Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

гад

  • 1 гад

    Коми-русский словарь > гад

  • 2 аслыд

    дат. п. от ачыд;

    аслыд босьт — бери себе;

    пукты аслыд мог — поставь себе задачу ◊ аслыд шоныд питшӧгад — типун тебе на язык (букв. в свою тёплую пазуху)

    Коми-русский словарь > аслыд

  • 3 быдсяма

    всякое || всякий;

    быдсяма ногӧн — всяко, всячески;

    быдсяма пӧлӧс — всякий, всяческий, разный; мортысь винёв нинӧм абу: быдсяма сьӧкыдсӧ вермӧ ас вывтіыс нуны — выносливее человека никого нет: всякие трудности может перенести; нэмнад быдсямасӧ аддзылан — за свой век всякое увидишь; юрӧ воӧ быдсяма ковтӧм мӧвп — в голову приходят всякие ненужные мысли ◊ Быдсямаыд абу ӧтсяма — всякое не одинаково; быдсяма юква панявны лоӧ олігад — в жизни приходится всякой ухи похлебать ( всего изведать)

    Коми-русский словарь > быдсяма

  • 4 восьыны

    только в форме 2-го прош. вр. дойти, доехать;

    сёрнитігад эг и тӧдлӧй, кыдз восьӧма — за разговором мы и не заметили, как дошли

    Коми-русский словарь > восьыны

  • 5 гуляйтны

    неперех.
    1) гулять; погулять, прогуляться;

    садйын гуляйтны — гулять в саду;

    гуляйтігад (деепр.) коскад оз ётшкы — на гулянке поясницу не натрудишь; кӧсъяс - уджалас, кӧсъяс - гуляйтас — захочет - поработает, захочет - погуляет
    2) кататься, покататься, прокатиться;

    вӧлӧн гуляйтны — покататься на лошади;

    пыжӧн гуляйтны — кататься на лодке
    3) распутничать, развратничать;
    4) быть в течке (напр., о свинье);
    см. тж. пышъявны в 4 знач. 5) диал. быть на дневных посиделках; см. тж. лунпукны

    Коми-русский словарь > гуляйтны

  • 6 гӧститны

    неперех.
    1) гостить, погостить;

    гӧститны ветлыны — съездить в гости;

    гӧститны волыны — приходить, приезжать в гости гӧсть недыр гӧститӧ да уна аддзӧ — погов. гость недолго гостит да много видит; чойыс локтас вок ордас гӧститны, а вокыс пышъяс — загадка сестра придёт к брату в гости, а он убежит ( отгадка шонді, тӧлысь — солнце, месяц)
    2) диал. быть на дневных посиделках, сидеть, проводить время днём у кого-л

    ◊ Гӧститігад (деепр.) коскад оз сюй — ходьбой в гости поясницу не натрудишь

    Коми-русский словарь > гӧститны

  • 7 да

    1) соед. да, и;

    видзӧдан да, йи пырыс тыдалӧ быд из — смотришь, и через лёд виден каждый камешек;

    войвывлань лэбисны юсьяс да дзодзӧгъяс — лебеди и гуси летели к северу; льӧм пуяс видзӧдӧны ваӧ да варовитӧны юыскӧд — черёмухи смотрят в воду и беседуют с рекой; чужан муыд быдӧнлы дона да муса — своя родина всем дорога и мила
    2) противит. да, но; а;

    верма, да ог вӧч — могу, но не сделаю;

    син аддзӧ, да пинь оз мӧрччы — видит око, да зуб неймёт; тӧла, да жар — ветрено, а жарко
    3) причин. потому что; так как;

    ог вермӧй вуджны, пыжыс абу да — не можем перейти, так как нет лодки;

    эз кыв горӧдӧмсӧ, ылын вӧлі да — не услышал крика, потому что был далеко
    4) присоединит. и;

    кор орччӧн да, кор торйӧн да — когда-то и вместе, когда-то и врозь;

    ньӧбны сов да мый да — купить соли и прочего; пес поткӧдлыны да мый да — дров наколоть и ещё кое-что сделать; шудаӧн кор овлан да, кор он да — иногда бываешь и счастливым, иногда и нет
    5) так как;

    таво тшакыс уна, поводдяыс бур вӧлі да — в этом году грибов много, так как погода была хорошая

    6) хотя;

    эз лысьт, кӧсйис эськӧ мыйкӧ шуны да — не посмел, хотя собирался что-то сказать

    2. част.
    1) утверд. да;

    батьсӧ видлыны воӧ? - Да, да, - муртса шыасис зон — едет отца навестить? - Да, да, - еле слышно ответил парень;

    тэ мунан? - Да — ты идёшь? - Да
    2) усилит. да, и;

    буретш да сэтчӧ сувтӧдасны — как раз туда и поставят;

