-
1 гиристан
плакатьзорзор гиристан рыдатьхун гиристан горько плакатьрыдатьҳойҳой гиристан громко рыдатьҳар кас ба мурдаи худ мегиряд посл. каждому своя боль тяжка ◊ гиристани абр дождьгиристани шамъ капли от горящей свечи -
2 зорзор:
зорзор: гиристан горько плакать, пла-кать навзрыд -
3 кӯдаквор
по-детски, по-ребячьи, как ребёноккӯдаквор гиристан плакать как ребёнок -
4 талх
1. горькийбодоми талх горький миндальдоруи талх горькое лекарствочойи талх крепкий до горечи чай (зелёный)2. пер. горькийедкийехидный3. пер. резкий, суровыйзиндагии талх тяжёлая жизньҳақиқати талх горькая истинаҷавоби талх резкий, грубый, неприятный ответталх талх гиристан горько плакатьайши касеро талх кардан сильно испортить кому-л. настроениесухани рост талх аст посл. правда глаза колет -
5 фиқфиқ
звукоподр. всхлипывание, тихий плачфиқфиқ кардан, фиқфиқ гиристан всхлипывать, тихо плакать, беззвучно рыдать -
6 хун
кровьхуни варид венозная кровьхуни ноҳақ невинно пролитая кровьхуни ноҳақ рехтан проливать невинную кровьхуни шараён артериальная кровьгардиши хун кровообращениемувофиқати хун биол. совместимость кровифишори хун давление крови, кровяное давлениехун гиристан проливать горькие слёзыхун гирифтан мед. пускать кровь, делать кровопусканиехун кардан (чизеро) а) порезать (что-л.)дастамро хун кардам я порезал рукуб) совершать жертвоприношениехун хӯрдан терзаться, мучиться, сильно переживатьхуни ҷигар (дил) хӯрдан а) жестоко страдать, терзаться, сильно переживатьб) испытывать трудности, затруднения, мученияхуни касеро вайрон кардан портить кому-л. кровь, сильно досаждать кому-л.дили (ҷигари) касеро хун кардан терзать чьёл. сердце, мучить кого-л.дил хун мешавад сердце обливается кровьюташнаи хуни касе будан испытывать жажду крови, мести кому-л.хунаш дар ҷӯш аст в нём играет кровь, он полон силба рӯяш хун давид кровь бросилась ему в лицо, кровь прилила к его лицу ◊ хуни раз а) виноградный сокб) вино -
7 ҳиқҳиқ
звукоподр. всхлипываниеҳиқҳиқ гиря кардан (гиристан) плакать всхлипывая -
8 ҳойҳой
рыдание, плачҳойҳой гиристан рыдать, плакать навзрыд -
9 ҳунгҳунг
звукоподр. хныкание, всхлипываниеҳунгҳунг гиря кардан (гиристан) плакать всхлипывая
См. также в других словарях:
гиристан — [گرستن] гиря кардан, ашк рехтан, оби дида ҷорӣ кардан: зор зор гиристан, ҳой ҳой гиристан; филиқ филиқ (фих фих) гиристан бо овози паст гиря кардан ◊ хун гиристан гиряи ҷонсӯз кардан; ҳиққосзанон гиристан ҳиқ ҳиқ карда гиристан, сахт гиря кардан; … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
гиря — [گريه] ҳолати аз чашм ашк рехтан, ки аз ғаму андӯҳ ё таассуроти сахт пайдо мешавад; гиряи гулӯгир гиряи сахти нафасгир; гиряи ниҳонӣ ашкрезии пинҳонӣ, дарун дарун гиристан; гиряву зорӣ ашк рехта зорӣ кардан; гиряву нола доду фиғон бо ашкрезӣ;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
зор — I [زار] 1. нотавон, заиф; оҷиз, бечора; хор, забун, беқадру қимат; ошиқи зор, зиндаву зор, зору мискин, зору низор, хору зор; ҳоли зор а) аҳволи ниҳоят бад, ҳолати риққатовар; б) маҷ. бадбахтӣ, шӯрбахтӣ 2. бисёр; баланд, сахт: нолаи зор; зор… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
гирён — [گريان] 1. феъли ҳоли замони ҳозира аз гиристан; гирён гирён дар ҳолати гиристан, ашкрезон; гирёну бирён // гирёну нолон ашкрезон, сӯхтаву пухта; гирён шудан гиря кардан 2. сифати феълии замони ҳозира аз гиристан; гирянда, ашкрез, ашкбор … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ашк — I [اشک] 1. обе, ки аз гиря ва бо таъсири ҳиссиёти ҷисмӣ ё рӯҳӣ аз чашм фурӯ мерезад, сиришк, оби дида; қатраи оби чашм 2. гиря; ашки кабоб қатраҳое, ки вақти пухтани кабоб ба рӯи оташ мечаканд; ашки меғ (ё саҳоб) киноя аз борон; борон; ашки гарм… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
вангас — [ونگس] гуфт 1. калимаи тақлиди овози гиряи давомдор бо садои баланд ҳунг ҳунг, ҳунгас; вангас зада гиря кардан бо садои баланд гиристан, ҳунгос зада гиристан 2. садои гурба, саг (махсусан бачаи гурба) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
беором — [بي آرام] 1. беқарор, бетоқат, бесабр 2. беист, қарор нагирифта, наистода, якзайл: беором гап задан, беором гиристан; мавҷи беором мавҷи ноором, мавҷи муттасил … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бирён — [بريان] 1. чизи дар деги хушки тафсон ё дар равғани доғ пухташуда, зирбондашуда; кабобшуда: барраи бирён, гандуми бирён, гӯшти бирён, моҳии бирён, нахӯди бирён 2. тафсон, сӯзон; доғ: дашти бирён, чӯли бирён; бирён кардан а) сурх карда пухтан (дар … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бисёр — [بسيار] 1. зиёд, беш, фаровон: (бо) кӯшиши бисёр, бисёр гиристан, бисёр гап задан 2. хеле, басе, бениҳоят: бисёр азиз, бисёр сахт, бисёр хуб, бисёр ширин 3. аксар, аксарият 4. дер, муддати дароз: бисёр наистодан дар ҷое 5. зуд зуд; ҳамеша 6.… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
буко — [بکا] а. кит. гиристан; гиря … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
гирёнидан — [گرياندن // گريانيدن] тарзи бавоситаи гиристан; гиря кунондан, водор намудан ба гирякунӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
