-
1 глубокий вдох
1) Medicine: full inspiration2) Sports: deep breathing -
2 сделайте глубокий вдох
Pulmonology: take a deep breathУниверсальный русско-английский словарь > сделайте глубокий вдох
-
3 сделать (глубокий) вдох
General subject: draw a breathУниверсальный русско-английский словарь > сделать (глубокий) вдох
-
4 сделать глубокий вдох
1) Makarov: draw a deep breath2) Citations: take a deep breath (англ. цитата - из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > сделать глубокий вдох
-
5 чрезмерно глубокий вдох
Medicine: luxus breathУниверсальный русско-английский словарь > чрезмерно глубокий вдох
-
6 сделать глубокий вдох
take / draw a deep breathРусско-английский спортивный словарь > сделать глубокий вдох
-
7 сделать глубокий вдох
take a deep breath [breѲ]Американизмы. Русско-английский словарь. > сделать глубокий вдох
-
8 вдох
-
9 вдох
-
10 вдох
breath, inhalation -
11 вдох
-
12 вдох
-
13 глубокий
1) (имеющий большую глубину; находящийся на глубине) deepглубо́кая ра́на — deep wound
име́ть глубо́кие ко́рни (в пр.) — be deeply rooted (in)
2) (отдалённый, глубинный) deep, distantглубо́кая оборо́на — defence in depth
в глубо́ком тылу́ — deep in the rear, far behind the lines
глубо́кая разве́дка — long-range reconnaissance
3) (интенсивный; тж. о цвете, голосе) deepглубо́кий вдох — deep breath
глубо́кий сон — deep sleep
глубо́кое замора́живание — deep freeze
4) (далеко идущий, неповерхностный) profound; (о чувствах тж.) deepглубо́кая тишина́ — profound / perfect silence
глубо́кая печа́ль — deep sorrow
глубо́кое удовлетворе́ние [разочарова́ние] — deep satisfation [disappointment]
глубо́кое зна́ние [впечатле́ние] — profound knowledge [impression]
глубо́кая мысль [ре́плика] — profound idea [remark]
глубо́кое неве́жество — abysmal / crass ignorance
глубо́кий ана́лиз, глубо́кое иссле́дование — in-depth study
5) (о времени, возрасте) late, advancedглубо́кой о́сенью — late in autumn
была́ глубо́кая зима́ — it was mid-winter, it was the depth of winter
занима́ться до глубо́кой но́чи — work late / far into the night; burn the midnight oil идиом.
глубо́кой но́чью — in the dead of night, in the small hours
глубо́кая ста́рость — extreme old age
прожи́ть до глубо́кой ста́рости — live to a great / venerable age, live to be very old; live to a ripe old age
глубо́кий стари́к — a very old man
глубо́кая дре́вность — great / extreme antiquity
••глубо́кая таре́лка — soup plate
глубо́кая печа́ть полигр. — intaglio [-'tɑː-]
-
14 сделать вдох
1) General subject: (глубокий) draw a breath2) Makarov: draw a breath -
15 переводить дух
1) (делать глубокий вдох; дышать) catch one's breath; fetch (get, gather) one's breath; take breath; get one's breath backВасилий поднялся на крыльцо, по-прежнему одна ступенька была уже остальных, и так же круглились и скользили под рукой обмёрзшие перила. Он поднял руку, чтобы постучать, но сердце так заколотилось, что он с трудом перевёл дух. (Г. Николаева, Жатва) — Vasili mounted the porch. One of the steps, as before, was rickety, and the frozen banister slid under the hand in the old remembered way. He lifted his hand to knock, but his heart began pounding so violently that he could scarcely catch his breath.
- Бежал, что ли? - Комары заели... на болото ходил, - отвечал я, переводя дух. (Б. Можаев, Трое) — 'Have you been running?' 'The mosquitoes have almost devoured me alive... I've been out on the marshes,' I replied, getting my breath back.
2) (делать краткий перерыв, передышку) stop (pause) for breath; stop to take breath; stop for a breather; draw a deep breathТолько тогда перевёл Мишка дух, когда с головой окунулся в зелёную колючую заросль конопли. (М. Шолохов, Нахалёнок) — Only in the prickly green shelter of the hemp in the kitchen garden did Mishka stop for breath.
Сторож бежал тяжело и один раз даже остановился, чтобы перевести дух. (В. Каверин, Два капитана) — The sentry ran with difficulty and even stopped once to take breath.
Через десяток минут мы в самом деле оказались в узком проёме между двумя скалами. Мимо него ветер проскакивал, не успев завернуть, мы получили возможность перевести дух и подумать. (В. Тельпугов, Дыхание костра) — In ten minutes we were in a narrow space between the two cliffs. The wind gusted past it, with no chance to turn in, and we were able to catch our breath and consider.
Не теряя времени, Иван Петрович стал поднимать стойки. В каждой из них вес нешуточный, сдуру не вымахнешь. Задрал наверх первую и замешкался, чтобы перевести дух. (В. Распутин, Пожар) — Without wasting any time, Ivan Petrovich began raising the props. The weight in them was no joke, and the job took some doing. He got the first one up and stopped for a breather.
Осталось сделать несколько шагов. Самых медленных и самых трудных. На то надо было решиться. И Марина перевела дыхание, прежде чем идти дальше. (А. Ржешевский, Пора любви) — Only a few steps. The slowest and the hardest. But they had to be taken. Marina drew a deep breath and took them.
См. также в других словарях:
глубокий — прил., употр. очень часто Морфология: глубок, глубока, глубоко и глубоко, глубоки и глубоки; глубже; нар. глубоко 1. Глубоким называют водоём, отверстие и т. п., дно которого очень далеко от его поверхности. Глубокое море, озеро. | Глубокая… … Толковый словарь Дмитриева
вдох — а; м. Дыхательное движение, обеспечивающее поступление воздуха в лёгкие (противоп.: вы/дох) Глубокий вдох. Сделать вдох. Вдох выдох! (команда врача, тренера и т.п., регулирующая дыхание) … Словарь многих выражений
глубокий — выражать глубокое соболезнование • демонстрация выражать глубокую благодарность • демонстрация выражать глубокую признательность • демонстрация иметь глубокий смысл • обладание наблюдать глубокое молчание • восприятие питать глубокое уважение •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вдох — сделать глубокий вдох • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВДОХ — ВДОХ, а, муж. Одно вдыхательное движение; противоп. выдох. Сделать глубокий в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вдох — а; м. Дыхательное движение, обеспечивающее поступление воздуха в лёгкие (противоп.: выдох). Глубокий в. Сделать в. Вдох выдох! (команда врача, тренера и т.п., регулирующая дыхание) … Энциклопедический словарь
Глубокий слой мышц грудной клетки — Наружные межреберные мышцы (mm. intercostales externi) (рис. 103, 105) поднимают ребра, тем самым принимая участие в дыхательных движениях груди (вдох). Они располагаются в межреберных промежутках от бугорков ребер сзади до места соединения ребер … Атлас анатомии человека
Инфаркт миокарда — I Инфаркт миокарда Инфаркт миокарда острое заболевание, обусловленное развитием очага или очагов ишемического некроза в сердечной мышце, проявляющееся в большинстве случаев характерной болью, нарушением сократительной и других функций сердца,… … Медицинская энциклопедия
Перепросмотр (Кастанеда) — Сила перепросмотра в том, что он расшевеливает весь мусор жизни человека и выносит его на поверхность. Карлос Кастанеда «Активная сторона Бесконечности» Перепросмотр (англ … Википедия
Искусственное дыхание — I Искусственное дыхание см. Искусственная вентиляция легких (Искусственная вентиляция лёгких). II Искусственное дыхание Необходимость в И. д. возникает в случаях, когда дыхание отсутствует или нарушено в такой степени, что это угрожает жизни… … Медицинская энциклопедия
Инородные тела — I Инородные тела Инородные тела (corpora aliena) чужеродные для организма предметы, внедрившиеся в его ткани, органы или полости через поврежденные покровы или через естественные отверстия. Инородными телами являются также введенные в организм с… … Медицинская энциклопедия