    да мый та йылысь сёрнитны? — да что об этом говорить? гашкӧ, сё арӧс нин лоис да — может быть, и сто лет уже исполнилось; да ӧд абу таын могыс — да ведь не в этом задача; друг да ковмас ветлыны — вдруг да придётся сходить; уна во уджалігад чӧжсис кутшӧмкӧ да опыт — за много лет работы какойнибудь да опыт накопился
    3) действительно, так; кстати;

    да, менам олӧмӧй дзибрӧс пыжӧн ва вуджӧм кодь — действительно, моя жизнь что переправа через реку на неустойчивой лодке;

    да, ещӧ ӧти выльтор эм — кстати, ещё одна новость есть; да, олӧмыд тай вӧлі эськӧ да кӧть синваӧн мыссьы — действительно, жизнь была такая, что впору слезами умываться
    4) уступ. и;

    доймӧ пидзӧсыд, муртса и инмыліс да — болит колено, хотя не сильно ушиб;

    лоӧ видлыны, оз эськӧ ков да — придётся попробовать, хотя и не хочется

    Коми-русский словарь > да

  • 8 дорвыв

    1) подряд; кряду;

    вежон дорвыв зэрис — в течение недели подряд лил дождь;

    кык во дорвыв — два года подряд; кыскыштны некымынысь дорвыв — потянуть несколько раз кряду
    2) сплошь
    || сплошной;

    кымӧръяс дорвыв вевттисны енэжсӧ — небо сплошь заволокло тучами;

    дорвыв ӧтувтӧм — сплошная коллективизация
    3) без исключения, полностью, целиком;
    4) с краю;

    вывті дорвыв кӧ босьтан лэчтігад, косаыд ӧдйӧ и ныжмас — если косу начнёшь точить с самого краю, она быстро и иступится

    5) по порядку;

    эн тэрмась, дорвыв висьтав — не торопись, расскажи по порядку

    6) неол. порядковый;

    дорвыв лыдакыв — грам. порядковое числительное

    Коми-русский словарь > дорвыв

  • 9 дыр

    1) долго || долгий, продолжительный;

    дыр виччысьны — долго ждать;

    дыр овны —
    а) долго жить;
    б) бодрствовать ( поздно лечь);
    дыр видзӧдіс енэжлань — долго смотрел на небо;дыр
    кежлӧ — надолго; дыр кежлӧ мунны — надолго уехать; дыр куйлыны — належаться разг.; залежаться, залёживаться; дыр кыссьысь — длительный, продолжительный; дыр мысти — через долгое время, спустя много времени; дыр узьысь — разг. соня дыр бӧрйысигад бӧр кокыс сюрӧ — погов. когда долго выбираешь, плохая невеста выищется (букв. задняя нога); дыр кӧ кутан узьны, кувтӧдзыд водзӧса лоан йӧзлы — погов. долго будешь спать, до самой смерти будешь в долгу перед людьми; дыр узигад йӧввыйыд оз сод — погов. долго спать в хозяйстве молока и масла не прибавится
    2) употр. при образовании существительных, обозначающих определённый период какого-л. занятия

    велӧдчан дыр — период учения;

    вундан дыр — жатва, время жатвы; челядь дыр — детство, детские годы; ытшкан дыр — сенокос, время сенокоса ◊ дыр кӧсйысь — тяжёл на подъём (букв. долго собирающийся); дыр нюжӧдны — откладывать в долгий ящик; дыр новлігад и шляпа гынмӧ юр серти — поживёшь - полюбишь (букв. если долго носить шляпу, то и она наваляется по голове); ӧн= миян дырным — наша взяла

    Коми-русский словарь > дыр

  • 10 зон

    (-м-)
    I
    сущ.
    1) парень;

    верстьӧ зон — взрослый парень;

    еджгов юрсиа зон — белобрысый парень; удал зон — удалый парень муса кӧ зонмыс, олан и рынышын — погов. с милым и в шалаше рай (букв. если люб парень, то проживёшь с ним и в овине)
    2) мальчик, сын;
    ◊ Пӧлать ув зон — подросток (во время посиделок подростки обычно сидели под полатями, парни - в передней)

     II
    вводн. сл. вишь, давай; смотри-ка;

    олӧмыд, зон, сьӧкыд изки кодь, ставсӧ изас — жизнь, смотрика, как тяжёлый жёрнов, всё перемелет;

    сюсьмӧма, зон, бокиад ветлігад — он, вишь, поумнел, живя на чужой стороне; тэ, зон, дугды тадзитӧ овны — ты, давай, прекрати так жить

    Коми-русский словарь > зон

  • 11 копыртчывны

    неперех. врем.
    1) нагнуться, согнуться; пригнуться; наклониться;
    2) раскланяться с кем-л; поклониться кому-л;

    Коми-русский словарь > копыртчывны

  • 12 маланняавны

    диал. неперех. сверкать ( о молнии);

    оз позь маланняалігад (деепр.) ыджыд пу улын сулавны — нельзя стоять под большим деревом, когда сверкает молния

    Коми-русский словарь > маланняавны

  • 13 невестаавны

    неперех. невеститься прост.;

    невестаалігад — (деепр.)

