
F. Signal d’image à radiofréquence
Сигнал несущей изображения, модулированный полным видеосигналом или полным цветовым видеосигналом
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > радиосигнал изображения
Перевод: со всех языков на французский
с французского на все языки- С французского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский
гост+21879-88:+телевидение+вещательное.+термины+и+определения
Страницы
