-
1 ГОРОДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОРОДИТЬ
-
2 городить
городитьнесов разг:\городить вздор λέγω ἀνοησίες· нечего было огород \городить δέν ἄξιζε νά κάνεις τόση φασαρία. -
3 городить
иҳота кардан, девор кашидан -
4 городить
-
5 городить
-
6 городить
городити. Городить вздор - верзти, верзякати, плескати. Что ты городишь? - що ти верзеш, плещеш? Срв. Вздор. И зачем было огород городить - навіщо було й заходжуватися коло цього діла? шкода часу і отласу!* * *1) (ставить ограду, огораживать) диал. городи́ти2) (говорить вздор, болтать) плести́, плеска́ти, верзти́ [дурни́ці, нісені́тниці]\городить чепуху́ (чушь) — пра́вити (плести́) сма́леного ду́ба, верзти́ дурни́ці (нісені́тниці)
-
7 городить
[gorodít'] v.t. impf. (горожу, городишь; pf. нагородить):1.2.◆ -
8 городить
-
9 городить
-
10 городить
-
11 городить
enclose глагол: -
12 городить
несов. что1. обл. иҳота кардан, девор (тавора) кашидан2. прост. гапи бемаънӣ гуфтан; городить чепуху гапи беҳуда гуфтан <> огород городить аз барф манора сохтан -
13 городить
F (15/15e.) schwatzen, daherschwatzen, quatschen; незачем было огород городить Spr. außer Spesen nichts gewesen* * *городи́ть fam schwatzen, daherschwatzen, quatschen;не́зачем бы́ло огоро́д городи́ть Spr. außer Spesen nichts gewesen* * *горо|ди́ть<-жу́, -ди́шь> нсв1. (огороди́ть) einzäunenгороди́ть огоро́д einen Zaun setzen2. перен dummes Zeug reden* * *vgener. zusammensprechen (чепуху) -
14 городить
вярзьці; гарадзіць* * *несовер.2) (говорить вздор) прост. плесці, вярзці, плявузгаць -
15 городить
говорить чепуху, городить вздор, нести чушь — to talk nonsense
Синонимический ряд:болтать (глаг.) болтать; болтать языком; молоть; молоть языком; нести; плести; пороть; точить лясы; трепать; трепаться -
16 городить
-рожу, -родишь, к. -родишь ρ.δ.μ.1. φράζω, περιφράζω.2. (απλ.) λέγω ανοησίες, κουταμάρες.εκφρ.огород городить – επιχειρώ κάτι ανεπιτυχώς, ανώφελα. -
17 городить
F (15/15e.) schwatzen, daherschwatzen, quatschen; незачем было огород городить Spr. außer Spesen nichts gewesen -
18 городить
1) General subject: talk nonsense -
19 городить
в соч.городи́ть вздо́р / чепуху́ — разг. saçmalamak
-
20 городить
celt žogu, nožogot, taisīt, taisīt sētu, žogot, celt, apžogot, iežogot; muldēt, melst
См. также в других словарях:
городить — См. говорить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. городить нагораживать, говорить чушь, городить вздор, гнать пургу, говорить, городить околесицу, трепаться, пороть, трепать … Словарь синонимов
ГОРОДИТЬ — ГОРОДИТЬ, горожу, городишь, несовер., что. 1. Ставить, строить на чем нибудь забор, ограду (обл.). Городить поле. 2. Говорить чепуху (разг.). Нечего зря городить, говори толком. ❖ Огород городить перен. (разг.) затевать хлопотливое, но невыгодное … Толковый словарь Ушакова
ГОРОДИТЬ — церк. градить что, гораживать, забирать забором, обносить тыном, рубить или класть стену; огораживать, ограждать, более говорят о деревянном заборе торчмя. | Вообще строить, громоздить. Городить вздор, чепуху, пустословить, нести вздор. Городи,… … Толковый словарь Даля
ГОРОДИТЬ — ГОРОДИТЬ, ожу, одишь и одишь; несовер., что. 1. Ставить забор, ограду где н. (обл.). Г. городьбу. Огород г. (перен.: затевать какое н. сложное, хлопотливое дело; разг. неод. [здесь огород в первонач. знач. «ограда»]). 2. Ставить, класть в большом … Толковый словарь Ожегова
городить — городить, горожу, городит и городит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
городить — Огород городить перен. (разг.) затевать хлопотливое, но невыгодное, безуспешное дело. Не стоит огород городить. Нечего было и огород городить … Фразеологический словарь русского языка
городить (2) — (говорить чепуху). Искон. Возникло путем сокращения фразеологических оборотов городить чепуху, городить вздор. См. вздор, чепуха … Этимологический словарь русского языка
городить — Первоначальное значение этого глагола – ограждать , от той же основы, что город. Значение болтать пустяки, вздор развилось на базе оборотов городить чепуху, городить вздор … Этимологический словарь русского языка Крылова
городить — рожу, родишь и родишь; нсв. что. 1. Устар. и Нар. разг. Ставить забор, ограду; огораживать. * Вот я колья тешу, огород горожу (=ограду ставлю; народная песня). 2. Разг. Говорить вздор, нелепости. Глупости, чепуху г. Что ты там городишь? ◊ Огород… … Энциклопедический словарь
городить — рожу/, ро/дишь и роди/шь; нсв. см. тж. городьба что 1) устар. и нар. разг. Ставить забор, ограду; огораживать. * Вот я колья тешу, огород горожу ( = ограду ставлю; народная песня) 2) разг. Говорить вздор, нелепости. Гл … Словарь многих выражений
Городить(дичь, вздор, чепуху) — Городить (дичь, вздоръ, чепуху) иноск. наговорить, врать. Ср. Садко, мое чадо, городишь ты вздоръ. А. Толстой. Садко. См. Дичь пороть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)