Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

госа

  • 1 госа

    I
    жирный, сальный;

    госа ки — сальные руки;

    госа рок — каша с салом; госа яй — жирное мясо; сьӧла-тарыд арнас госа — рябчики и тетерева осенью жирные ◊ Тэ выяджык али госаджык? — ты чем лучше? (букв. в тебе больше жира, масла?)

    II
    диал. полезный

    Коми-русский словарь > госа

  • 2 сыла-госа

    Коми-русский словарь > сыла-госа

  • 3 мыя

    1) в какую цену, почём (разг.);
    2) какого достоинства?

    тайӧ мыя, куима али вита? — эта бумажка какого достоинства трёшница или пятёрка?

    3) с чем;

    рокыс мыя, выя али госа? — каша с чем с маслом или с салом?

    4) см. мыйла II.

    Коми-русский словарь > мыя

  • 4 онявны

    неперех.
    1) пыхать (жаром);

    пачсяньыс онялӧ — от печки пышет (жаром);

    онялысь (прич.) сынӧд — пышущий жаром воздух

    2) исходить, распространяться (о запахах, тепле);
    госа рок — жирная каша, от которой исходит вкусный запах

    Коми-русский словарь > онявны

  • 5 син

    (-м-)
    1) глаза, глаз || глазной;

    веськыд син — правый глаз;

    куньса син — закрытый глаз; шуйга син — левый глаз; син аддзан — зрачок; син бӧж — наружный угол глаза; син гуран — глазная впадина, глазница, подглазье; син дор — край века; син еджыд — белок глаза; син ныр — внутренний уголок глаза; син висьӧм — глазная болезнь; син рӧм — глазной пигмент, цвет глаз; син водзын — перед глазами; син восьтыны — открыть глаза; син пӧлӧн видзӧдлыны — взглянуть одним глазом; синтӧм (прил.) морт — слепой человек ◊ син лудӧ бӧрдӧм водзын — примета глаза чешутся к слезам; синмыд аддзӧ да пиньыд оз судз — посл. видит око, да зуб неймёт

    2) зрение;

    синмыс бур — у него зрение хорошее;

    синмыс вӧрзьӧма — у него зрение ослабло; сылӧн синмыс бырӧма — он лишился зрения

    3) взгляд, взор;

    вильыш син — шаловливый взгляд;

    думъяс, вӧйтчӧм син — вдумчивый взгляд; мелі син — ласковый взгляд; нюм тыра син — улыбчивый взгляд; тыртӧм син — пустой взгляд; шӧйӧвошӧм син — растерянный взгляд; син вештыны — отвести взор; синмӧн он судз — глазом, взглядом не охватишь; син чӧвтлыны кодкӧ вылӧ — бросить взгляд на кого-либо;

    4) бот. глазок;
    5) дырочка, отверстие ( в нек-рых предметах);

    башмак — син башмачный пистон;

    дӧра син — отверстие в канве

    6) ноздря, дырка;

    гырысь синма (прил.) нянь — пористый, пышный хлеб;

    синмӧсь (прил.) сыр — ноздреватый сыр

    7) ячея ( в сети), петля ( при вязании);

    посни синма — (прил.)

    тыв — частый невод; син кольны — пропустить петлю ( при вязании)

    8) масть игральных карт
    9) перен. надзор, присмотр;
    10) диал. орнамент, узор, пестрина;

    занавесъясыслӧн синмыс нин оз тыдав — занавески так запачкались, что не виден узор;

    11) диал. звено ( в оконном переплёте);

    посни синма (прил.) ӧшиньяс — окна с маленькими звеньями;

    см. тж. тор в 7 знач.
    12) диал. след;
    см. тж. туй в 3 знач.
    13) диал. балабошки, плод ( картофеля); см. тж. моль в 6 знач. 14) диал. цветок льна 15) диал. окно (в болоте, трясине)

    син акань — отражение фигуры человека в зрачке;

