-
1 геенна
ж.геенна (огненная) — géhenne f; le feu de l'Enfer -
2 утлы йәһәннәм
геенна огненная -
3 the fires of hell
The fires of Hell burned fiercely before his mind's eye. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 17) — Перед его мысленным взором пылала геенна огненная.
-
4 géhenne du feu
геенна огненная (библ.)Maître Filesac. - Point d'injures, petit fils; il est défendu d'appeler son frère raca. On est alors coupable de la géhenne ou géhenne du feu. Souffrez que je vous endoctrine sans vous fâcher. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Мэтр Фильсак. - Воздержитесь от оскорблений, сын мой. Называть ближнего своего ракальей - грех, караемый геенной или геенной огненной. Внемлите моим поучениям со смирением.
-
5 γέεννα
γέεννα ηгеенна;ΦΡ.γέενα — геенна огненная, адЭтим.< евр. hinnom «долина Хином». Долина Хином была местом свалки мусора, отходов города Иерусалима (в Ветхом Завете), а также трупов преступников, часто самовозгоралась от высокой температуры в пустыне. Словосочетание «геенна огненная» относится к Новому Завету:απελθείν εις την γέενναν, εις το πυρ το άσβεστον (Μρ. 9, 43) — идти в геенну, в огонь неугасимый (Мк. 9, 43)
-
6 geenna
-
7 geenna
geènna f eccl геенна fiammedella geenna -- геенна огненная -
8 geenna
-
9 Gehenna
1) Общая лексика: ад, геенна, место пыток, преисподняя, тюрьма2) Религия: (Abode of the damned in the afterlife in Jewish and Christian eschatology. Jer:19:6) геенна огненная -
10 gehenna
1) Общая лексика: ад, геенна, место пыток, преисподняя, тюрьма2) Религия: (Abode of the damned in the afterlife in Jewish and Christian eschatology. Jer:19:6) геенна огненная -
11 pokol
ад* * *формы: pokla, poklok, poklot; перен, релад м, пе́кло сpokollá tenni vkinek az életét — превраща́ть жи́знь кого в ад
* * *[poklot, pokla, poklok] 1. vall. ад; (gyehenna) геенна; biz. пекло, biz., tréf. тартарары nrag., tsz.;a \pokol kapui — адовы врата; врата ада; a \pokol kínjai — муки ада; вечная мука; \pokolba/\pokolra jut v. — а \pokolba kerül попасть в ад; a \pokolba v. — а \pokol (mélységes) fenekére kíván vkit желать кому-л. провалиться в тартарары; olyan meleg van, mint a \pokolban — жарко как в пекле; közm. a \pokolhoz vezető út is jószándékkal van kikövezve — дорога в ад вымощена благими намерениями;a tüzes \pokol — геенна огненная;
2.ördög és \pokol ! — тысяча чертей!; valóságos \pokol — сущий ад; ад кромешный; akár a \pokol fenekére is! — хоть к чёрту в пекло!; a \pokolba küld vkit — посылать/послать к чёрту кого-л.; a \pokolba veled! — чёрт бы тебя побрал!; menj/eredj a \pokolba! — иди/ступай к чёрту! пошёл к чёрту !;pejor.
\pokol fajzatja — дьявольское порождение;3.kint lakik a \pokolban — он живёт чертовски далеко; он живёт у чёрта на куличках;átv.
az utcán valóságos \pokol (forróság) van — на улицах настойщее пекло;a háború poklában в пекле войны;elszabadult a \pokol — пошла кутерьма;
4.\pokollá lett/vált az élete — его жизнь обратилась/превратилась в ад;átv.
\pokollá teszi vkinek az életét — превращать/ превратить кому-л. жизнь в ад;5.biz.
ég a \pokol (szeszes italtól erős gyomorégése van) — у него жжёт v. печёт в желудке -
12 ԳԵՀԵՆ
ի 1. (կրոն.) Геенна. 2. (փխբ) Мучительная обстановка, ад. ◊ Հրավառ գեհեն геенна огненная. Գեհենի ծնունդ исчадие ада. Գեհենի բաժին դառնալ попасть в ад. -
13 nethermost
Большой англо-русский и русско-английский словарь > nethermost
-
14 nethermost
[ʹneðəməʋst] a книжн., шутл.самый нижний♢
nethermost fire - огонь преисподней, геенна огненная -
15 Pfuhl
m -(e)s, -eлужа; болото (тж. перен.)••der Pfuhl der Hölle — рел. преисподняя, геенна огненнаяund säß' er auch auf goldnem Stuhl, der Frosch hüpft wieder in den Pfuhl ≈ как волка ни корми, он всё в лес смотрит -
16 gehena
mгеенна (огненная), ад, преисподняя -
17 Gehenna (Abode of the damned in the afterlife in Jewish and Christian eschatology. Jer:19:6)
Религия: геенна огненнаяУниверсальный англо-русский словарь > Gehenna (Abode of the damned in the afterlife in Jewish and Christian eschatology. Jer:19:6)
-
18 fire of hell
Религия: геенна огненная -
19 hell mouth
Общая лексика: геенна огненная, пасть ада -
20 nethermost fire
1) Общая лексика: огонь преисподней2) Религия: геенна огненная, огонь ада
- 1
- 2
См. также в других словарях:
геенна огненная — сущ., кол во синонимов: 3 • ад (25) • геенна (8) • преисподняя (10) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Геенна огненная — Изначально название долины Енном (Хинном) недалеко от Иерусалима, где древние евреи приносили в жертву языческим богам Ваалу и Ас тарте детей, предавая их сожжению (Ветхий Завет, Четвертая книга Царств, гл. 23, ст. 10). Служит синонимом адских… … Словарь крылатых слов и выражений
◘ геенна огненная — (церк. сл.). По религиозным представлениям, ад, место вечных мук душ грешников ► [1 й:] Что бы это такое, братец ты мой, тут нарисовано было? [2 й:] Довольно затруднительно это понимать. Это геенна огненная. // Островский. Гроза //… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Геенна (огненная) — название глубокого оврага, находящегося под Иерусалимом с южной его стороны. В этом месте были расположены идольские капища, где приносились человеческие жертвы Молоху. При этом вопли жертв заглушали игрой на музыкальных инструментах. При… … Православная энциклопедия
Геенна огненная — Книжн. Устар. 1. Одно из названий ада. 2.Место больших страданий, невыносимых мучений. ШЗФ 2001, 53; Янин 2003, 82. /em> Геенна от названия Генномской долины возле Иерусалима, где язычниками совершались человеческие жертвоприношения. БМС 1998,… … Большой словарь русских поговорок
геенна огненная — устар. , книжн. 1. одно из названий ада; 2. место больших страданий, невыносимых мучений. Слово геенна, возможно, образовано от названия Генномской долины возле Иерусалима, где некогда язычниками совершались человеческие жертвоприношения, т.е.… … Справочник по фразеологии
ГЕЕННА ОГНЕННАЯ — См.: АД. Источник: Энциклопедия Русская цивилизация … Русская история
Геенна огненная — … Википедия
Геенна огненная — (hell mouth) люк в сценах елизаветинских театров. Название восходит к той функции, которую такие люки выполняли в средневековых мираклях … Шекспировская энциклопедия
Геенна огненная — одно из именований ада. Произошло от названия долины Енном около Иерусалима, где в древности языческому богу Молоху приносили в жертву детей. Позже в долину Енном свозились трупы казненных злодеев, падаль, отбросы, и все это сжигалось … Православный энциклопедический словарь
Геенна огненная — место вечных мучений в огне и сами мучения … Краткий церковнославянский словарь