    бӧрднытӧ бур, зато верӧс саяд он кут синватӧ кисьтны — поплачешь в невестах, зато замужем не будешь лить слёзы

    Коми-русский словарь > невестаавны

  • 14 нырщикавны

    неперех. верховодить кем-чем-л разг.; руководить;

    Коми-русский словарь > нырщикавны

  • 15 прӧста

    I
    нареч.
    1) даром;

    прӧста босьтны — взять даром;

    прӧста оз шуны — недаром говорят; сійӧ эз прӧста миянӧ пырав — он заходил к нам недаром
    2) просто, праздно, без дела;

    прӧста олігад ӧти луныс кык — когда сидишь без дела, день кажется очень долгим

    3) попусту, напрасно; зря;
    4) впустую разг.;

    прӧста шуӧны — зря говорят;

    прӧста мырсьыны — стараться впустую
    5) свободно;
    II
    част. усил.
    1) действительно, на самом деле; просто;
    2) только;

    коми вӧралысьяслы прӧмыслӧвӧй ур вӧлі не прӧста нажӧтка, но и нянь, паськӧм — для коми охотников промысловая белка была не только заработком, но и хлебом, одеждой

    Коми-русский словарь > прӧста

  • 16 чажмунны

    неперех. однокр.
    1) разорваться с треском ( о ткани);
    2) удариться со скрежетом;
    3) перен. загореться, вспыхнуть; воспламениться;

    истӧг кӧ матыстан, чажмуна — если поднесёшь спичку, вспыхну;

    сёрнитігад эн чажмун пырысьтӧм-пыр — при беседе не вспыхивай сразу
    4) хрустнуть;

    Коми-русский словарь > чажмунны

  • 17 шоймыны

    неперех.
    1) родиться мёртвым 2) омертветь;
    3) перен. обессилеть, ослабеть; лишиться сил;

    Коми-русский словарь > шоймыны

См. также в других словарях:

  • гад — гад, а …   Русский орфографический словарь

  • гад — гад/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ГАД — возьми кого! Пск. Восклицание, выражающее безразличие, равнодушие, пренебрежение. ПОС 6, 122. Гад вшивый (грибатый, красноглазый, невидимский, оползлый, пархатый, пасацкий, рогатый, рябой, тёмный). Пск. Бран. О непорядочном, подлом человеке; о… …   Большой словарь русских поговорок

  • Гад — Гад: Гады  согласно классификациям XVIII XIX веков, группа, охватывавшая всех наземных позвоночных, за исключением чётко очерченных групп птиц и млекопитающих. Гад ругательное слово. Религия Гад (Библия)  седьмой сын патриарха… …   Википедия

  • Гад — ( счастье , счастливая судьба ): 1) седьмой сын Иакова, первенец Зелфы, служанки Лии, и старший брат Асира (Быт 30:10 13). Когда Г. вместе с Иаковом отправился в Египет, у него было семь сыновей (Быт 46:16). В своем благословении Иаков говорит о… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ГАД — (муж.) Гад означает удача , счастье . Гад в Торе – родоначальник одного из 12 колен Израиля, сын Яакова (Берешит 30:11). Мужские еврейские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • гад — зараза, сволочь, паршивец, гадюка, негодяй, сучок, подлюка, сукин сын, висельник, мерзавец, поганка, гнида, сучара, дрянь, змий, сука, тварь, гаденыш, подлец, стервец, ублюдок, мразь, сквернавец, поганец, подлюга, гадина, рептилия, подонок, змей …   Словарь синонимов

  • гадәти — (ГАДӘТИЛЕК) – с. Көн дә, һәрвакыт була торган, гадәткә кергән. Башкаларыннан аерылып тормаган, гади (1). Еш кабатлана, әйтелә торган. Нормаль күләмле, сыйфатлы яки дәрәҗәле, гадәттә була торган …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • гад — а; м. 1. обычно мн.: гады, ов. Трад. нар. Земноводное или пресмыкающееся животное. Не любить всяких гадов, особенно змей и жаб. 2. Бранно. Отвратительный, мерзкий человек. Ты что, гад, ребенка обижаешь? ◁ Гадский; Гадёныш (см.) …   Энциклопедический словарь

  • ГАД — ГАД, гада, муж. 1. Земноводное пресмыкающееся животное (зоол.). 2. перен. Отвратительный, дурной человек (разг. фам. бран.). Такого гада, как он поискать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ГАД — ГАД, а, муж. 1. обычно мн. Пресмыкающееся или земноводное (устар. и прост.). 2. перен. Мерзкий, отвратительный человек, гадина (прост. презр.). | прил. гадский, ая, ое (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»