-
1 ГЛОТАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГЛОТАТЬ
-
2 глотать
-
3 глотать
swallow глагол: -
4 глотать
1. ingest2. sup3. swallow upглотать; проглотить — swallow up
глотать слёзы, сдерживать рыдания — to swallow tears
4. swallowed5. swallowing6. swigged7. swigging8. swigs9. swallow; devour10. chokeСинонимический ряд:вдыхать (глаг.) вбирать; вдыхать; втягивать; заглатывать -
5 глотать
(кого-л./что-л.)несовер.swallow; bolt (быстро); gulp down (жадно, торопясь); gobble ( жадно и шумно); devour, swallow up перен.- глотать слова
- жадно глотать -
6 глотать
vt; однокр - глотну́тьto swallow; быстро to gulp; есть поспешно to bolt/to gulp down- глотать слёзы
- глотать слова -
7 глотать
(вн.)swallow (d.); ( быстро) bolt (d.); (жадно, торопясь) gulp down (d.); ( жадно и шумно) gobble (d.); (перен.: читать много и без разбору) разг. devour (d.); ( поглощать) swallow up (d.)♢
глотать слёзы — gulp back / down, или choke hack, one's tears / sobs -
8 глотать
-
9 глотать
1) General subject: clip (слова), devour, englut (жадно), gorge, gulp (слезы), gulp down, gulp down (слезы), ingest, lap, lap up, pouch, slur, slur (слова), swallow, take2) Biology: engorge3) Colloquial: down, (спиртное) swig (He was swigging brandy with his pals.), pop (таблетки)4) Rare: (жадно) englut5) Jargon: drop (наркотик и т.п.), chuck6) Makarov: sip (информацию), swallow up -
10 глотать
гл.swallow; (жадно, торопясь) gulp down -
11 глотать
-
12 глотать
несовер.; (кого-л./что-л.)
swallow; bolt (быстро); gulp down (жадно, торопясь); gobble (жадно и шумно); devour, swallow up перен.* * *1) swallow; 2) take a sip* * *swallow; bolt; gulp down; gobble; devour* * *clipgulplapswallow -
13 глотать
-
14 глотать
-
15 глотать
1) ( делать глотательное движение) swallow (d)не глота́й еду́ — don't gulp / bolt your food down; don't gobble your food
3) (вн.; быстро, жадно читать) devour (d)4) (вн.; произносить нечётко) swallow (d), choke off (d)глота́ть слова́ — swallow one's words
5) (вн.; принимать без возражений) swallow (d), take (d) (patiently)••глота́ть слёзы — gulp back / down [choke back] one's tears / sobs
глота́ть слю́нки — см. слюнки
-
16 глотать
гл. ingest, swallow -
17 глотать
несов; см. проглотить -
18 глотать слёзы
to swallow/to gulp back one's tears -
19 глотать слёзы
gulp (choke) down one's tears (sobs); gulp back one's tears -
20 глотать слезы
[VP; subj: human]=====⇒ to try to refrain from crying:- X was trying to hold back (the) tears.♦ Словно что-то оборвалось внутри Григория... Внезапно нахлынувшие рыдания потрясли его тело, спазма перехватила горло. Глотая слёзы, он жадно ждал, когда запевала начнет... (Шолохов 5). Something seemed to snap inside Grigory.... A sudden fit of sobbing shook his body and a spasm seized his throat. Swallowing his tears, he waited eagerly for the [song-] leader to begin again (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глотать слезы
См. также в других словарях:
ГЛОТАТЬ — ГЛОТАТЬ, глотаю, глотаешь, несовер., что. 1. Движениями мускулов горла втягивать и проталкивать что нибудь через пищевод в желудок. Глотать пилюли. Глотать куски мяса. || Есть или пить жадно, торопясь. Глотал стакан за стаканом. Так и глотает. || … Толковый словарь Ушакова
ГЛОТАТЬ — ГЛОТАТЬ, глотнуть или глонуть, глатывать что. проглатывать, поглощать, пропускать сквозь пасть или зев в глотку или пищевое горло и в желудок. * Морская бездна глотает суда. Слезы не проглотишь. Тяжело слезы глотать. Ни дохнуть, ни глонуть. Он не … Толковый словарь Даля
глотать — См. пить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. глотать проглатывать, переносить, усиживать, уписывать, рубать, хамать, читать запоем, пожирать, есть, лопать, поглощать,… … Словарь синонимов
глотать — ГЛОТАТЬ, аю, аешь, ГЛОТАТЬ, аю, аешь; несов., что и без доп. 1. Есть. 2. Пить спиртное. глотать колёса пить таблетки, обладающие наркотическим действием. Вафли глотать быть рассеянным, непредприимчивым, не уметь пользоваться моментом … Словарь русского арго
глотать — Глотать слова невнятно произносить. В волнении он начинает глотать слова. Глотать слезы удерживать, подавлять рыдания. Она молчала, глотая слезы … Фразеологический словарь русского языка
ГЛОТАТЬ — ГЛОТАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Движением глотки проталкивать что н. изо рта в пищевод. Г. пищу. Торопясь, г. обед (быстро съедать; разг.). Г. слова (перен.: произносить быстро, неразборчиво). Г. слёзы (перен.: подавлять рыдания). 2.… … Толковый словарь Ожегова
глотать — слова • действие, способ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
глотать — а/ю, а/ешь; нсв. (св. проглоти/ть) см. тж. глотаться, глотнуть, глотание, глотательный 1) а) что Движением мускулатуры глотки проталкивать из полости рта в пищевод и желудок … Словарь многих выражений
глотать — ▲ поглощать ↑ через, горло глоток. глотать поглощать через глотку. проглотить. заглотать (щука заглотила живца). наглотаться. давиться. подавиться (# костью). поперхнуться. застряло в горле. колом стало. не в то горло пошло. лакать. хлебать.… … Идеографический словарь русского языка
глотать — и ПРОГЛАТЫВАТЬ, несов. (сов. проглотить), что и без доп. Есть (съесть) что л., проталкивая разжеванную пищу движением мускулатуры глотки и с помощью языка из полости рта в пищевод и желудок; Син.: есть, кушать [impf. to swallow, move (food or… … Большой толковый словарь русских глаголов
ГЛОТАТЬ — Видеть во сне, что вы глотаете деньги, предвещает появление у вас корыстного интереса. Глотать золотые вещи – добиться успехов в науке или искусстве. Если во сне вы проглотите булавку, то в реальной жизни какие то чрезвычайные… … Сонник Мельникова