Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

глава

  • 1 сардор

    глава
    руководитель
    начальник
    сардори ситод начальник штаба
    сардори ҳукумат глава правительства

    Таджикско-русский словарь > сардор

  • 2 боб

    I: 1. ворота
    дверь
    боби саодат пер. ворота счастья
    2. глава
    раздел (книги)
    боби чаҳоруми китоб четвёртая глава книги
    3. отрасль, отдел
    аз ин боб, дар ин боб об этом, относительно этого
    4. уст., кн. горлышко кувшина
    5. предлог о, относительно, в отношении
    дар боби касе, чизе по поводу, относительно кого-л., чего-л.
    II: подходящий, годный, пригодный
    фурсати боб подходящий случай
    ҷавоби боб достойный ответ
    боб кардан а) провести, обмануть кого-л.
    б) разделаться, расправиться с кем-л., ловко проучить кого-л.
    в)сделать что-л. ловко
    сделать что-л. хорошо
    боб шудан а) быть обманутым кем-л.
    б) быть наказанным, проученным кем-л.
    III: 1. путь, способ, метод
    2. русло
    3. колея
    стезя
    IV: редко 1. отец
    2. дед

    Таджикско-русский словарь > боб

  • 3 калон

    1. большой, крупный
    маблағи калон крупная сумма денег
    роҳи калон большая дорога
    2. старший
    лейтенанти калон старший лейтенант
    3. взрослый
    вай писари калон дорад у него взрослый сын
    4. важный, значительный
    вазифаи калон а) важная задача
    б) высокая должность
    5. глава
    калони оила глава семьи
    калону хурд а) стар и млад
    б) разные, различные (по размеру)
    калон гап задан бахвалиться
    калон кардан а) увеличивать, приумножать
    б) растить, выращивать
    нафсро калон кардан стать алчным
    калон шудан а)увеличиваться
    прибывать
    б) расти, вырастать
    становиться взрослым
    в) достигать высокой должности
    стать начальником
    чашмашро калон кушода монд пер. он изумился, поразился, был ошеломлён, удивился
    нона калон газу гапа калон назан пог. ешь пирог с грибами, да держи язык за зубами ◊ кори калон ! великолепно!, шикарно!, блестяще!, превосходно!

    Таджикско-русский словарь > калон

  • 4 пир

    1. старый
    пожилой
    2. старик
    старец
    3. рел. пир (глава духовной общины)
    4. ист. старшина ремесленников
    пири дайр настоятель монастыря
    пири муғон глава зороастрийской общины
    пири ҳунар мастер своего дела
    пиркардан старить, делать старым, состарить
    пиршудан стариться, стареть
    ҳавсалаам пир шуд у меня отпала охота, желание
    мне надоело
    асои пир ба ҷои пир пог., досл. посох старика - вместо старика
    пир нест, тадбир нест посл., досл. если нет старца, сложно найти выход из трудного положения

    Таджикско-русский словарь > пир

  • 5 сарбуна

    1. жилище, дом, которые выделяются среди других домов селения своей величиной и внешним видом
    2. разг. глава дома, глава семейства

    Таджикско-русский словарь > сарбуна

  • 6 сархайл

    кн. 1. глава конного отряда
    2. предводитель, глава

    Таджикско-русский словарь > сархайл

  • 7 фасл

    I: 1. глава, раздел, параграф, часть (книги, произведения)
    фасл ба фасл глава за главой, параграф за параграфом
    2. время, отрезок времени
    3. время года, сезон
    фасли баҳор весенняя пора, весенний сезон
    фасли гул весеннее время, пора цветения
    фасли дай начало зимы
    фасли наврӯз а) дни праздника навруз
    б) начало весны
    фасли сол время года
    II: кн., анат. связка
    сустав

    Таджикско-русский словарь > фасл

  • 8 шайх

    1. старец
    благочестивый старец
    2. шейх (глава племени)
    3. шейх (глава духовного ордена)
    4. шейх (почётный титул мусульманских религиозных лиц)

    Таджикско-русский словарь > шайх

  • 9 аввал

    1. первый, начальный, первоначальный
    бори аввал первый раз, впервые
    дарси аввал первый урок
    боби аввали қисса первая (начальная) глава повести
    2. начало
    аз аввал, дар аввал первое время, вначале, на первых порах
    аз аввал то охир от начала до конца
    аз аввали сол с начала года
    аз аввал и шом то саҳар с вечера до утра
    3. сначала, сперва
    раньше, прежде
    аввал андеша, вон гаҳе гуфтор пог. прежде подумай, потом говори
    аввал хеш, баъд дарвеш посл. своя рубашка ближе к телу

    Таджикско-русский словарь > аввал

  • 10 банд

    1. верёвка
    шпагат
    шнурок
    2. узы
    оковы
    кандалы
    цепи
    3. звено
    сустав, сочленение
    банди даст запястье
    бандҳои ангушт суставы пальцев
    4. узел
    5. связка, вязанка
    пук
    сноп
    6. стена
    преграда
    перегородка
    7. плотина
    дамба
    запруда
    8. раздел
    глава
    9. абзац, часть текста
    10. параграф
    11. уст. ремень
    пояс
    12. уст. замок
    13. кн. приём
    метод
    14. пер. тюрьма
    каталажка
    ба банд гирифтан заключить в тюрьму
    15. уст., пер. хитрость
    коварство
    дар банди чизе в оковах чего-л.
    целиком занятый чем-л.
    банд будан а) застрять
    б) быть очень занятым
    банд кардан а)связывать
    б) закрывать
    в) занимать (кого-л. чем-л.)
    г)запрудить
    д) преграждать
    е) пленить
    приворожить
    банд шудан а) привязываться (к кому-л.), полюбить
    б) застревать, завязнуть (в чёмл., в какомл. деле)
    в) быть очень занятым (напр., разговором с кем-л.)
    дили касе ба касе банд шудан полюбить кого-л.
    влюбиться
    банди дилам канда шуд я сильно испугался
    банд будани сари касе быть сосватанной
    банд шудани роҳ загораживание дороги
    затор ◊ бору банд имущество
    домашние вещи
    добро

    Таджикско-русский словарь > банд

  • 11 бахш

    1. часть
    доля
    бахш кардан делить, распределять
    раздавать
    2. отдел
    раздел
    отделение
    бахши кофтукови ҷиноят отдел уголовного розыска
    3. жребий
    судьба
    4. кн. подарок
    преподношение
    5. кн. талант
    способность
    мастерство
    умение
    6. уст. квартал города
    7. глава
    раздел (книги)
    8. кул. бахш (плов, приготовленный по специальному рецепту)
    оши бахш плов «бахш»

    Таджикско-русский словарь > бахш

  • 12 гуфтор

    1. речь
    разговор
    беседа
    гуфтори нарм мягкая, деликатная речь
    2. высказывание
    повествование
    3. кн. глава
    раздел (в книге)
    4. сказание
    поэма
    аввал андеша, вон гаҳе гуфтор посл. семь раз отмерь, один раз отрежь

    Таджикско-русский словарь > гуфтор

  • 13 имом

    1. имам, духовный глава мусульман (у шиитов)
    2. духовное лицо (руководящее молением в мечети)

    Таджикско-русский словарь > имом

  • 14 кадхудо

    кн. 1. глава семьи
    муж
    2. домовладелец
    3. староста, старшина (селения, квартала)
    4. шах
    падишах
    царь
    5. визирь
    6. достойный, достопочтенный

    Таджикско-русский словарь > кадхудо

  • 15 калонтар

    уст. 1. начальник
    2. глава (селения, квартала)
    3. градоначальник

    Таджикско-русский словарь > калонтар

  • 16 калоншаванда

    1. почитаемый, уважаемый
    2. именитый, важный
    3. начальник, глава
    калоншавандаҳо власть имущие

    Таджикско-русский словарь > калоншаванда

  • 17 корвонбошӣ

    1. главный караванщик
    начальник каравана
    2. ист. начальник обозного двора эмира
    3. ист. глава бухарского купечества

    Таджикско-русский словарь > корвонбошӣ

  • 18 қисм

    1. часть
    доля
    қисми пеши майдон передняя часть площади
    қисми шимолии шаҳр северная часть города
    2. раздел, часть, глава (книги)
    3. составная часть чего-л., деталь (машины, механизма и т. п.)
    қисмҳои эҳтиётӣ запасные части, запасные детали, запчасти
    4. вид, род, сорт
    5. воен. часть, подразделение
    қисми ҳарбӣ (низомӣ) воинская часть

    Таджикско-русский словарь > қисм

  • 19 қозӣ

    1. уст., ист. казий, судья (судивший по законам шариата)
    2. казий, кази (глава мусульман)

    Таджикско-русский словарь > қозӣ

  • 20 муршид

    рел. 1. духовный наставник
    2. духовный глава, шейх

    Таджикско-русский словарь > муршид

См. также в других словарях:

  • глава́рь — главарь, я …   Русское словесное ударение

  • ГЛАВА — жен. голова, как часть тела; башка, мозговница; в этом ·знач. глава и голова одно и то же, хотя первое выражение церковное; в других ·знач. есть различие. Глава церкви, колокольни, здания: обвершка полушаром, репкой, сахарной головой, бутылью или …   Толковый словарь Даля

  • глава 23 — ЯВЛЕНИЕ АРТУРА В МИФОЛОГИИ      Явление Артура, его внезапное вторжение в ход мифологической истории, представляет собой одну из много численных загадок кельтской мифологии. Он никак не упоминается ни в одной из Четырех Ветвей Мабиноги ,… …   Энциклопедия мифологии

  • глава 25 — БОГИ, СТАВШИЕ РЫЦАРЯМИ КОРОЛЯ АРТУРА     По правде говоря, английским читателям лучше знакомы не эти фрагменты легенды об Артуре. Образ, с которым сегодня чаще всего ассоциируется это имя в сознании читателя, не Артур в ипостаси бога, а Артур… …   Энциклопедия мифологии

  • глава 5 — БОГИ ГЭЛОВ     Из двух кельтских народов, обитавших на наших островах, гораздо лучше и полнее сумели сохранить свою мифологию гэлы. Иногда мы располагаем настолько подробными рассказами о гэльских божествах, что их вполне можно сопоставить с… …   Энциклопедия мифологии

  • ГЛАВА — ГЛАВА, главы, мн. главы (главы устар.), жен. 1. То же, что голова (церк. книжн, поэт. устар.). «Стою с поникшею главой.» Пушкин. || перен. Вершина, верх скалы, горы (поэт.). «И Шат подъемлется за ними с двумя главами снеговыми.» Лермонтов. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • глава — 1. ГЛАВА, ы; главы; ж. 1. только ед. Высок. = Голова (1 зн.). Поникнуть главою. Негде главу преклонить. Г. старца. 2. м. и ж. чего. Тот, кто возглавляет что л., руководит чем л. или имеет наибольшее влияние, признание в какой л. сфере… …   Энциклопедический словарь

  • глава 18 — БОГИ КЕЛЬТОВ БРИТАНИИ     Мифы и легенды о богах древних бриттов дошли до нас в столь же компактном или, наоборот, развернутом изложении, что и мифы о гэльских божествах, сохранившиеся в стариных ирландских и шотландских манускриптах. Они тоже… …   Энциклопедия мифологии

  • глава 24 — СОКРОВИЩА БРИТАНИИ     Для мифологического Артура весьма характерно, что в ранневаллийских преданиях он предстает в совершенно ином облике, чем тот, который присутствует в псевдоисторических писаниях Ненния и Гальфрида Монмутского. Так, в… …   Энциклопедия мифологии

  • Глава —         главка, наружное декоративное завершение барабанов церквей и мечетей. Главы имеют форму шлема, луковицы, груши, конуса, зонтика и др. и придают верхней части архитектурного сооружения характерный силуэт и большую живописность, которая… …   Художественная энциклопедия

  • Глава 27 — Chapter 27 Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»