-
1 затаённый
επ. από μτχ.κρυφός, κρΰφιος, μυστικός•-ые мечты κρυφά όνειρα (ιδιαίτεροι πόθοι)•
с -ым дыханием με συγκρατημένη την αναπνοή•
затаённый говор σιγανή φωνή•
-ая радость κρυφή χαρά.
-
2 английский говор, распространённый в Новой Англии
Colloquial: YankeeУниверсальный русско-английский словарь > английский говор, распространённый в Новой Англии
-
3 выговор
m Aussprache f; Rüge f, Verweis* * *вы́говор m Aussprache f; Rüge f, Verweis* * *вы́говор<-а>м* * *n1) gener. Adhortation, Admonition, (иноязычный) Akzent, Aussprache, Bauernknebel, Ermahnung, Memento, Reprimande, Schnauz, Schnauzer, Tadel, Verweis, Zurechtweisung, Rüge, Notat, Schelte2) colloq. Abkanzelung, Abkanzlung, Anpfiff, Anranzer, (строгий) Gewissenspauke, Hering, Nasenstüber, Näse, Ranzer, Rüffel, Staucher3) dial. Wröhe4) jocul. Auswaschung5) law. (Aussprach einer) Mißbilligung, Monitum, Verweis (напр. как мера административного взыскания за нарушение правил маркировки; ГДР), (Aussprach einer) Zurechtweisung6) rude.expr. Anschiß7) school.sl. Eintrag (занесённый в классный журнал)8) swiss. Vorhalt9) avunc. Zigarre -
4 строгий
стро́г||ий1. severa, rigora;2. (точный, определённый) strikta, senindulga;\строгийость severeco, rigoreco, strikteco.* * *прил.1) (взыскательный; без снисхождений) riguroso; severo, duro ( суровый)стро́гий учи́тель — maestro riguroso
стро́гая мать — madre severa
стро́гий зако́н — ley severa
стро́гий вы́говор — amonestación severa
стро́гое наказа́ние — castigo riguroso
стро́гий взгляд — mirada dura
приня́ть стро́гие ме́ры — tomar medidas rigurosas
2) ( неукоснительный) riguroso, estricto, austeroстро́гий поря́док — orden riguroso
стро́гая дие́та — dieta rigurosa
стро́гий пост — ayuno austero
стро́гая эконо́мия — economía rigurosa (rígida)
стро́гий прика́з — orden estricta
3) (о жизни, нравах) austero, severo, rigurosoстро́гие нра́вы — costumbres austeras (severas)
челове́к стро́гих пра́вил — hombre riguroso (de costumbres austeras)
4) (о красоте и т.п.) clásico, puro; serio, severo, austero (о стиле одежды и т.п.)стро́гий костю́м — traje serio
стро́гая причёска — peinado serio
стро́гий стиль — estilo serio (severo, austero)
стро́гая архитекту́ра — arquitectura austera
••под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial
* * *прил.1) (взыскательный; без снисхождений) riguroso; severo, duro ( суровый)стро́гий учи́тель — maestro riguroso
стро́гая мать — madre severa
стро́гий зако́н — ley severa
стро́гий вы́говор — amonestación severa
стро́гое наказа́ние — castigo riguroso
стро́гий взгляд — mirada dura
приня́ть стро́гие ме́ры — tomar medidas rigurosas
2) ( неукоснительный) riguroso, estricto, austeroстро́гий поря́док — orden riguroso
стро́гая дие́та — dieta rigurosa
стро́гий пост — ayuno austero
стро́гая эконо́мия — economía rigurosa (rígida)
стро́гий прика́з — orden estricta
3) (о жизни, нравах) austero, severo, rigurosoстро́гие нра́вы — costumbres austeras (severas)
челове́к стро́гих пра́вил — hombre riguroso (de costumbres austeras)
4) (о красоте и т.п.) clásico, puro; serio, severo, austero (о стиле одежды и т.п.)стро́гий костю́м — traje serio
стро́гая причёска — peinado serio
стро́гий стиль — estilo serio (severo, austero)
стро́гая архитекту́ра — arquitectura austera
••под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial
* * *adj1) gener. (взыскательный; без снисхождений) riguroso, (î êðàñîáå è á. ï.) clásico, acerbo, adusto, austero (о стиле одежды и т. п.), duro (суровый), estricto, puro, serio, severo, sobrio (о стиле), turnio, envirotado, premioso, rigoroso, tieso2) law. riguroso (о толковании права)3) Venezuel. templado4) Chil. atracado5) Ecuad. terco -
5 строгий
1) sévèreстро́гий учи́тель — maître m sévère
стро́гие ме́ры — mesures f pl sévères
стро́гий вы́говор — réprimande f sévère; офиц. blâme m
2) (определённый, точный) rigoureux, strict [strikt]в стро́гом смы́сле сло́ва — stricto sensu [striktɔsɛ̃sy]
стро́гая дие́та — diète rigoureuse ( или sévère)
стро́гая эконо́мия — la plus stricte économie
под стро́гим секре́том — strictement confidentiel
3) (о жизни, нравах) austère4) ( правильный) classique (о красоте и т.п.); régulier ( о чертах лица)стро́гстиль — style m austère ( или sobre)
* * *adj1) gener. austère, contraignant, dépouillé, grave, rigide ((î íàûàâàíîî) Les changements de la législation prévoient la punition rigide de ceux qui tenteront de porter sur le stade l'alcool de force 3,5 %.), sobre, vert, pur (Les éléments de centrage permettent d'assurer une continuité aérodynamique la plus pure possible.), formel (íàïð. interdiction formelle), exigeant, rigoureux, strict, strict (о людях), sévère, vache2) colloq. clean, vachard, jugulaire3) liter. janséniste, nu
См. также в других словарях:
ГОВОРЁННЫЙ — ГОВОРЁННЫЙ, говорённая, говорённое; говорён, говорена, говорено. прич. страд. прош. вр. от говорить. Сколько уж раз об этом было говорено. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
говорённый — говорённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
говорённый — говорённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
говорённый — ён, ена говорённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
говорённый — прич.; кр.ф. говорён, говорена/, рено/, рены/ … Орфографический словарь русского языка
Львовский польский говор — Львовский говор (гвара львовска, польск. gwara lwowska, укр. львівська ґвара) региональный говор польского языка, распространённый среди жителей Львова. Его часто путают с так называемым «балаком» «батяров» (жаргоном уличных хулиганов… … Википедия
Польский говор Львова — Львовский польский говор (гвара львовска, польск. gwara lwowska) региональный говор польского языка, распространённый среди жителей Львова. Его часто путают с так называемым «балаком» «батяров» (жаргоном уличных хулиганов Львова), с которым у… … Википедия
ЗАТАЁННЫЙ — ЗАТАЁННЫЙ, затаённая, затаённое; затаён, затаена, затаено. 1. прич. страд. прош. вр. от затаить. 2. только полн. Тайный, тщательно оберегаемый, сохраняющийся в глубокой тайне. Затаенные мечты. || Приглушенный, намеренно тихий (о звуках).… … Толковый словарь Ушакова
переговорённый — переговорённый, говорён, говорена, говорено, говорены [не говорен, говорена, говорено, говорены] … Русское словесное ударение
горта́нный — ая, ое. 1. прил. к гортань. Гортанные мышцы. 2. лингв. Образуемый в гортани (о звуках речи). Гортанные согласные. 3. Богатый горловыми или задненебными звуками. Их [цыган] характерная, гортанная речь трещит в ушах. М. Горький, Ярмарка в Голтве. В … Малый академический словарь
договорённый — до/говор/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь