-
1 говорить
1) (разговаривать) laf etmek, laqırdı etmek, qonuşmaq, söyleşmekговорить с учителем - ocanen laf etmek2) (сказать) aytmaq, demek, söylemek, tarif etmekговорить речь - nutuq söylemek (aytmaq)говорить правду - aqiqatnı aytmaq3) (перен. свидетельствовать) isbat etmek, köstermek, añlatmaq, ifade etmek, delâlet etmekодно это слово говорит о многом - tek bu bir söz çoq şeyni añlatırговорят тебе! - maña baq!, saña deyler!не говоря ни слова - iç bir şey aytmayıp, ağzını açmadan, bir söz demeyipнечего говорить - lafnıñ keregi yoq, lafı aramоткровенно говоря - açıqtan (doğrusını) aytqanda, açıqça aytacaq olsaq, sözniñ doğrusı -
2 говорить
1) (разговаривать) лаф этмек, лакъырды этмек, къонушмакъ, сёйлешмекговорить с учителем - оджанен лаф этмек2) (сказать) айтмакъ, демек, сёйлемек, тариф этмекговорить речь - нутукъ сёйлемек (айтмакъ)говорить правду - акъикъатны айтмакъ3) (перен. свидетельствовать) исбат этмек, косьтермек, анълатмакъ, ифаде этмек, делялет этмекодно это слово говорит о многом - тек бу бир сёз чокъ шейни анълатырговорят тебе! - манъа бакъ!, санъа дейлер!не говоря ни слова - ич бир шей айтмайып, агъзыны ачмадан, бир сёз демейипнечего говорить - лафнынъ кереги ёкъ, лафы арамоткровенно говоря - ачыкътан (догърусыны) айткъанда, ачыкъча айтаджакъ олсакъ, сёзнинъ догърусы -
3 на
1) (указывает на поверхность, куда направлено действие или где сверху находится кто-либо, что-либо) -da, -de, -ta, -te; -ğa, -ge, -qa, -ke, üstünde, üzerinde, üzerineкнига лежит на столе - kitap masa üstünde yataположить книгу на стол - kitapnı masağa qoymaq2) (обозначает место действия) -da, -de, -ta, -teбыть на работе - işte olmaqработать на заводе - zavodda işlemek3) (обозначает время действия) -da, -de, -ta, -te; -ğa, -ge, -qa, -ke, vaqtındaна каникулах - tatil vaqtında4) (в значении по направлению к чему-либо, в сторону чего-либо) -ğa, -ge, -qa, -ke (doğru)поезд идёт на Симферополь - tren Aqmescitke kete5) (при указании на срок, время) içün, -lıq, -lik, -luq, -lük; -ğa, -ge, -qa, -keвзять журнал на два дня - mecmuanı eki künge almaq6) (говорить, читать, писать на каком-либо языке) -nda, -nde, -ca, -ce, -ça, -çeговорить на крымскотатарском языке - qırımtatar tilinde laf etmek; qırımtatarca laf etmek7) (возьми) ma! al! alsa! -
4 на
1) (указывает на поверхность, куда направлено действие или где сверху находится кто-либо, что-либо) -да, -де, -та, -те; -гъа, -ге, -къа, -ке, усьтюнде, узеринде, узеринекнига лежит на столе - китап маса усьтюнде ятаположить книгу на стол - китапны масагъа къоймакъ2) (обозначает место действия) -да, -де, -та, -тебыть на работе - иште олмакъработать на заводе - заводда ишлемек3) (обозначает время действия) -да, -де, -та, -те; -гъа, -ге, -къа, -ке, вакътындана каникулах - татиль вакътында4) (в значении по направлению к чему-либо, в сторону чего-либо) -гъа, -ге, -къа, -ке (догъру)поезд идёт на Симферополь - трен Акъмесджитке кете5) (при указании на срок, время) ичюн, -лыкъ, -лик, -лукъ, -люк; -гъа, -ге, -къа, -кевзять журнал на два дня - меджмуаны эки куньге алмакъ6) (говорить, читать, писать на каком-либо языке) -нда, -нде, -джа, -дже, -ча, -чеговорить на крымскотатарском языке - къырымтатар тилинде лаф этмек; къырымтатарджа лаф этмек7) (возьми) ма! ал! алса! -
5 врать
yalan aytmaq (говорить ложь), uydurmaq (выдумывать, сочинять), aldatmaq (обманывать) -
6 выражаться
1) (быть видным, понятным) ifadelenmek, körünmekна его лице выражалась радость - onıñ betinde sevinç körüne edi2) (говорить) laf etmek, aytmaqвыражаться кратко - qısqadan laf etmek3) (браниться, ругаться) sögünmek, çirkin laf etmek -
7 громко
1) (с грохотом) gürültinen, güdürdinen2) (говорить, плакать и т.д.) qıçırıp, ökürip, yüksek sesnenгромко плакать - qıçırıp ağlamaqгромко смеяться - şaqıldap külmek -
8 душа
1) can, ruh, göñül, qalp произн. къальп, yürek, dil2) (разг. человек) kişi, adam, canна улице ни души - soqaqta kimse yoq3) (единица населения) can, kişiна душу населения - can (adam) başına, bir kişigeговорить по душам - samimiy (açıq-açıqtan) laf etmek (qonuşmaq)душа моя - canım, cigerimдуши не чаять - candan sevmekоткрыть душу - göñlüni (yüregini) açmaqсколько вашей душе угодно - canıñız istegeni qadar, ne qadar isteseñizу меня душа ушла в пятки - ötüm patladı -
9 заговорить
1) (начать говорить) laf etmege başlamaq, sözge başlamaq, laf açmaqвсе заговорили одновременно - episi birden laf etmege başladı2) разг. laf etip bezdirmek, ağız açtırmamaqон заговорил нас - o bizge ağız açtırmadı, o lafnen bizlerni bezdirdi -
10 лгать
yalan aytmaq (говорить ложь), uydurmaq (выдумывать, сочинять), aldatmaq (обманывать) -
11 ночь
geceглубокая ночь - yarı geceлунные ночи - aydın gecelerвсю ночь - bütün gece, sabağa qadarспокойной ночи! - geceler hayır! (в ответ следует говорить hayırğa qarşı!) -
12 по-русски
rusça, rus tilindeправильно говорить по-русски - rusça doğru laf etmek -
13 понятно
1) añlayışlı, açıq-aydınпонятно говорить - añlayışlı laqırdı etmek (laf etmek)2) añlaşıldı, añlaşılaэто понятно - añlaşıldı3) (вводное слово) ebet, elbette, tabiiy -
14 правда
1) aqiqat, kerçek, doğruговорить правду - doğrusını (aqiqatnı) aytmaq2) doğru, aq, kerçekэто правда - bu doğrudır, bu kerçektir3) (вводное слово - действительно) aqiqaten, kerçekten deпо правде говоря - doğrusını aytqanda -
15 приветствовать
1) selâmlamaq; selâm bermek; “hoş keldiñiz” demek (говорить «добро пожаловать»)2) (одобрять) alğışlamaq -
16 прямо
1) doğru, dos-doğruидите прямо - dos-doğru ketiñiz2) doğrudan-doğru, dos-doğru, doğru, amanприступить прямо к делу - doğrudan-doğru (aman) işke başlamaq3) (откровенно) açıq, açıqtan, açıqtan-açıq, doğrudan-doğruбудем говорить прямо - açıqtan-açıq laf etecekmiz4) ус. kerçekten de, aqiqaten, tamamон прямо герой - o kerçekten de qaramandır -
17 речь
1) (способность говорить) nutuqорганы речи - nutuq müçeleri2) (выступление) nutuq, laf, sözпроизнести речь - nutuq söylemek (aytmaq)3) (разговор) laf, laqırdı, sözоб этом не было речи - bu aqta laf olmadı4) грам. söz, lafчасти речи - söz çeşitleriкосвенная речь - qıya laf5) (язык) tilродная речь - ana tili, tuvğan til -
18 свободно
1) ür, serbest, erkinжить свободно - ür-serbest yaşamaq2) (легко) serbest, qolay-qolay, raat-raatсвободно говорить на нескольких языках - bir qaç tilde serbest laf etmek3) (не облегая) bolплатье сидит свободно - anter bol tura -
19 смеяться
1) külmek2) (насмехаться) külmekон над нами смеётся - o bizni küle3) (говорить несерьезно, шутить) şaqa etmek, şaqalaşmaq -
20 утверждать
1) iddia etmek, aytmaq, demek (говорить)2) (в должности и т.д.) tasdıqlamaq, tasdıq etmek3) (доказывать) isbatlamaq, tasdıqlamaq
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОВОРИТЬ — ГОВОРИТЬ, говаривать что, речи, сказывать, вещать, молвить, баять, гуторить, бакулить, голдить, голчить, вологод. говчить, произносить слова; выражать мысли свои; сообщаться устною речью, даром слова. | Повествовать, писать в сочинении, в книге.… … Толковый словарь Даля
ГОВОРИТЬ — ГОВОРИТЬ, говорю, говоришь, несовер. 1. без доп. пользоваться, владеть устной речью. Ребенок начинает говорить на втором году от рождения. Он не говорит от рождения. || Уметь пользоваться устной речью на каком нибудь языке. Я свободно говорю по… … Толковый словарь Ушакова
говорить — Выражать(ся), высказывать(ся), излагать, изъявлять, молвить, произносить, выговаривать, сказать, сказывать, рассуждать, трактовать, утверждать, твердить, повторять; разглагольствовать, резонировать, развивать мысль, распространяться, вдаваться в… … Словарь синонимов
ГОВОРИТЬ — Говорить во сне с невидимым лицом – наяву можно потерять близкого друга в результате скоропостижной смерти. Говорить с мертвыми – вас подстерегает опасность, а ваших близких – болезнь. Говорить с глупцом – стать жертвой мистификации.… … Сонник Мельникова
ГОВОРИТЬ — ГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несовер. 1. Владеть устной речью, владеть каким н. языком. Ребёнок ещё не говорит. Г. по русски. 2. что, о ком (чём) и с союзом «что». Словесно выражать мысли, сообщать. Г. правду. Г. медленно. Г. с большим… … Толковый словарь Ожегова
говорить — Говорить, этот глагол может быть как переходным, так и непереходным, то есть после него может стоять существительное (Он говорил неправду), а может и не стоять (Он говорил очень долго). Кажется, все просто. И этот глагол и не попал бы в наш… … Словарь ошибок русского языка
говорить — (не) говорить дурного слова • вербализация (не) говорить худого слова • вербализация вздор говорить • вербализация глупости говорить • вербализация глупость сказать • вербализация говорит голос • действие, субъект говорит мужской голос • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
говорить — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я говорю, ты говоришь, он/она/оно говорит, мы говорим, вы говорите, они говорят, говори, говорите, говорил, говорила, говорило, говорили, говорящий, говоривший, говорённый, говоря; св. сказать 1.… … Толковый словарь Дмитриева
говорить — рю, ришь; говорённый; рён, рена, рено; нсв. 1. Пользоваться, владеть устной речью; обладать способностью речи. Ребенок начинает говорить на втором году жизни. Учить г. * Он рыбачил тридцать лет и три года И не слыхивал, чтоб рыба говорила… … Энциклопедический словарь
говорить — рю/, ри/шь; говорённый; рён, рена/, рено/; нсв. см. тж. говоря, говорят вам, и не говори, и не говорите, и говорить нечего … Словарь многих выражений
говорить — что, о чем, за то. 1. что (раскрывать содержание в полном объеме). Говорить правду. Говорить интересные вещи. 2. о чем (раскрывать тему в общем виде). Говорить о разных делах. 3. за то (служить доводом в пользу чего л.; устар. и разг., ср.… … Словарь управления