Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

гартлӧдлыны

  • 1 гартлӧдлыны

    перех. многокр.
    1) вить, свивать;
    2) крутить;

    ус гартлӧдлыны — крутить усы (гладить, завивая)

    Коми-русский словарь > гартлӧдлыны

  • 2 гӧгӧр

    1. нареч.
    1) кругом; вокруг;

    гӧгӧр восьса — кругом открыто;

    гӧгӧр видзӧдлыны — кругом посмотреть; гӧгӧр вӧлі руа — кругом был туман быд керка гезйӧн гӧгӧр гартлӧма — загадка все избы кругом обвиты верёвкой ( отгадка нитш — мох в пазах); гӧгӧр ва, а шӧрас би — загадка кругом вода, а в центре огонь ( отгадка самӧвар — самовар)
    2) повсеместно, повсюду;

    гӧгӧр ас кыӧм ки чышкӧдъяс, джодждӧраяс — повсюду самотканые полотенца, половики;

    гӧгӧр кылісны гӧлӧсъяс — повсюду слышались голоса; гӧгӧр тыдалӧны мича мылькъяс — повсюду видны красивые холмы
    3) кругом, совершенно целиком разг.;
    1) простр. вокруг;

    ас гӧгӧр — вокруг себя;

    керка гӧгӧр кытшовтны — обойти усадьбу; миян гӧгӧр — вокруг нас, в нашей среде; пызан гӧгӧр — вокруг стола; чунь гӧгӧр — вокруг пальца; оз быд ньӧр ки гӧгӧр песовтчы, кӧть и нюдз овлӧ — не всякая лоза вокруг руки обернётся, хотя и гибкой кажется (о чём-л. невозможном)
    2) врем. около; почти; приблизительно; примерно;

    кызь гӧгӧр — около двадцати;

    лун шӧр гӧгӧр — около полудня; югдан гӧгӧр — перед рассветом; тӧлысь гӧгӧр куйлыны больничаын — почти месяц лежать в больнице
    3) по;
    ◊ Во гӧгӧр — круглый год; бергавны скӧт гӧгӧр — ухаживать за скотом; гӧгӧр кӧть весьтас — вокруг да около разг.

    Коми-русский словарь > гӧгӧр

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»