Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

гладить

  • 1 гладить

    v
    gener. gladden, gladmaken, oppersen, opstrijken, strelen (рукой), strijken (бельё), krauwen (голову и т.п.), strijken

    Dutch-russian dictionary > гладить

  • 2 гладить рукой

    v
    gener. aaien

    Dutch-russian dictionary > гладить рукой

  • 3 strijken

    гладить, погладить, выгладить; утюжить, выутюжить; прогладить; отгладить; загладить; спустить; убрать streek e.OVT.imp. streken m.OVT.imp. heeft gestreken VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > strijken

  • 4 strijken

    (по)гладить, выгладить; (вы)утюжить; прогладить; отгладить; загладить; спустить; убрать
    * * *
    *
    2) слегка касаться; поглаживать

    de vlag stríjken — спустить флаг (тж. перен.)

    * * *
    гл.
    общ. мазать, скользить, слегка касаться, строгать, гладить (бельё), играть (на скрипке и т.п.), гладить, замазывать, лететь, намазывать, нестись, разглаживать

    Dutch-russian dictionary > strijken

  • 5 aaien

    ласкать, гладить рукой, поглаживать, ласково похлопывать
    * * *
    (d)
    ласкать, гладить рукой
    * * *
    гл.
    общ. гладить рукой, ласкать

    Dutch-russian dictionary > aaien

  • 6 strelen

    (по)гладить, поглаживать
    * * *
    (d)
    * * *
    гл.
    общ. ласкать, гладить (рукой), услаждать

    Dutch-russian dictionary > strelen

  • 7 oppersen

    ( (вы)(по)гладить); подгладить
    * * *
    гл.
    общ. вспучивать, гладить, утюжить, выжимать (вверх)

    Dutch-russian dictionary > oppersen

  • 8 gladden

    (d)
    разглаживать; попировать
    * * *
    гл.
    общ. гладить, лощить, глянец, наводить лоск, полировать, разглаживать

    Dutch-russian dictionary > gladden

  • 9 gladmaken

    (с)делать гладким; разгладить; расправить
    * * *
    гл.
    общ. гладить, лощить, полировать, разглаживать

    Dutch-russian dictionary > gladmaken

  • 10 krauwen

    гл.
    общ. скрести, чесать, царапать, гладить (голову и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > krauwen

  • 11 opstrijken

    присвоить; загрести; подгладить, подутюжить
    * * *
    гл.
    общ. гладить, загребать, зачёсывать вверх, класть в карман

    Dutch-russian dictionary > opstrijken

См. также в других словарях:

  • ГЛАДИТЬ — ГЛАДИТЬ, глажу, гладишь, несовер. 1. (совер. выгладить) что. Выравнивать утюгом складки, утюжить. Гладить белье. 2. (совер. погладить) кого что и по кому чему. Легонько, ласково проводить почему нибудь ладонью, пальцами, несколько раз в одном… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГЛАДИТЬ — ГЛАДИТЬ, глаживать что, выглаживать, сглаживать, раз(про)глаживать, ровнять, вы(у)равнивать; лощить. Гладить рукою, поводить, лаская или ощупывая. * Гладить кого по головке, потакать кому, баловать, давать повадку. * Гладить по шерсти, против… …   Толковый словарь Даля

  • гладить — См. исправлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гладить выравнивать, исправлять; утюжить, проглаживать, отутюживать, отглаживать, разглаживать, проутюживать,… …   Словарь синонимов

  • гладить —   Гладить по головке (разг.) перен. потакать снисходительным отношением, потворством.     Руководителю нельзя обижать одних и гладить по головке других надо ко всем относится справедливо.   Гладить против шерсти (разг.) перен. действовать или… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ГЛАДИТЬ — ГЛАДИТЬ, глажу, гладишь; аженный; несовер. 1. что. Делать гладким, выравнивать горячим утюгом или специальным механизмом. Г. бельё. 2. кого (что). Легко проводить рукой по чему н. Г. волосы, по волосам. Г. по шёрстке (также перен.: во всём… …   Толковый словарь Ожегова

  • гладить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я глажу, ты гладишь, он/она/оно гладит, мы гладим, вы гладите, они гладят, гладь, гладьте, гладил, гладила, гладило, гладили, гладящий, гладивший, глаженный, гладя; св. выгладить, погладить 1. Е …   Толковый словарь Дмитриева

  • гладить — гла/жу, гла/дишь, гла/дят, нсв.; вы/гладить (к 1 знач.) и погла/дить, сов. 1) (что, также чем и без доп.) Делать гладким, проводя горячим утюгом. Гладить рубашку. Гладить новым утюгом. Синонимы: прогла/живать, утю/жить …   Популярный словарь русского языка

  • ГЛАДИТЬ —     Если вы во сне видите себя за глаженьем белья – наяву это предвещает спокойное течение всех дел, согласие и порядок в семье, если утюг при этом холодный и никак не разогревается – это означает неблагополучную обстановку в доме.     Если при… …   Сонник Мельникова

  • гладить — (легко проводить рукой, приглаживая что л.) что и по чему. Петр Иванович начал в задумчивости гладить бакенбарды (Гончаров). Гладить по волосам. Гладить по головке …   Словарь управления

  • гладить — глажу, укр. гладити, болг. гладя, сербохорв. гла̏дити, словен. gladiti, чеш. hladiti, польск. gɫadzic, в. луж. hɫadzic, н. луж. gɫazis – то же. Родственно лит. glodžiu, glosti гладить , итер. glostau, glostyti, лтш. glãstu, glãstît гладить ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • гладить — I. ГЛАДИТЬ     ГЛАДИТЬ, отглаживать/отгладить, отутюживать/отутюжить, проглаживать/прогладить, разглаживать/разгладить, утюжить/выутюжить II. глажение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»