    син вежысь — постылый; син вештӧд — отвод глаз; син водз пемдӧдысь — ненавистный человек; враг; син воссьӧм, син югдӧм — прозрение; син куньӧдысь и восьтӧдысь — самый близкий человек; кормилец; син куньӧм дыра — очень быстро, в мгновение ока; син кыскысь кодь — озорник; синмӧ шыбитчантор — что-либо броское, бросающееся в глаза; син ни пель —
    а) слеп и глух;
    б) с плохим зрением и слухом; в) ни зги не видно;
    син пӧлысь — вторично;
    син быртӧдз бӧрдны — проплакать глаза; син вежны — вызывать раздражение, мозолить глаза; син водзӧ вайӧдны — представить, мысленно воспроизвести; син вылӧ усьны — попасть, попасться на глаза; син вылысь вошны — скрыться из вида, скрыться из глаз; син гугӧн видзӧдны — смотреть косо; син кольны ывлаӧ — не видеть в помещении после улицы; син на син вайӧдны — устроить очную ставку; син пыр нуӧдны — пробежать; посмотреть; бросить взгляд; син сайын — за глаза, заочно; син сотны — раздражать, злить, мозолить глаза; син улысь воштыны — недоглядеть; синмӧ видзӧдны — быть услужливым; угадывать желания; синмӧ пырны — лезть на глаза; синмӧ чуткыны — упрекать ( тыкать в глаза); синм ӧшуны — сказать в глаза; синмӧн ог аддзы — глаза бы не смотрели ( о чёмто раздражающем); синмыд кылалас — жирно будет; синсьыд яндысь — постыдись самого себя; синсьыс би петӧ уджалӧ — усердно работает; кӧть синмад чуткы, сэтшӧм пемыд — хоть глаз выколи, так темно; синмас кӧть йикиӧн шердйы — он и глазом не моргнёт, бесстыжий (букв. в глаза хоть ость кидай); синмыд бердас госа сёйӧмсьыд — глаза заплывут ( сделаешься слепым) от жирной еды; синмӧн-юрӧн овны — быть бдительным; смотреть в оба

    Коми-русский словарь > син

  • 6 сьӧла-тар

    собир. дичь;

    сьӧла-тарыд арнас госа — дичь осенью жирная;

    Коми-русский словарь > сьӧла-тар

См. также в других словарях:

  • ГОСА — годовое общее собрание акционеров ср.: ОСА, ВОСА …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ГОСАЛА МАККХАЛИ — (в нек рых источниках – Гошала Маскарин, Гошалипутра, или Гошаликапутра) – др. инд. философ материалист 6 в. до н.э., основоположник учения адживика. Наиболее полное изложение его взглядов содержится в раннебуддийском источнике Дигха Никая . Г. М …   Философская энциклопедия

  • ГОСАЛА МАККХАЛИ — Госала [Гошала] Маккхали [пали Makkhali; санскр. Maskarin], лидер антибрахманского религ. течения адживикизм. Согласно джайнской «Бхагавати сутре» (Гл. 15), он странствовал 6 лет с Вардхаманой Махавирой проповедником джайнизма, но впосл. стал… …   Православная энциклопедия

  • Интеррос — Холдинговая компания «Интеррос» Тип закрытое акционерное общество Год основания 1990 Основатели …   Википедия

  • СОЛОВЬЕВ — Владимир Сергеевич (1853 1900) русский философ. Окончил Московский университет. В 70 е 19 в. защищает магистерскую и докторскую диссертации, преподает. В связи с публичным призывом к помилованию убийц императора Александра II вынужден прекратить… …   Новейший философский словарь

  • Рока — мыс, самый зап. в Европе, Пиренейский п ов; Португалия. Название Рока (Roca) от португ. госа скала . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • ГОСАЛА — ГОСАЛА, древнеиндийский проповедник, создатель учения адживиков (см. АДЖИВИКА) …   Энциклопедический словарь

  • Губернаторы провинции Пампанга (Филиппины) — Губернаторы провинции Пампанга(Филиппины) Содержание 1 Старшие алькальды, с 1812 до 1886 2 Гражданские губернаторы с 1886 до 1898 …   Википедия

  • Список правителей Фризии — Флаг Фризии, с семью лилиями Первых исторических правителей Фризии, называют герцогами или королями, последняя королевская династия королей установленная …   Википедия

  • Привилегированные акции — (Preference shares) Привилегированные акции это акции со специальными правами и ограничениями Привилегированные акции, их особенности, виды, стоимость, дивиденды, конвертация, курс Содержание >>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • Рока — мыс, самый зап. в Европе, Пиренейский п ов; Португалия. Название Рока (Roca) от португ. госа скала …   Топонимический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»