-
1 bust-hump
v горбатиться (работать)Steve is at the low-wage end, yet always willing to bust-hump.
-
2 Burn the candle at both ends
Уработаться. Закрутиться. ГорбатитьсяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Burn the candle at both ends
-
3 burn the candle at both ends
заработаться, переутомиться, ""перегнуться"", ""закрутиться как белка в колесе"", ""пахать, как кабан"": — You study hard, work out hard, visit your French tutor twice a week, dance every night in discotec! Stop to bum Ле candle at both ends, Johnny!—отчитывает своего неугомонного Джона его мать.— Ты много занимаешься, много тренируешься, дважды в неделю берешь уроки французского языка (никакой французский он не учит, ""учитель французского"" — это девчонка Джона, ха-ха!), да еще каждый вечер пропадаешь на дискотеке! Хватит горбатиться!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > burn the candle at both ends
-
4 donkey work
-
5 the hard way
adv infmlI rose to my present position the hard way but it doesn't follow that I should expect my sons to do the same — Я достиг своего положения вот этим горбом, но это совсем не значит, что мои сыновья тоже должны так горбатиться
См. также в других словарях:
горбатиться — горбить, работать как вол, сутулиться, работать до кровавого пота, работать не разгибая спины, ломать хрип, ломать хребтину, работать без разгибу, работать как лошадь, работать до седьмого пота, ломать, работать как каторжный, трудиться, работать … Словарь синонимов
горбатиться — ГОРБАТИТЬ, ачу, атишь, ГОРБАТИТЬСЯ, ачусь, атишься; несов., на кого что и без доп. Работать, вкалывать (обычно за небольшие деньги). Я на Советскую власть сорок лет горбатился, пускай теперь без меня целину ковыряют … Словарь русского арго
Горбатиться — I несов. неперех. разг. 1. Сутулиться. 2. перен. Возвышаться, виднеться. II несов. неперех. разг. сниж. Много и усердно трудиться, выполняя тяжёлую работу (обычно на кого либо). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
горбатиться — горбатиться, горбачусь, горбатимся, горбатишься, горбатитесь, горбатится, горбатятся, горбатясь, горбатился, горбатилась, горбатилось, горбатились, горбаться, горбатьтесь, горбатящийся, горбатящаяся, горбатящееся, горбатящиеся, горбатящегося,… … Формы слов
горбатиться — горб атиться, ачусь, атится … Русский орфографический словарь
горбатиться — (II), горба/чу(сь), ба/тишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
горбатиться — бачусь, батишься; нсв. Разг. 1. = Горбиться. Стоять горбатясь. 2. Работать много, без отдыха; выполнять тяжёлую работу. Горбатишься на ферме от темна до темна. За такие деньги будешь г … Энциклопедический словарь
горбатиться — ба/чусь, ба/тишься; нсв.; разг. 1) = горбиться Стоять горбатясь. 2) Работать много, без отдыха; выполнять тяжёлую работу. Горбатишься на ферме от темна до темна. За такие деньги будешь горба/титься … Словарь многих выражений
горбатиться — горб/ат/и/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
работать — Делать, трудиться, заниматься, подвизаться; сидеть, корпеть, коптеть, мучиться, потеть над чем. Нести труды и заботы. Работать до поту лица, не покладая (не покладаючи) рук; работать, как вол; гнуть горб, горбить спину. Мы всю ночь возились с… … Словарь синонимов
сутулиться — горбиться, горбатиться Словарь русских синонимов. сутулиться см. горбиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов