Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

глушить+2

  • 1 καταπνίγω

    μετ. прям., перен. душить; подавлять; глушить; зажимать (критику);

    καταπνίγω την ραδιοεκπομπή — глушить радиопередачу;

    καταπνίγω τον πόνο (την οργή) — подавлять боль (гнев);

    καταπνίγω την απεργία — подавлять забастовку

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > καταπνίγω

  • 2 πλομιζω

        глушить коровяком
        

    (τοὺς ἰχθῦς Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > πλομιζω

  • 3 πνιγω

         πνίγω
         (ῑ) (fut. πνίξω и πνίξομαι, aor. ἔπνιξα; pass.: fut. 2 πνῐγήσομαι, aor. 2 ἐπνίγην с ῐ, pf. πέπνιγμαι)
        1) вызывать удушье, душить
        

    (τινά Plat. etc.)

        ὅταν τὸ ὕδωρ πνίγῃ, τί δεῖ ἐπιπίνειν ; погов. Arst. — если вода причиняет удушье, что же (тогда) пить?;
        ἐπεὴ πνίγει impers. Arst. — когда стоит душная погода;
        ἐπνιγόμην τὰ σπλάγχνα Arph. — я весь задыхался (от нетерпения);
        ἐπνίγετο ὅστις νεῖν μέ ἐτύγχανεν ἐπιστάμενος Xen. — захлебывался всякий, кто не умел плавать

        2) ( о растениях) заглушать, глушить (sc. τὸν σῖτον Xen.)
        3) кулин. тушить или поджаривать
        

    (τέν βύβλον ἐν κλιβάνῳ Her.; ἐν λοπάδι τι Arph.)

        4) мучить, терзать

    Древнегреческо-русский словарь > πνιγω

  • 4 εκκωφαίνω

    (αόρ. εξεκώφανα) μετ. оглушать, глушить

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εκκωφαίνω

  • 5 σβήνω

    (αόρ. έσβησα, παθ. αόρ. (ε)σβήστηκα) 1. μετ.
    1) тушить, гасить (огонь); 2) приглушать; заглушать, глушить (звук; 'мотор); 3) перен. утолять (жажду); успокаивать, смягчать (боль, горе); 4) стирать; вычёркивать; 5) перен. изглаживать;

    σβήνω απ' το μυαλό — изгладить из памяти;

    6) гасить (известь);
    2. αμετ. 1) затухать (об огне); гаснуть (тж. перен.); 2) затихать (о звуках); глохнуть (о моторе); 3) быть утолённым (о жажде); успокаиваться, смягчаться (о боли, горе); 4) стираться; быть вычеркнутым; 5) изглаживаться (из памяти); 6) угасать, погибать, гибнуть; 7) падать в обморок

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σβήνω

См. также в других словарях:

  • ГЛУШИТЬ — ГЛУШИТЬ, глушу, глушишь, несовер. 1. кого что. Ошеломлять, приводить в бесчувственное состояние. Глушить рыбу (ловить, добывать ее из воды, предварительно ошеломив взрывом или ударами по льду). 2. что. Не давать расти, лишая света, простора.… …   Толковый словарь Ушакова

  • глушить — давить, заглушать, останавливать, приглушать, гасить, дуть, трескать, подавлять, душить, выпивать, смягчать, оглоушивать, пить, тушить, лакать, хлестать, хлобыстать, ударять, смирять, заставлять остановиться, демпфировать Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • глушить —     ГЛУШИТЬ, гасить, заглушать/заглушить, тушить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • глушить —   Глушить водку (разг. вульг.) пить ее в большом количестве.     После смерти жены он начал глушить водку …   Фразеологический словарь русского языка

  • ГЛУШИТЬ — ГЛУШИТЬ, шу, шишь; несовер. 1. кого (что). Ударом ошеломлять; приводить в бесчувствие; лишить слуха ударом, громким звуком. Г. рыбу (острогой, взрывом). 2. что. Делать более глухим, менее слышным. Г. звуки, шум. 3. что. Не давать расти, подавлять …   Толковый словарь Ожегова

  • глушить — ГЛУШИТЬ, ушу, ушишь; несов., что и без доп. Пить спиртное (обычно много, запойно) …   Словарь русского арго

  • глушить — глушить, глушу, глушит и устаревающее глушит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ГЛУШИТЬ ВОДКУ — ГЛУШИТЬ ВОДКУ. Ироническое фразовое единство глушить водку сложилось на основе народно профессионального оборота глушить рыбу (топором или толстым концом палки бить по тонкому осеннему льду на том месте, где стоит рыба, чтобы оглушить ее).… …   История слов

  • Глушить водку — (иноск.) уничтожать ее. Ср. Скоро я распущусь... т. е. начну водку глушить. М. Горькій. Коноваловъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • глушить водку — зашибаться, напиваться пьяным, заливать, напиваться, накачиваться, пить, пить как лошадь, напиваться мертвецки, не просыхать, пить как бочка, пить в дым, заливать горе, пить без просыпа, пить беспробудно, зашибать, пьянствовать, пить беспросыпно …   Словарь синонимов

  • глушить мотор — – останавливаться. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»