-
1 ғам
1. печаль, грустьскорбь, горе2. заботатревога, переживание (за кого-л., что-л.;) ғами зиндагӣ жизненные невзгодығами рӯзгори хона домашние заботығаму ғусса печальскорбьғаму кулфат тяготы и заботы, переживания и горестиғамашро набинам пусть ему, у него (нее) не будет горя, я хочу ему (ей) только добрағам додан а) опечалить, вызвать тоску и печальб) беспокоить, причинить хлопоты, беспокойствоғам хӯрдан переживать, груститьгореватьғами касеро, чизеро хӯрдан а) печалиться о комл., чёмл.горевать о комл., чёмл.в) помогать кому-л., чему-л.опекать кого-л.дар ғами касе, чизе будан а) переживать за кого-л., что-л.б) заботиться о комл., чёмл.дар ғами ҷони худ будан заботиться, думать только о собственном благополучии -
2 хӯрдан
1. есть, кушать2. пить3. пер. разъедать, точить4. присваивать5. в сл. глаг.: афсӯс хӯрдан жалеть, сожалеть, гореватьғам хӯрдан горевать, скорбетьтосковатьдору хӯрдан принимать лекарстводулунҷа хӯрдан разг., прост. есть за обе щекиқасам (савганд) хӯрдан клястьсяоб хӯрдан пить водуофтоб хӯрдан а) (находиться) под солнцем, просохнутьб) загоретьзагорать на солнцепешпо хӯрдан спотыкатьсяхунук хӯрдан зябнуть, мёрзнутьхӯрок хӯрдан есть, кушатьба дарди касе, чизе хӯрдан подходить кому-л., чему-л.годиться для кого-л., чего-л..гӯшу майнаи касеро хӯрдан пер. изводить кого-л.сари касеро хӯрдан пер. сжить со света кого-л. -
3 андӯҳ
горе, печальгрусть, тоскаандӯҳи рӯзгор горести жизнибори андӯҳ груз печали, тяжесть горядар андӯҳ афтодан горевать, опечалитьсязагрустить, прийти в уныниеандӯҳ хӯрдан печалитьсяандӯҳи дили сӯхта дилсӯхта донад посл., досл. тоску опечаленного сердца узнает тот, у кого опечаленное сердце -
4 асаф
1. сожаление2. печаль, горе, скорбьасаф хӯрдан а) сожалетьб) печалиться, горевать, скорбить -
5 вой
межд. ох!, ой!оҳу вой плачстенаниявой гуфтан охатьвздыхатьгореватьвой нагуфта не охнуввой бар ҳоли касе как жаль (кого-л.)вой бар ҳоли ту! ох, как мне жаль тебя!ой, как плохи твои дела!вой дод! помогите!вой мурдам! ой, умираю! -
6 ғусса
печаль, грусть, тоскаскорбьғаму ғусса тоска и печальгоре, тоскағусса хӯрдан печалиться, грустить, огорчаться, гореватьскорбеть -
7 дилафгор
с разбитым сердцемпреисполненный скорбиудручённыйдилафгор шудан печалиться, горевать, скорбить -
8 оҳ
1. межд. ох!, ах!, увы!2. вздохоҳи сард тяжёлый вздохоҳи сӯзон (оташбор, ҷигарсӯз) тяжкий вздох, оҳу воҳ, оҳу нола, оҳу фиғон стонывоплирыданияоҳу воҳ кардан охатьвздыхатьгореватьоҳ дар сина (ҷигар) шикастан пер. владеть собойсдерживаться, крепиться -
9 пероҳан
рубашкасорочкаплатьепероҳан чок кардан пер. убиватьсясильно горевать ◊ пероҳани гул лепестки роз
См. также в других словарях:
горевать — См … Словарь синонимов
ГОРЕВАТЬ — ГОРЕВАТЬ, рюю, рюешь; несовер., о ком (чём), по кому (чему) и (устар. и прост.) по ком (чём). Испытывать чувство горечи (в 3 знач.), горести. Не горюй, всё пройдёт. Г. о близких. Горе г. (то же, что горевать ; в народной словесности). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ГОРЕВАТЬ — ГОРЕВАТЬ, горюю, горюешь, несовер. 1. о ком чем и без доп. Тяжело переживать какое нибудь несчастие, испытывать глубокую скорбь, тосковать. Горюй не горюй мертвого не воротишь. 2. без доп. Жить в нужде, бедствовать (прост.). Двое братьев богато… … Толковый словарь Ушакова
горевать — о ком чем, по кому чему и по ком чем. 1. о ком чем. О смерти Дибича горевать, кажется, нечего (Пушкин). О них горевали недолго. 2. по кому чему (с существительными и личными местоимениями 3 го л.). Горевать по сыну. Горевать по родителям.… … Словарь управления
горевать — ▲ переживать ↑ горе горевать испытывать горе. горе горевать. горький. горестный. отчаиваться. сокрушать, ся. сокрушенный (# вид). тужить. убить (ты меня убиваешь). убиваться. убитый (с # видом). кручина. крушиться. ломать руки [пальцы]. рвать… … Идеографический словарь русского языка
горевать — рюю, рюешь; нсв. о ком чем, по кому чему, с придат. дополнит. (нар. разг.) по ком чем. Испытывать горе, горесть. Г. о близких. Крестьяне горевали: пропал урожай. Не горюйте, что от него нет писем. Не горюй, все пройдёт. Не о чем горевать (нет… … Энциклопедический словарь
горевать — рю/ю, рю/ешь; нсв. а) о ком чем, по кому чему, с придат. дополнит. (нар. разг.) по ком чем. Испытывать горе, горесть. Горева/ть о близких. Крестьяне горевали: пропал урожай. Не горюйте, что от него нет писем. Не горюй, все пройдёт … Словарь многих выражений
горевать — ГОРЕВАТЬ, несов., о ком чем, по кому чему. Испытывать (испытать) душевное страдание, глубокую печаль, скорбь о ком , чем л., по кому , чему л.; Син.: грустить, печалиться, скорбеть, сокрушаться, Нар. поэт. Разг. тужить; Ант.: радоваться [impf. to … Большой толковый словарь русских глаголов
Горевать не горевать, и хоронить не миновать. — Горевать не горевать, и хоронить не миновать. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Горевать, во что сливать: ни судна, ни браги. — Горевать, во что сливать: ни судна, ни браги. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Горевать, во что пиво сливать: ни посудинки, ни браги. — Горевать, во что пиво сливать: ни посудинки, ни браги. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
