-
1 Grölerei
/ горлодёрство, горлопанство. Die dauernde [ewige] Grölerei der Kinder störte ihn sehr.Aus dem Saal hörte man die Grölerei des Publikums.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Grölerei
-
2 bawler
['bɔːlə]3) Пренебрежительно: горлодёр (часто о проповеднике, уличном торговце и т.п.) -
3 çığır-bağırçı
сущ. крикун, крикунья, горлодёр, горлодёрка -
4 bawler
[ʹbɔ:lə] n пренебр.крикун, горлопан, горлодёр (часто о проповеднике, уличном торговце и т. п.) -
5 yap
1. [jæp] n1. 1) лай, тявканье2) разг. брехня, болтовня2. сл.1) брюзга, придира2) горлопан, горлодёр3) трепло3. сл.1) хулиган2) хам, грубиян3) мужлан, деревенщина4. сл. рот, пастьto open one's yap - заорать, начать орать, «лаяться»
2. [jæp] vkeep your yap shut - помалкивай, закрой пасть
1. 1) лаять, тявкать; брехать2) разг. огрызаться; ворчать, брюзжать2. сл.1) брехать, лаяться ( о человеке)2) болтать, трепатьсяthey are always yapping about life - они всё время говорят «за жизнь»
-
6 Schnauze
f =, -n2) груб. рот ( человека)Schnauze!, halt deine Schnauze! — заткни глотку!eine grobe Schnauze — грубый человек; грубиянeine große Schnauze haben ≈ бахвалиться, хвастаться; много говорить; быть горлодёром; брать горломdie Schnauze weit aufreißen — хвастаться; заливать, преувеличиватьer ließ seine Schnauze laufen — разг. он пошёл ( давай) языком трепатьsich (D) die Schnauze verbrennen — разг. обжечься ( сказав лишнее)wir haben die Schnauze voll! — с нас довольно!, это (нам) надоело!, мы сыты по горло!nach Schnauze — разг. примерно, на глазок, на авось3) носик (кувшина и т. п.)5) разг. радиатор автомашины -
7 bistouille
-
8 zaragatero
-
9 yapper
сущ. горлодёр, горлопан; матюгальник (о телефоне или мегафоне)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > yapper
-
10 kratzig
прил.1) общ. вызывающий зуд, хриплый (о голосе), кусачий (о ткани)2) пищ. раздражающий горло, горлодёркий (о табаке) -
11 brølape
-n, -r1) зоол. обезьяна-ревун2) презр. горлодёр, крикун -
12 brøleape
-n, -r1) зоол. обезьяна-ревун2) презр. горлодёр, крикун -
13 skrikhals
-
14 ԳՈՌԳՈՌԱՆ
1. ա. Крикливый, голосистый, горластый (прост.). 2. գ. Крикун, горлан, горлодёр, горлопан (прост.).* * *[A]голосистыйкрикливый[N]крикун (M)горлан (M) -
15 бушбугаз
сущ.крику́н, горла́н, горлопа́н, пустосло́в, пустозво́н, пустоме́ля разг., горлодёр прост. -
16 кушбугаз
-
17 горлодер
-агорлодёр, горлопа́н -
18 chirlador
-
19 gritón
-
20 vocinglero
1. прил.1) общ. крикливый, шумливый2) прост. горластый2. сущ.1) общ. крикун2) прост. (сплетник) звонарь, горлан, горлодёр горлопан
См. также в других словарях:
горлодёр — горлодёр … Русское словесное ударение
горлодёр — горлодёр, а … Русский орфографический словарь
горлодёр — горлодёр, а … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ГОРЛОДЁР — ГОРЛОДЁР, горлодёра, муж. (прост. пренебр.). 1. То же, что горлан. 2. Певец с громким и резким голосом, плохо поющий. 3. То, что раздражает горло. Табак горлодер. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГОРЛОДЁР — ГОРЛОДЁР, а, муж. (прост.). 1. То же, что горлопан (презр.). 2. То, что раздражает горло. Табак г. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
горлодёр — (простореч.) … Словарь употребления буквы Ё
горлодёр — 1. горлодёр, горлодёры, горлодёра, горлодёров, горлодёру, горлодёрам, горлодёр, горлодёры, горлодёром, горлодёрами, горлодёре, горлодёрах 2. горлодёр, горлодёры, горлодёра, горлодёров, горлодёру, горлодёрам, горлодёра, горлодёров, горлодёром,… … Формы слов
горлодёр — (2 м); мн. горлодёры, Р. горлодёров … Орфографический словарь русского языка
горлодёр — а; м.; разг. сниж. 1) = горлопан На каждом митинге полно горлодёров. 2) О том, что раздражает горло. Табак горлодёр … Словарь многих выражений
горлодёр — а, м. прост. 1. Крикун. Он не пропускал ни одной сходки и слыл за самого отчаянного горлодера. Каронин Петропавловский, Рассказы о парашкинцах. 2. О том, что раздражает горло. Табак горлодер … Малый академический словарь
горлодёр — горл/о/дёр/ … Морфемно-орфографический словарь