-
1 ГОРЯЧКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОРЯЧКУ
-
2 пороть горячку
• ПОРОТЬ ГОРЯЧКУ coll, disapprov[VP; subj: human; often neg Imper or infin with не надо, не стоит etc]=====⇒ to act with unnecessary haste, temper, irritation:- don't rush into it < into anything>;- don't plunge headlong (into it < into anything>);- [in limited contexts] look before you leap.♦ [author's usage] Нет, не напороть бы горячки. Люди неповинные пострадают (Солженицын 2). No, mustn't do anything rash. Innocent people would suffer (2a).♦ Рита советовалась с Ларисой. Та сказала: обождать, не пороть горячки (Трифонов 5). Rita discussed the matter with Larisa, and Larisa advised her to wait awhile and not rush into anything (5a).♦ Так и вертелось на языке, влепить бы прямым текстом, но сдержался. Нет, нет, пороть горячку не будем. Этот козырь выложим напоследок (Трифонов 6). It was on the tip of his tongue to say it, to slap her in the face with it, but he restrained himself. No, no; not in the heat of the moment. We'll keep that trump card for last (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пороть горячку
-
3 пороть горячку
прост., неодобр.do things in a rush (hustle); be in the greatest hurry; do smth. in hot haste; do things pell-mell- Тебя Зернов разыскивает, и от директора уже дважды звонили. Идём!.. - Да не пори горячку. Обойдутся! (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Zernov's looking for you and they've already phoned twice from the director's office. Come on!'...'What's all the hurry? They'll get by.'
-
4 алкогольный психоз, напоминающий белую горячку, но превосходящий её по тяжести
Medicine: Stearns' alcoholic amentiaУниверсальный русско-английский словарь > алкогольный психоз, напоминающий белую горячку, но превосходящий её по тяжести
-
5 пороть горячку
1) General subject: act in the heat of the moment, jump off the deep end, come on like gangbusters, do something in a rush, say something rashly2) Makarov: go in off the deep end, go off the deep end -
6 нечего горячку пороть!
Универсальный русско-немецкий словарь > нечего горячку пороть!
-
7 пороть горячку
-
8 пороть горячку
vcolloq. karstu putru strēbt -
9 пороть горячку
vgener. dar (tener) prisa, darse (tener) prisa, ser un cochite hervite -
10 не пори горячку!
prepos.gener. calma e sangue freddo! -
11 пороть горячку
ашыгып эш итү, уйламыйча эшләү -
12 поровший горячку
-
13 алкогольный психоз, напоминающий белую горячку, но превосходящий ее по тяжести
Русско-испанский медицинский словарь > алкогольный психоз, напоминающий белую горячку, но превосходящий ее по тяжести
-
14 пороть горячку
-
15 пороть горячку
разг to be in a frantic hurry/rush -
16 пороть горячку
-
17 пороть горячку
чIоагIа сиха лелаРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > пороть горячку
-
18 Г-365
ПОРОТЬ ГОРЯЧКУ coll, disapprov VP subj: human often neg imper or infin with не надо, не стоит etc) to act with unnecessary haste, temper, irritation: не пори горячку -don't do anything rash don't rush into it (into anything) don't do anything in the heat of the moment don't plunge headlong (into it (into anything)) (in limited contexts) look before you leap.(author's usage) Нет, не напороть бы горячки. Люди неповинные пострадают (Солженицын 2). No, mustn't do anything rash. Innocent people would suffer (2a).Рита советовалась с Ларисой. Та сказала: обождать, не пороть горячки (Трифонов 5). Rita discussed the matter with Larisa, and Larisa advised her to wait awhile and not rush into anything (5a).Так и вертелось на языке, влепить бы прямым текстом, но сдержался. Нет, нет, пороть горячку не будем. Этот козырь выложим напоследок (Трифонов 6). It was on the tip of his tongue to say it, to slap her in the face with it, but he restrained himself. No, no, not in the heat of the moment. We'll keep that trump card for last (6a). -
19 пороть
-
20 пороть
I [porót'] v.t. impf. (порю, порешь; pf. распороть)scucire, disfare ( un vestito)II [porót'] v.t. impf. (порю, порешь; pf. выпороть - выпорю, выпорешь)1.2.◆III [porót'] v.t. impf. (порю, порешь):пороть чепуху (ерунду, ахинею) — dire sciocchezze (cretinate, fesserie, idiozie)
пороть горячку — fare qc. in fretta e furia
у нас много времени, не пори горячку! — abbiamo tempo, non agitarti!
См. также в других словарях:
горячку — пороть горячку • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Горячку пороть — (иноск.) дѣлать несообразности въ запальчивости, сгоряча; суетиться. Поясн. Горячка лихорадочность (намекъ на ненормальный, усиленный жаръ въ лихорадкѣ). Ср. Климъ... объявилъ, что барина нѣтъ дома, потому что они, говоритъ, порютъ теперь горячку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
горячку пороть — (иноск.) делать несообразности в запальчивости, сгоряча; суетиться Горячка лихорадочность (намек на ненормальный, усиленный жар в лихорадке) Ср. Клим... объявил, что барина нет дома, потому что они, говорит, порют теперь горячку по службе. Лесков … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пороть горячку — (иноск.) горячиться, дѣйствовать сгоряча. Ср. Подъ гнетомъ страха мы ни мало не научаемся терпѣнію, а просто напросто поремъ горячку и мечемся. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое августа … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пороть горячку — См. суетиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пороть горячку нажимать, безумствовать, гнать, беситься, торопиться, поторапливаться, сумасшедствовать, сходить с ума,… … Словарь синонимов
пороть горячку — (иноск.) горячиться, действовать сгоряча Ср. Под гнетом страха мы нимало не научаемся терпению, а просто напросто порем горячку и мечемся. Салтыков. Круглый год. 1 е августа … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пороть горячку — ПОРОТЬ 1, порю, порешь; поротый; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пороть горячку. — (от суеты и недосуга). См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Порет горячку; понес, закусил удила. — Порет горячку; понес, закусил удила. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
поровший горячку — прил., кол во синонимов: 16 • безумствовавший (24) • бесившийся (71) • … Словарь синонимов
Тачать горячку — Пск., Орл. То же, что пороть горячку. СПП 2001, 32; СРНГ 7, 88 … Большой словарь русских поговорок